Industrie-Übersetzung – normkonform & terminologiesicher
Industrie-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Industrie-Übersetzung im Überblick
Industrielle Dokumentation muss über den gesamten Produktlebenszyklus konsistent bleiben – von der Spezifikation über die Betriebsanleitung bis zum Servicevertrag, normkonform und terminologiesicher.
Der deutsche Maschinen- und Anlagenbau lebt vom Export: Für jeden EU-Zielmarkt müssen Betriebsanleitungen in der Landessprache und normkonform vorliegen, bevor eine Maschine in Verkehr gebracht wird.
Wir verbinden Fachübersetzer mit Ingenieur-Hintergrund, kundenspezifische Terminologie und unabhängige Revision nach DIN EN ISO 17100 – für Maschinenbau, Anlagenbau und Zulieferindustrie.
Für die Technische Redaktion: normkonforme Doku über den ganzen Lebenszyklus
Bleiben Betriebsanleitungen normkonform für den EU-Markt?
Wir übersetzen entlang der geltenden Vorgaben: EU-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG), Anleitungsnorm IEC/IEEE 82079-1 und – für Maschinen – EN ISO 20607, inklusive Warnhinweisen und CE-relevanten Angaben. Ab Januar 2027 gilt die EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, unter der die Dokumentation als Bestandteil der Maschine zählt. So bleibt Ihre Doku in jedem Zielmarkt marktzugangsfähig.
Wie sichern Sie einheitliche Terminologie über Baugruppen und Zulieferer?
Ein kundenspezifisches Glossar und ein Translation Memory halten Benennungen und Einheiten über das gesamte Dokumentpaket konsistent – auch wenn Zulieferunterlagen einfließen oder viele Hände an einer Anlage schreiben. Änderungen pflegen wir nach, sodass Varianten und Updates einheitlich bleiben.
Verarbeiten Sie CAD-, XML- und DTP-Formate?
Ja. Wir übersetzen aus IDML, XML, DITA, FrameMaker, Word und Excel und übernehmen Beschriftungen aus CAD-Zeichnungen. Umbruch und Layout erledigt unsere interne DTP-Abteilung – Sie erhalten die Unterlagen satzfertig zurück.
Für Projektleitung und Export: EPC-Projektdokumentation termingerecht in jeder Sprache
Übersetzen Sie komplette EPC-Projektdokumentation?
Von Lasten- und Pflichtenheften über Spezifikationen und Betriebsanleitungen bis zu Inbetriebnahme- und Abnahmeprotokollen sowie Schulungsunterlagen: Wir übertragen die gesamte Projektdokumentation eines Anlagen- oder EPC-Projekts terminologisch konsistent über alle Gewerke.
Sind Eil- und Teillieferungen bei Projektterminen möglich?
Ja. Für Projektpläne arbeiten wir mit festen Terminfenstern, liefern in Teilpaketen entlang Ihrer Meilensteine und bieten bei Bedarf Express an. Ein fester Projektmanager koordiniert Sprachen, Formate und Termine.
Ist der Prozess ISO-17100-zertifiziert und vertraulich?
Jede Fassung wird nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip revidiert. Ihre Unterlagen behandeln wir streng vertraulich und DSGVO-konform, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung; Zugriff hat ausschließlich das Projektteam.
So läuft Ihre Industrie-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Industrie-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Industrie-Übersetzungen liefern wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und über 60 weitere Sprachen – normkonform und terminologiesicher.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine Industrie-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Industrie-Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine Industrie-Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Übersetzen Sie normkonform (Maschinenrichtlinie)?
Ja. Betriebsanleitungen nach EU-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und Anleitungsnorm IEC/IEEE 82079-1 übertragen wir konsistent und normgerecht.
Wie sichern Sie einheitliche Terminologie?
Über kundenspezifische Glossare und Translation Memory über das gesamte Dokumentpaket, auch über Varianten und Updates.
Verarbeiten Sie CAD/XML/DTP?
Ja. Wir übersetzen aus IDML, XML, DITA, Word und Excel und liefern satzfertig zurück.
Sind Eilaufträge möglich?
Ja, per Express oder Teillieferung nach Machbarkeit; das Angebot erhalten Sie meist binnen rund zwei Stunden.
Industrielle Dokumentation normkonform
Industrielle Doku muss über den Produktlebenszyklus konsistent bleiben: Betriebsanleitungen nach EU-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und Anleitungsnorm IEC/IEEE 82079-1, Warnhinweise und CE-Angaben verlangen einheitliche Terminologie. Wir übersetzen Betriebsanleitungen, Prüfberichte, Patente und Lieferbedingungen – terminologiegesichert per Translation Memory.