Chemie-Übersetzung – REACH-/GHS-konform & präzise
Chemie-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Chemie-Übersetzung: Präzision, die Sicherheit und Marktzugang sichert
In der Chemie ist Sprache sicherheitsrelevant: Sicherheitsdatenblätter, Etiketten und Verfahrensbeschreibungen übersetzen wir REACH-/GHS-konform und terminologiesicher.
In der Chemie ist Sprache sicherheitsrelevant und rechtlich verbindlich: Sicherheitsdatenblätter, Etiketten, Gefahrenhinweise und REACH-Unterlagen müssen normkonform und exakt in die Amtssprache jedes Zielmarkts übertragen werden.
Wir übersetzen Sicherheitsdatenblätter nach REACH (EG 1907/2006, Anhang II) und Kennzeichnungen nach CLP/GHS (EG 1272/2008) – mit amtlich festgelegten H- und P-Sätzen, konsistenter Stoffterminologie und streng vertraulicher Behandlung von Rezepturen.
Sicherheitsdatenblätter rechtssicher in die Amtssprache jedes Zielmarkts übersetzen
Muss ein Sicherheitsdatenblatt in die Landessprache übersetzt werden?
Ja. Nach Artikel 31 der REACH-Verordnung ist das Sicherheitsdatenblatt in einer Amtssprache des Mitgliedstaats bereitzustellen, in dem der Stoff oder das Gemisch in Verkehr gebracht wird. Der Empfänger im Zielland hat Anspruch auf ein Sicherheitsdatenblatt in seiner Amtssprache – die Übersetzung ist damit Pflicht, nicht Kür.
Halten Sie die 16-Abschnitts-Struktur nach Anhang II ein?
Jedes Sicherheitsdatenblatt folgt der verbindlichen 16-Abschnitts-Struktur nach Anhang II der REACH-Verordnung, verfasst in klarer, verständlicher Sprache durch eine sachkundige Person. Länderspezifische Angaben in den Abschnitten 14 und 15 ergänzen wir für den Zielmarkt, und ein Revisionsdatum wird ausgewiesen.
Übersetzen Sie das erweiterte Sicherheitsdatenblatt mit Expositionsszenarien?
Ja. Für Stoffe, die einen Stoffsicherheitsbericht erfordern, enthält das erweiterte Sicherheitsdatenblatt im Anhang ein oder mehrere Expositionsszenarien. Wir übertragen diese samt Verwendungsdeskriptoren und Grenzwerten konsistent, ohne die fachliche Aussage zu verändern.
Etiketten sowie H- und P-Sätze im amtlichen Wortlaut übersetzen
Verwenden Sie die amtlichen Formulierungen der H- und P-Sätze?
Ja. Gefahren- und Sicherheitshinweise nach der CLP-Verordnung (EG 1272/2008, GHS) sind je Sprache amtlich festgelegt. Wir übernehmen H- und P-Sätze im vorgeschriebenen Wortlaut der Zielsprache, statt sie frei zu übersetzen – konsistent auf Etikett und Sicherheitsdatenblatt.
Wie viele P-Sätze dürfen auf das Etikett?
Auf dem Kennzeichnungsetikett erscheinen nach CLP-Artikel 28 in der Regel nicht mehr als sechs Sicherheitshinweise. Bei der Übersetzung achten wir auf diese Begrenzung und auf die korrekte Auswahl und Priorisierung der P-Sätze für das jeweilige Produkt.
Wie sichern Sie einheitliche Stoff- und Verfahrensterminologie?
Über Fachglossare und Translation Memory halten wir Stoffnamen, Gefahrenklassen und Verfahrensbenennungen über alle Dokumente konsistent. Rezepturen und vertrauliche Angaben behandeln wir streng vertraulich und DSGVO-konform, auf Wunsch mit NDA.
So läuft Ihre Chemie-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Chemie-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Chemie-Übersetzungen liefern wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – REACH-/GHS-konform und terminologiesicher.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine Chemie-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Chemie-Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine Chemie-Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Übersetzen Sie Sicherheitsdatenblätter REACH-konform?
Ja. Sicherheitsdatenblätter übertragen wir nach REACH (EG 1907/2006, Anhang II) und CLP/GHS (EG 1272/2008), inklusive H- und P-Sätzen.
Sind H- und P-Sätze standardisiert?
Ja. Gefahren- und Sicherheitshinweise verwenden wir in den amtlich festgelegten Formulierungen der jeweiligen Sprache.
Wie sichern Sie einheitliche Terminologie?
Über Fachglossare und Translation Memory, konsistente Stoff- und Verfahrensbenennungen über alle Dokumente.
Behandeln Sie Rezepturen vertraulich?
Ja. Streng vertraulich und DSGVO-konform, auf Wunsch mit NDA.
Chemie-Übersetzung nach REACH und CLP
In der Chemie ist Sprache sicherheitsrelevant: Sicherheitsdatenblätter folgen REACH (EG 1907/2006, Anhang II), Kennzeichnung und H-/P-Sätze der CLP-Verordnung (EG 1272/2008, GHS). Wir übersetzen Bewertungsberichte, Patente, Verfahrensanweisungen und Studien – terminologiesicher und vertraulich.