Medizinische Übersetzung – präzise & vertraulich
Medizinische Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Medizin-Übersetzer für Befunde, Klinik, MedTech, Pharma und Forschung
Medizinische Inhalte, die regulatorisch und klinisch stimmen – vom Befund über den Arztbrief bis zur MDR-konformen Gebrauchsinformation, muttersprachlich und im Vier-Augen-Prinzip geprüft.
Sie möchten medizinische Dokumente übersetzen lassen, die in Behandlung, Klinikalltag oder regulatorischen Projekten belastbar bleiben? Wir koordinieren Ihre medizinische Fachübersetzung – mit konsistenter Terminologie, geprüften Werten/Einheiten und praxistauglichen Lieferformaten für Teams, Studien und Zulassungsabläufe.
Ob Patientenunterlagen, IFU/Labeling oder Studienunterlagen: Wir richten Übersetzung und QS an Zweck, Zielgruppe und Risiko aus und liefern so, dass Sie fachlich sicher weiterarbeiten können.
Für Ihre Rolle gemacht
Typische Spannungsfelder, die wir sauber lösen
- Abkürzungen, Synonyme und Fachsprache – kontexttreu und konsistent
- Werte, Einheiten, Referenzbereiche und Tabellenstruktur
- Diagnosen/Prozeduren: stabile Benennung über Dokumente hinweg
- Hinweise, Kontraindikationen und Warnungen – ohne Bedeutungsverschiebung
Medizinische Übersetzung heißt: regulatorisch korrekt und laienverständlich
Terminologie & Kontext
Fachbegriffe, Abkürzungen und Synonyme werden konsistent geführt – nachvollziehbar für Behandler, Teams oder Patienten.
Werte & Struktur
Zahlen, Einheiten, Referenzbereiche, Tabellen und Befundformulierung werden systematisch geprüft.
QS nach Risiko
Standardchecks sind gesetzt. Für kritische Inhalte empfehlen wir Vier-Augen-Revision – transparent und planbar.
Qualitätsstufen – passend zu Risiko und Verwendung
Konsistenz & Plausibilität
Werte/Einheiten geprüft
Strukturierte Übergabe
Unabhängige Zweitprüfung
Risikostellen minimiert
Geeignet für Klinik, Regulatory, Studien
Dokumenttypen – ein Auszug
Patientenunterlagen
- Arztbriefe, Entlassberichte, Befunde
- Laborwerte, Diagnostik, Bildgebungsberichte
- Impf-/Vorsorgedokumente, Atteste
Klinik & Versorgung
- Aufklärungsbögen, Einwilligungen, Informationsblätter
- Formulare, Prozessunterlagen, SOP-nahe Texte
- QM-Dokumente, Schulungsunterlagen
MedTech & Regulatory
- IFU/Gebrauchsanweisungen (Text), Labeling
- Risikobezogene Texte, Sicherheits-/Warnhinweise
- Technische Dokumentation, zulassungsnahe Unterlagen
Pharma & Clinical
- Studienprotokolle, Patienteninformationen
- CRF/eCRF-nahe Inhalte, Berichte, Trainingsmaterial
- Regulatory/Medical Texte (projektbezogen)
Wissenschaft
- Manuskripte, Abstracts, Poster
- Ethikunterlagen, Projektberichte
- Förderanträge, Gutachten, Reviews
Daten & Tabellen
- Tabellen, Messwerte, Referenzbereiche
- Einheiten, Dosierungen, Zeitachsen
- Struktur- und Konsistenzprüfung
Verlässlichkeit für sensible medizinische Inhalte
Datenschutz & Zugriff
Vertrauliche Bearbeitung, klare Zuständigkeiten und auf Wunsch NDA – geeignet für Kliniken, Forschung und Industrieprojekte.
Dokumentierte Übergabe
Strukturierte Pakete und klare Dateibenennung, auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – besonders hilfreich bei Serien und Studien.
Qualität nach Risiko
Standardchecks sind gesetzt. Bei kritischen Inhalten empfehlen wir Vier-Augen-Revision – transparent und planbar.
Anfrage senden
Was wir benötigen
- Dokument(e) (PDF/Word/Excel) oder Inhaltsverzeichnis
- Sprachpaar + Verwendungszweck (Behandlung, Klinikprozess, Studie, Zulassung, Publikation)
- Frist + gewünschte Qualitätsstufe (Standard/Revision/Terminologiepaket)
- Optional: vorhandene Terminologie, Referenzdokumente, Styleguide
Was Sie erhalten
- Klare Rückmeldung (Mo–Fr)
- Terminplan (Standard/Express/Teillieferung nach Machbarkeit)
- QS-Optionen verständlich aufbereitet
- Vertrauliche Bearbeitung (NDA möglich)
So läuft Ihre medizinische Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Medizinische Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Medizinische Übersetzungen erstellen wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – muttersprachlich und regulatorisch sicher. Fachterminologie, Dosierungen und Maßeinheiten geben wir eindeutig und einheitlich wieder.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine medizinische Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Befunde und IFU werden terminologisch sauber und regulatorisch stimmig übersetzt; die unabhängige Revision gibt uns die Sicherheit, die wir im regulierten Umfeld brauchen.
Medizinische Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine medizinische Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Übersetzen Sie MDR-konform für Medizinprodukte?
Für Medizinprodukte verlangt die EU-Verordnung MDR (2017/745) sprachlich korrekte, laienverständliche Informationen. Gebrauchsanweisungen (IFU), Etiketten und Konformitätsunterlagen übersetzen wir entsprechend und terminologisch konsistent.
Wer übersetzt – Fachleute mit medizinischem Hintergrund?
Muttersprachliche Fachübersetzer mit medizinischem bzw. regulatorischem Hintergrund; jede Übersetzung wird nach DIN EN ISO 17100 unabhängig im Vier-Augen-Prinzip revidiert.
Wie sichern Sie einheitliche medizinische Terminologie?
Über Fachglossare und standardisierte Terminologie – konsistente Wirkstoff-, Dosierungs- und Einheitenangaben – sowie Translation Memory über alle Dokumente eines Projekts.
Wie schützen Sie sensible Patientendaten?
Streng vertraulich und DSGVO-konform, auf Wunsch mit NDA. Zugriff haben nur die am Projekt beteiligten Fachkräfte.
Medizinische Übersetzung nach regulatorischen Vorgaben
Medizinische Übersetzungen unterliegen strengen regulatorischen Anforderungen: Für Medizinprodukte verlangt die MDR (EU 2017/745), für In-vitro-Diagnostika die IVDR (EU 2017/746) sprachlich korrekte, laienverständliche Informationen; Arzneimitteltexte folgen den QRD-Templates der EMA, unerwünschte Ereignisse werden nach MedDRA kodiert. Wir übersetzen Arztbriefe, Beipackzettel und Gebrauchsinformationen, medizinische Gutachten sowie Unterlagen zur Approbation – fachlich revidiert und streng vertraulich behandelt.