Approbation übersetzen lassen
Approbationsunterlagen, die Approbationsbehörde und Landesprüfungsamt lückenlos bewerten können – medizinisches Diplom, Fächer- und Stundennachweise beglaubigt und fachlich präzise übersetzt.
Ob Ihre Approbation erteilt wird, hängt daran, wie genau Ausbildungsinhalte und Stunden übertragen sind
Für die Approbation als Ärztin, Zahnarzt oder Apotheker – oder die Gleichwertigkeitsprüfung – verlangen die Behörden Diplome, Fächer- und Stundennachweise und Berufserlaubnisse in beglaubigter Übersetzung. Wir übertragen medizinische Studien- und Prüfungsnachweise terminologisch präzise und konsistent.
Für Approbationsbehörde und Landesprüfungsamt: die Grundlage der Gleichwertigkeitsprüfung
Die Behörde vergleicht Ihre Ausbildung mit der deutschen – dafür müssen Fächer, Stunden und Prüfungen exakt und einordbar vorliegen.
Welche Stelle erteilt die Approbation?
Über Approbation und Berufserlaubnis entscheidet die Approbationsbehörde des jeweiligen Bundeslandes, häufig ein Landesprüfungsamt. Sie prüft im Rahmen der Gleichwertigkeitsprüfung, ob Ihre Ausbildung der deutschen entspricht – die beglaubigte Übersetzung von Diplom und Ausbildungsnachweisen ist dafür Voraussetzung.
Was passiert, wenn meine Ausbildung nicht als gleichwertig gilt?
Stellt die Behörde wesentliche Unterschiede fest, weist man den deutschen Ausbildungsstand meist über eine Kenntnisprüfung nach. Grundlage bleibt die genaue Übersetzung Ihrer Fächer- und Stundennachweise, damit die Behörde die Unterschiede korrekt bestimmt.
Bewerten oder vergleichen Sie meine Ausbildung?
Nein – die Bewertung und der Gleichwertigkeitsvergleich sind allein Sache der Behörde. Wir geben Prüfungsfächer, Ausbildungsstunden und Inhalte fachlich präzise wieder und nehmen das Ergebnis nicht vorweg.
Für Klinik und Berufserlaubnis: schnell einsatzbereit, terminologisch sauber
Bevor die Approbation vorliegt, ermöglicht oft eine Berufserlaubnis die ärztliche Tätigkeit – Klinik und Behörde brauchen die Nachweise zügig und korrekt.
Übersetzen Sie Unterlagen für eine befristete Berufserlaubnis?
Ja – für die Berufserlaubnis, die vor der vollen Approbation eine ärztliche Tätigkeit erlaubt, übersetzen wir Diplom, Studiennachweise und bisherige Berufserlaubnisse beglaubigt, damit die Behörde zügig entscheiden und die Klinik Sie einplanen kann.
Brauche ich für die Fachsprachprüfung übersetzte Unterlagen?
Die Fachsprachprüfung selbst nimmt die zuständige Ärztekammer ab; für den Zulassungs- und Approbationsantrag drumherum verlangt die Behörde jedoch die übersetzten Ausbildungs- und Identitätsnachweise. Wir liefern diese in der geforderten beglaubigten Form.
Bleiben medizinische Fachbegriffe eindeutig?
Ja – Prüfungsfächer, Fachbezeichnungen und Titel übertragen wir fachlich korrekt und über alle Dokumente hinweg einheitlich, damit Behörde und Klinik Ihren Ausbildungsstand ohne Rückfrage nachvollziehen.
Für die Facharztanerkennung: Weiterbildungsnachweise lückenlos zur Approbationsakte
Neben der Approbation ist häufig die Anerkennung einer im Ausland erworbenen Facharztqualifikation nötig – mit eigenen Nachweisen.
Übersetzen Sie Weiterbildungs- und Tätigkeitsnachweise für die Facharztanerkennung?
Ja – Weiterbildungszeugnisse, Logbücher und Tätigkeitsnachweise übersetzen wir konsistent zur übrigen Approbationsakte, damit die Ärztekammer die Facharztqualifikation lückenlos nachvollziehen kann.
Wer entscheidet über die Anerkennung der Facharztweiterbildung?
Über die Anerkennung einer ausländischen Facharztweiterbildung entscheidet die zuständige Landesärztekammer, getrennt von der Approbation. Wir liefern die übersetzten Nachweise so, dass sie zur Approbationsakte passen und keine Widersprüche entstehen.
Halten Sie die Terminologie über Approbation und Facharzt hinweg gleich?
Ja – wir führen für Ihre Unterlagen eine einheitliche Terminologie, sodass Fachgebiete, Weiterbildungsabschnitte und Titel in Approbations- und Facharztunterlagen identisch benannt sind.
So läuft Ihre beglaubigte Approbation-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Approbation als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Approbation übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Approbationen & Berufszulassungen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Approbation-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Approbation übersetzen – häufige Fragen
Welche Unterlagen gehören dazu?
Meist medizinisches Diplom, Fächer-/Stundennachweis, Prüfungszeugnisse und – falls vorhanden – bisherige Berufserlaubnisse. Wir übersetzen alle beglaubigt.
Achten Sie auf die medizinische Terminologie?
Ja – Fachbezeichnungen, Prüfungsfächer und Titel werden fachlich korrekt und konsistent übertragen.
Wie lange dauert es?
Angebot meist in rund 120 Minuten; bei umfangreichen Nachweisen planen wir die Lieferung mit Ihnen.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; für das Unterlagenpaket erhalten Sie vorab einen Festpreis.
Welche Approbationsbehörde ist für meinen Antrag zuständig?
Zuständig ist die Approbationsbehörde des Bundeslandes, in dem Sie den Arztberuf ausüben möchten – etwa das LAGeSo in Berlin, das Landesprüfungsamt oder die jeweilige Bezirksregierung. Alle diese Stellen setzen beglaubigte Übersetzungen Ihrer ausländischen Nachweise voraus, weshalb wir sie behörden- und gerichtsfest anfertigen.
Brauche ich für die Gleichwertigkeitsprüfung übersetzte Ausbildungsnachweise?
Ja, für die Gleichwertigkeitsprüfung müssen Studien- und Prüfungsnachweise vollständig übersetzt vorliegen, damit die Behörde – gestützt auf ein Gutachten der Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe – Fächer und Stundenumfang mit der deutschen Ausbildung vergleichen kann. Wir übersetzen Curricula und Fächerlisten so, dass jede Zuordnung nachvollziehbar bleibt.
Medizinische Berufszulassung ohne Lücken
Bei der Zulassung von Gesundheitsberufen entscheidet die genaue Übersetzung von Ausbildungsinhalten und Stunden – die Gleichwertigkeit stellt allein die Behörde fest. Neben Approbationsunterlagen übersetzen wir Diplome, Zeugnisse und ärztliche Befunde und Arztbriefe – medizinisch präzise und streng vertraulich. Mehr dazu im Fachbereich Wissenschaftliche Übersetzung.