Webseiten-Übersetzung – mehrsprachig & conversion-stark
Webseiten-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
International ist Ihre Website erst, wenn sie im Zielmarkt gefunden, verstanden und geklickt wird.
Websites und Shops, die im Zielmarkt ranken und konvertieren – lokalisiert inklusive SEO-Keywords, Meta-Daten und hreflang, mit konsistenter Markensprache.
Wir übersetzen Ihre Website so, dass sie in jeder Sprache dieselbe Wirkung entfaltet wie im Original — von der Startseite über Leistungs- und Produkttexte bis zu den Title-Tags und Meta-Descriptions, die in den Suchergebnissen über Ihre Klickrate entscheiden. Muttersprachliche Fachübersetzer schreiben für Menschen und für Suchmaschinen, nicht für ein Wörterbuch.
Damit Fach- und Markenbegriffe über hunderte Seiten hinweg gleich bleiben, arbeiten wir mit Terminologiedatenbank und Translation Memory. Jede einmal übersetzte Passage wird gespeichert und beim nächsten Relaunch wiederverwendet — Sie zahlen wiederkehrende Textbausteine kein zweites Mal und behalten über alle Sprachversionen ein einheitliches Wording.
Gefunden werden — nicht nur übersetzt sein
Wird meine übersetzte Seite im Zielland überhaupt gefunden?
Nutzer in London, Paris oder Madrid suchen mit anderen Begriffen als Ihre deutsche Zielgruppe — eine wörtliche Übersetzung Ihrer Keywords geht deshalb oft an der tatsächlichen Suchnachfrage vorbei. Wir recherchieren je Sprache die Begriffe, die Ihr Markt wirklich eingibt, und arbeiten sie in Überschriften und Fließtext ein, statt die deutsche Suchintention eins zu eins zu übertragen.
Übersetzen Sie Title-Tags, Meta-Descriptions und URL-Slugs mit?
Ja — genau diese Elemente entscheiden über Ranking und Klickrate und werden bei einfachen Übersetzungen regelmäßig vergessen. Wir liefern lokalisierte Seitentitel und Meta-Descriptions innerhalb der von Google genutzten Längenfenster und schlagen sprechende, suchgerechte URL-Slugs für die Zielsprache vor, damit Ihre Sprachversionen nicht mit deutschen Pfaden online gehen.
Was passiert mit einem Keyword, das es in der Zielsprache gar nicht gibt?
Nicht jeder deutsche Fachbegriff hat eine wortgleiche Entsprechung, nach der auch gesucht wird. In solchen Fällen benennen wir das Konzept so, wie der Zielmarkt es sucht und versteht — und halten in einem Kurzkommentar fest, warum wir vom Ausgangswort abgewichen sind, damit Ihr Team die Entscheidung nachvollziehen kann.
Aus dem CMS raus, sauber übersetzt, wieder rein
Muss ich jeden Text einzeln aus dem CMS kopieren und wieder einpflegen?
Nein. Wir arbeiten mit den Austauschformaten Ihres Systems — XLIFF-Export aus TYPO3, das WPML-Übersetzungsmodul in WordPress oder die Sprachverwaltung in Shopware. So gehen Formatierung, Links und Struktur nicht verloren, und die übersetzten Inhalte fließen ohne manuelles Kopieren und ohne Übertragungsfehler zurück in Ihre Seite.
Kümmern Sie sich auch um hreflang und die Sprachversionen?
Wir liefern die Übersetzungen technisch einbaufertig und beraten Ihr Web-Team zur sauberen Umsetzung von hreflang-Auszeichnung, Canonical-Tags und Sprach-URL-Struktur — den drei Punkten, an denen mehrsprachige Websites bei Google am häufigsten scheitern. Die Programmierung bleibt bei Ihrem Entwickler; wir sorgen dafür, dass er die richtigen Inhalte an der richtigen Stelle bekommt.
Bleiben Fach- und Markenbegriffe über alle Seiten gleich?
Ihr Produktname, Ihre Feature-Bezeichnungen und Ihr Tonfall werden in einem Glossar festgehalten und für jeden Übersetzer verbindlich. In Verbindung mit dem Translation Memory garantiert das, dass dieselbe Formulierung auf jeder Unterseite identisch erscheint — auch dann noch, wenn Monate später einzelne Seiten ergänzt werden.
So läuft Ihre Webseiten-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Webseiten-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Websites und Onlineshops übersetzen wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – inklusive SEO-Keywords, Meta-Daten und hreflang. Ihre Markensprache bleibt in jedem Zielmarkt konsistent.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine Webseiten-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Shop und Landingpages wurden mehrsprachig lokalisiert – inklusive hreflang, Slugs und Keywords. Die Conversion in den neuen Märkten stimmt, das Layout kam sauber zurück.
Webseiten-Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine Webseiten-Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, SEO-Aufwand und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Übersetzen Sie SEO-gerecht inklusive Meta-Daten und hreflang?
Ja. Wir recherchieren Keywords je Zielmarkt und lokalisieren Titel, Meta-Description, Überschriften und Slugs – mit sauberer hreflang-Auszeichnung, damit die richtige Sprachfassung rankt.
Können Sie direkt im CMS oder per Export arbeiten?
Ja. Wir arbeiten mit Exporten aus WordPress, TYPO3, Shopware und anderen Systemen (XLIFF, XML, CSV) und liefern importfertig zurück.
Lokalisieren Sie auch Onlineshops und Produktdaten?
Ja. Produktbeschreibungen, Kategorien, Filter und rechtliche Texte wie AGB übertragen wir marktgerecht und konsistent für Ihren Zielmarkt.
Bleibt unsere Markenstimme über alle Sprachen erhalten?
Ja. Über Styleguide, Wording-Vorgaben und Glossar halten wir Tonalität und Terminologie konsistent – von der Landingpage bis zum Newsletter.
Rechtssichere Inhalte für internationale Websites
Mehrsprachige Websites brauchen mehr als übersetzten Fließtext: Rechtstexte, Meta-Daten und Markensprache müssen je Markt stimmen. Neben Seiten und Shops lokalisieren wir zugehörige Dokumente wie AGB, Kaufverträge und Geschäftsberichte – konsistent, rechtssicher und suchmaschinenfreundlich mit sauberer hreflang-Struktur.