IT- & Software-Übersetzung – lokalisiert & release-fähig
IT- & Software-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Software-Lokalisierung: technisch sauber, im Kontext und über Releases konsistent
App, SaaS und Dokumentation in jeder Sprache – technisch saubere Lokalisierung, bei der Schlüssel, Platzhalter und Layout unangetastet bleiben und die Terminologie über alle Releases hält.
Bei Software entscheidet nicht nur die Übersetzung, sondern ob die Datei danach noch funktioniert. Ein zerschossener Platzhalter, eine falsche Pluralform oder ein zu langer String bricht die Oberfläche – sichtbar für jeden Nutzer. Wir übersetzen ausschließlich die Werte und lassen Schlüssel, Syntax und Variablen unangetastet.
Lokalisierung ist kein einmaliges Projekt, sondern läuft mit Ihren Releases mit. Wir arbeiten in Ihren Formaten, teilen Glossar und Translation Memory über UI, Dokumentation und Hilfe und prüfen jede Sprache nach dem Vier-Augen-Prinzip der DIN EN ISO 17100.
Für Product- und Localization-Teams: UI, App und SaaS zuverlässig lokalisieren
Welche Dateiformate verarbeiten Sie ohne Nacharbeit?
Wir übernehmen die gängigen Austauschformate direkt – XLIFF, JSON,.po/gettext,.properties,.resx und.strings – und geben sie in identischer Struktur zurück. Schlüssel, Tags und Syntax bleiben erhalten; übersetzt wird nur der sichtbare Wert, damit die Datei ohne manuelle Reparatur wieder in Ihr Repository fließt.
Bleiben Platzhalter, Variablen und Plurale korrekt?
Strings enthalten oft Platzhalter wie {count} oder %s und Regeln für Plural und Genus, die je Sprache anders greifen. Wir behandeln ICU-MessageFormat und vergleichbare Konstrukte als geschützte Elemente, setzen die sprachspezifischen Plural- und Anredeformen korrekt und prüfen, dass die Variablen im Zielstring an der richtigen Stelle stehen.
Wie fügt sich die Lokalisierung in unseren Release-Zyklus ein?
Neue und geänderte Strings können pro Sprint oder Commit an uns gehen und in derselben Struktur zurückkommen – ohne händische Übergabe. Wir binden uns über Ihre Lokalisierungsplattform oder ein vereinbartes Datei-Handoff an, sodass fertige Sprachfassungen zeitnah zum Release bereitstehen.
Für Doku- und Support-Teams: Oberfläche, Handbuch und Hilfe konsistent über Releases
Wie bleibt die UI-Terminologie in Hilfe, Doku und Marketing gleich?
Ein Button heißt in der Oberfläche, im Handbuch und im Onboarding-Text idealerweise gleich. Wir pflegen ein gemeinsames Glossar und Translation Memory über UI-Strings, API-Dokumentation, Release Notes und Knowledge-Base-Artikel, damit Nutzer überall dieselben Begriffe wiederfinden.
Wie stellen Sie sicher, dass Strings in ihren Kontext passen?
Ein Label ist keine Fehlermeldung und kein Tooltip – dieselben Wörter können je nach Position falsch wirken. Wir arbeiten mit Kontextangaben, Screenshots und Längenvorgaben, damit Übersetzungen in die vorgesehene Fläche passen und nicht abgeschnitten oder missverständlich erscheinen.
Wie wird die Qualität technischer Texte geprüft?
Jede Sprache durchläuft nach der Übersetzung eine fachliche Revision nach DIN EN ISO 17100 durch eine zweite qualifizierte Person. Bei Software ergänzen wir die sprachliche Prüfung um eine Kontrolle der technischen Elemente – Platzhalter, Tags und Zeichenlängen –, bevor die Dateien zurückgehen.
So läuft Ihre iT- & Software-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
IT- & Software-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Software und IT-Doku lokalisieren wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – i18n-gerecht und release-sicher.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine iT- & Software-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
IT- & Software-Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine Software-Lokalisierung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Umfang, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Arbeiten Sie mit XLIFF, JSON und .po?
Ja. Wir lokalisieren aus gängigen i18n-Formaten (XLIFF, JSON, .po, .resx, .strings) und halten Platzhalter, Variablen und Pluralregeln intakt.
Berücksichtigen Sie Zeichenlängen und UI?
Ja. UI-Strings übersetzen wir platz- und kontextbewusst, auf Wunsch mit Screenshot- oder In-Context-Review.
Wie sichern Sie Konsistenz über Releases?
Über Translation Memory und Termbase bleiben Bezeichnungen über Versionen und Produkte konsistent; wir binden uns in Ihre CI/CD- und Repo-Prozesse ein.
Übersetzen Sie auch Doku und Hilfe?
Ja. UI, Online-Hilfe, API-Doku und Release Notes aus einer Hand, terminologisch abgestimmt.
Software-Lokalisierung i18n-gerecht
Software wird lokalisiert, nicht übersetzt: Wir arbeiten aus i18n-Formaten (XLIFF, JSON, .po, .resx), halten Platzhalter, ICU-MessageFormat und Pluralregeln intakt und binden uns in CI/CD ein. Neben UI und Doku übertragen wir Nutzungsbedingungen, Patentschriften und Prüfberichte – konsistent über Releases dank Termbase und Translation Memory.