Literarische Übersetzung – stilsicher & werktreu
Literarische Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Buch übersetzen lassen – von der Belletristik bis zum Sachbuch
Ein Buch übersetzen lassen heißt nachdichten: Unsere Literaturübersetzer übertragen Belletristik und Sachbücher werktreu – Stimme, Rhythmus und Register bleiben in der Zielsprache erhalten.
Ein Buch übersetzen zu lassen ist mehr als Wort-für-Wort-Arbeit: Belletristik lebt von Stimme und Rhythmus, Sachbücher von präziser Fachsprache. Unsere muttersprachlichen Literaturübersetzer übertragen beides werktreu in die Zielsprache – Roman und Erzählung ebenso wie Lyrik, Essay, Sach- und Fachbuch.
Ob Verlag, freie Autorin oder Selfpublisher: Sie erhalten vorab ein verbindliches Festpreis-Angebot und auf Wunsch ein Probekapitel, bevor Sie das Gesamtwerk beauftragen.
Für Verlage: Reihen, Formate und Termine sicher im Griff
Reihen und Terminologie über alle Bände
Bei Serien und mehrbändigen Werken sichern wir mit Translation Memory und einem werkspezifischen Glossar, dass Figurennamen, wiederkehrende Begriffe und der Ton über alle Bände konsistent bleiben – auch wenn zwischen den Titeln Jahre liegen.
Satzfertig für Druck und E-Book
Wir liefern übersetzungsfertig für Ihren Satz: aus und nach InDesign, als E-Book (EPUB) oder als reines Manuskript. Fußnoten, Register und Umbrüche bleiben erhalten, damit Ihr Layout nicht neu aufgesetzt werden muss.
Pünktlich zum Erscheinungstermin
Erscheinungstermine und Buchmessen sind gesetzt. Wir planen Umfang und Kapazität vorab, arbeiten auf Wunsch mit Teillieferungen je Kapitel und halten den vereinbarten Liefertermin verbindlich ein.
Für Autor:innen & Selfpublisher: Ihre Stimme in jeder Sprache
Probekapitel vorab – erst prüfen, dann beauftragen
Auf Wunsch übersetzen wir zunächst ein Probekapitel. So beurteilen Sie Stimme, Ton und Passung, bevor Sie das ganze Buch vergeben – ohne Risiko und mit klarer Festpreis-Basis für das Gesamtwerk.
Ihre literarische Stimme bleibt erhalten
Muttersprachliche Literaturübersetzer übertragen Rhythmus, Register und kulturelle Anspielungen sinngemäß, statt sie wörtlich zu nehmen. Stil und Ton stimmen wir eng mit Ihnen ab, damit Ihr Werk in der Zielsprache dieselbe Kraft entfaltet wie im Original.
Rechte, Übersetzernennung und Selfpublishing
Nutzungsrechte und die Nennung des Übersetzers regeln wir transparent im Angebot – Ihre Rechte am Werk bleiben bei Ihnen. Für Selfpublisher liefern wir Dateien, die sich direkt bei Plattformen wie Amazon KDP oder Tolino einstellen lassen; Ihr Manuskript behandeln wir streng vertraulich, auf Wunsch mit NDA.
So läuft Ihre literarische Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Literarische Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Bücher übersetzen wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – durch muttersprachliche Literaturübersetzer, stilsicher und werktreu.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine literarische Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Literarische Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet es, ein Buch übersetzen zu lassen?
Literarische Übersetzungen kalkulieren wir individuell nach Umfang, Textart und Anspruch – abgerechnet nach Normzeile bzw. Wort. Reichen Sie Ihr Manuskript ein; den verbindlichen Festpreis erhalten Sie vorab, meist binnen rund zwei Stunden.
Wer übersetzt mein Buch – ein Literaturübersetzer?
Ihr Buch übertragen muttersprachliche Literaturübersetzer der Zielsprache mit einschlägiger Erfahrung; auf Wunsch ergänzt ein muttersprachliches Lektorat den druckreifen Sprachstand.
Übersetzen Sie Belletristik und Sachbücher?
Ja. Wir übersetzen Belletristik – Romane, Erzählungen, Lyrik – ebenso wie Sach- und Fachbücher, Essays und Bühnentexte, jeweils passend zu Genre und Zielgruppe.
Bleiben Stil, Stimme und Ton erhalten?
Ja. Wir übersetzen werktreu und erhalten Stimme, Rhythmus und Register; kulturelle Anspielungen übertragen wir sinngemäß, damit das Werk in der Zielsprache dieselbe Wirkung entfaltet.
Wie ist das mit Rechten und Übersetzernennung?
Übersetzerrechte und -nennung klären wir transparent im Angebot; Ihr Manuskript behandeln wir streng vertraulich, auf Wunsch mit NDA.
Buch übersetzen lassen: Belletristik, Sachbuch & Manuskript
Ob Roman, Sachbuch, Essay oder Manuskript – ein Buch übersetzen zu lassen bedeutet, seine literarische Stimme in der Zielsprache neu entstehen zu lassen. Unsere Literaturübersetzer arbeiten werktreu, treffen kulturelle Anspielungen und stimmen Stil und Register eng mit Autorin, Autor oder Verlag ab. Den Festpreis kalkulieren wir individuell nach Umfang, Textart und Anspruch – nach Einreichung des Manuskripts, auf Wunsch mit muttersprachlichem Lektorat.