Wissenschaftliche Übersetzung – publikationsreif & zitiersicher
Wissenschaftliche Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Übersetzungsbüro für Universität & Forschung
Ein Paper scheitert selten an der Forschung, sondern am Sprachstand im Peer Review. Wir liefern die Zielfassung publikationsreif – Fachterminologie, Zitierstil des Zieljournals und muttersprachliches akademisches Register.
Als spezialisiertes Übersetzungsbüro für Wissenschaft und Forschung übertragen wir Dissertationen, Fachartikel, Konferenzbeiträge und Projektanträge nicht nur sprachlich, sondern fachlich korrekt in die Zielsprache. Wir arbeiten mit muttersprachlichen Fachübersetzern der jeweiligen Disziplin, halten Fachterminologie und den Zitierstil des Zieljournals ein und revidieren jede Fassung unabhängig im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Ob Studierende ihre erste internationale Publikation vorbereiten, Forschende in multidisziplinären Konsortien arbeiten oder industrielle F&E-Teams ihre Ergebnisse dokumentieren – wir übertragen Fachbegriffe, Daten und Belege exakt und erhalten die Argumentationslinie der Arbeit in jeder Zielsprache.
Worauf es bei wissenschaftlicher Übersetzung ankommt
Zitierstil nach Journal-Vorgabe
Wir übersetzen Fließtext, In-Text-Zitationen und Literaturverzeichnis konsistent im geforderten Stil – APA, IEEE, Vancouver, MLA oder Chicago. Bereits publizierte Zitate übernehmen wir im Originalwortlaut der Zielsprache und übersetzen sie nicht neu.
Manuskript- & Journal-Guidelines
Wir arbeiten entlang der Author Guidelines Ihres Zieljournals: strukturiertes Abstract, Wortgrenzen, IMRaD-Aufbau, Beschriftung von Abbildungen und Tabellen sowie Keywords.
Peer-Review-tauglicher Sprachstand
Die Zielfassung entsteht durch Muttersprachler mit akademischem Register – kein „Übersetzungsenglisch“, sondern der Duktus, den Gutachter erwarten, auf Wunsch in British oder American English.
Fachterminologie & Nomenklatur
Wir sichern die verbindliche Nomenklatur des Fachs – etwa IUPAC in der Chemie, standardisierte Gen- und Protein-Nomenklatur in den Life Sciences, SI-Einheiten und Größensymbole – über das gesamte Dokument hinweg.
LaTeX, Formeln & Referenzmanagement
Wir übersetzen aus LaTeX-Quelldateien, halten mathematische Notation und Gleichungen intakt und übernehmen Literaturdaten aus BibTeX, EndNote oder Zotero, ohne die Zitationslogik zu brechen.
Anerkennung ausländischer Abschlüsse
Für Zeugnisse, Diplome und Promotionsurkunden liefern wir die beglaubigte, wörtlich getreue Übersetzung als Grundlage der Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB, anabin.kmk.org).
Wissenschaftliche Dokumente, die wir übersetzen
Fachartikel & Manuskript
Die Terminologie muss sitzen und der Sprachstand publikationsreif sein, sonst scheitert das Paper am Peer Review – nicht an der Forschung.
Dissertation & Abschlussarbeit
Hunderte Seiten mit durchgehend konsistenter Fachterminologie, korrekten Zitaten und den formalen Vorgaben Ihrer Prüfungsordnung.
Projekt- & Drittmittelantrag
Antragslogik, Fachbegriffe und Wortgrenzen müssen überzeugend in die Zielsprache übertragen werden – termin- und formatkonform bis zur Deadline.
Konferenzbeitrag & Abstract
Auf engstem Raum muss der wissenschaftliche Kern präzise und idiomatisch stehen, oft im strukturierten Abstract-Format des Veranstalters.
Zeugnis & Diplom zur Anerkennung
Für Behörden und Hochschulen zählt die beglaubigte, wörtlich getreue Übersetzung als Basis der ZAB-Zeugnisbewertung – Notensysteme und Titel dürfen nicht verzerrt werden.
Lehr- & Kursmaterial
Skripte, Foliensätze und Prüfungsunterlagen müssen fachlich exakt und zugleich didaktisch verständlich in der Zielsprache funktionieren.
Dissertation, Master- & Bachelorarbeit übersetzen lassen
Wie sichern Sie fachliche Genauigkeit über lange Arbeiten hinweg?
