Tourismus-Übersetzung – einladend & kulturgerecht
Tourismus-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Übersetzungsbüro für Tourismus, Hotellerie & Reise
Reiselust entsteht im Kopf der Zielgruppe: Kataloge, Websites und Hotelinhalte übertragen wir kulturgerecht und einladend – nicht wörtlich, sondern wirksam.
Ob Hotel, Reiseveranstalter, Tourismusregion oder Buchungsplattform – wir übertragen Ihre Reise- und Gastgeberinhalte so in die Zielsprache, dass sie im Zielmarkt dieselbe Sehnsucht wecken wie im Original. Werbliche Passagen transkreieren wir kulturgerecht, sachliche Angaben zu Anreise, Ausstattung und Preisen übersetzen wir korrekt und konsistent.
Übersetzt wird ausschließlich in die Muttersprache durch Fachübersetzer mit Tourismus-Erfahrung, jede Fassung unabhängig revidiert im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100. Den verbindlichen Festpreis erhalten Sie vorab – für Websites und Buchungsstrecken ebenso wie für Kataloge, Speisekarten und Kampagnen.
Hotel-Website, Buchungsstrecke & Gästekommunikation
Warum reicht eine wörtliche Übersetzung für Hotelinhalte nicht aus?
Reiselust entsteht über Bilder im Kopf, nicht über korrekte Grammatik allein. Eine wörtlich übertragene Hotelbeschreibung klingt in der Zielsprache schnell hölzern und verschenkt Buchungen. Wir adaptieren Tonalität, Anrede und kulturelle Erwartungen des jeweiligen Marktes und behalten dabei Ihre Markenstimme bei – der Gast fühlt sich angesprochen, nicht abgefertigt.
Lokalisieren Sie auch die Buchungsstrecke und lokale Formate?
Gäste buchen am liebsten in ihrer eigenen Sprache. Wir lokalisieren nicht nur Startseite und Zimmerkategorien, sondern die gesamte Buchungsstrecke bis zur Bestätigungsmail – inklusive Währung, Datums- und Maßangaben, Anrede und rechtlicher Pflichthinweise. So bricht der Gast den Buchungsprozess nicht ab, weil eine Angabe fremd oder unverständlich wirkt.
Übersetzen Sie Speisekarten, Newsletter und Gästekommunikation?
Neben Website und Katalog übertragen wir Speisekarten, Wellness- und Aktivprogramme, Beschilderung, Newsletter sowie die persönliche Gästekorrespondenz von der Anfrage bis zur Rechnung. Über Glossar und Translation Memory bleiben Begriffe wie Zimmertypen, Verpflegungsarten und Servicebausteine über alle Texte hinweg konsistent.
Kataloge, Destinationsmarketing & Reisebedingungen
Wie übersetzen Sie Reisekataloge und Reisebeschreibungen?
Kataloge sind Layout- und Terminologiearbeit zugleich: Unsere interne DTP-Abteilung liefert satzfertig aus und nach InDesign, sodass Umbrüche, Bildunterschriften und Preistabellen sitzen. Reisebausteine, Länderinformationen und wiederkehrende Textmodule halten wir über Saisons und Auflagen hinweg konsistent – ohne dass Sie Ihr Layout neu aufsetzen müssen.
Machen Sie internationale Gäste über Suche und SEO sichtbar?
Sichtbarkeit entscheidet sich vor der Buchung in der Suche. Wir lokalisieren Keywords, Meta-Daten und Slugs je Zielmarkt, halten die hreflang-Struktur sauber und übertragen Ihre Texte für OTA- und Metasearch-Listings kanalgerecht. So findet der internationale Gast Sie dort, wo er in seiner Sprache sucht – auf der eigenen Website ebenso wie auf den Plattformen.
Übersetzen Sie Reise-AGB und rechtliche Hinweise rechtssicher?
Reisebedingungen, Storno- und Datenschutzhinweise müssen im Zielmarkt rechtlich tragen, nicht nur sprachlich stimmen. Wir übertragen Reise-AGB, Widerrufs- und Datenschutztexte marktgerecht und terminologisch belastbar, im Kontext des Pauschalreiserechts – damit Ihre Buchungsstrecke auch rechtlich vollständig übersetzt ist.
So läuft Ihre Tourismus-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Tourismus-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Tourismus-Inhalte übersetzen wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – kulturgerecht und einladend.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine Tourismus-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Tourismus-Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine Tourismus-Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Umfang, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Übersetzen oder transkreieren Sie Reiseinhalte?
Beides. Werbliche Inhalte transkreieren wir kulturgerecht und einladend; sachliche Angaben übersetzen wir korrekt und konsistent.
Lokalisieren Sie Websites und Buchungsstrecken?
Ja. Inhalte, Meta-Daten und Buchungsprozess lokalisieren wir SEO-gerecht inklusive hreflang.
Übersetzen Sie Reisebedingungen und Rechtstexte?
Ja, etwa Reise-AGB und Datenschutz – marktgerecht und rechtssicher.
Welche Sprachen decken Sie ab?
Über 60 Sprachen, muttersprachlich durch Fachübersetzer mit Tourismus-Erfahrung.
Tourismus-Content, der zur Buchung führt
Reiseinhalte wirken nur kulturgerecht: Werbliches transkreieren wir einladend, Sachangaben übersetzen wir korrekt, und wir lokalisieren SEO-gerecht inklusive hreflang. Rechtstexte wie Reisebedingungen und Vollmachten übertragen wir marktgerecht – für Websites, Kataloge und Buchungsstrecken.