Wir übersetzen in verbreiteten wie selteneren Sprachen und bearbeiten jedes Dokument – von der Monographie über die interdisziplinäre Abhandlung bis zum Experimentprotokoll – unter Wahrung von Struktur, Fachterminologie und Kontext. Übersetzt wird stets in die Muttersprache, gestützt auf Translation Memory für Konsistenz über lange Texte.
Technologie und Fachurteil greifen dabei ineinander: Wir verbinden CAT-gestützte Konsistenz und moderne Sprachmodelle mit menschlicher Revision im Vier-Augen-Prinzip. Übersetzung verstehen wir als Dialog zwischen Autor, Übersetzer und Leserschaft – in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit Forschenden an Instituten ebenso wie in der Industrie.
Wie läuft die Übersetzung von Dissertation und Habilitation ab?
Die Übertragung von Dissertationen, Habilitationen, Research Papers und wissenschaftlichen Aufsätzen verlangt Fachkompetenz und Sorgfalt: Übersetzer und Autor stimmen sich bei Terminologie und Zweifelsfällen eng ab, damit Argumentation, Fachbegriffe und Belege in der Zielsprache exakt erhalten bleiben.
Kann ich meine Masterarbeit oder Bachelorarbeit ins Englische übersetzen lassen?
Möchten Sie Ihre Masterarbeit ins Englische oder eine andere Sprache übersetzen lassen? Als spezialisiertes Übersetzungsbüro für wissenschaftliche Texte haben unsere Linguisten tiefgreifende Erfahrung in der Übertragung von Masterarbeiten, Bachelorarbeiten, Diplomarbeiten und weiteren akademischen Abhandlungen. Dabei decken wir über 60 Sprachen ab und beachten stets den kulturellen, fachlichen und linguistischen Kontext der Zielgruppe.
Wissenschaftliches Lektorat, Institute & publikationsreife Abgabe
Was leistet Ihr wissenschaftliches Lektorat über Korrekturlesen hinaus?
Haben Sie Ihre Dissertation, Habilitation oder Masterarbeit selbst in eine andere Sprache übertragen? Unser wissenschaftliches Lektorat geht weit über einfaches Korrekturlesen hinaus. Wir prüfen und korrigieren Ihre Texte nicht nur hinsichtlich Orthografie, Interpunktion und Syntax, sondern darüber hinaus die formalen und diskursiven Standards Ihrer Disziplin – vom Zitierstil bis zur einheitlichen Terminologie.
Wie arbeiten Sie mit Instituten zusammen – von LaTeX bis satzfertigem Layout?
In der Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungseinrichtungen übersetzen wir Fachgebiete von Jura über Wirtschaftswissenschaften bis Physik und Chemie. Unsere interne DTP-Abteilung liefert Abbildungen, Formeln und Layout satzfertig – aus LaTeX ebenso wie aus Word oder InDesign, direkt weiterverwendbar für Einreichung oder Druck.
Wer übersetzt meine wissenschaftliche Arbeit?
Als akademisches Übersetzungsbüro beschäftigen wir ein Team ausschließlich akademisch ausgebildeter Fachübersetzer mit fundierter Erfahrung in ihren Disziplinen – von den Geisteswissenschaften wie Rechts-, Geschichts- und Musikwissenschaft über Anglistik, Romanistik, Slawistik, Theologie und Archäologie bis zu Natur- und Technikwissenschaften wie Physik, Biologie, Mathematik, Informatik und Bauingenieurwesen. Übersetzt wird stets in die Muttersprache, damit Fachterminologie und lokal differierende Formalien mit der notwendigen Genauigkeit wiedergegeben werden.
Ergänzend decken wir Kommunikationswissenschaft, Soziologie und Psychologie, Betriebs- und Volkswirtschaft (BWL/VWL), Maschinenbau, Elektrotechnik und Architektur sowie Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte, Geologie und Biochemie ab. Unter den Sprachkombinationen sind sämtliche der Top-70-Weltsprachen vertreten, darunter Englisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch, Französisch–Deutsch, Polnisch–Deutsch, Türkisch–Deutsch, Arabisch–Deutsch und Chinesisch–Deutsch.
So läuft Ihre wissenschaftliche Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Wissenschaftliche Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Wissenschaftliche Übersetzungen erstellen wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – durch akademisch ausgebildete Fachübersetzer. Zitierstil, Nomenklatur und Fachterminologie bleiben publikationsreif konsistent.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine wissenschaftliche Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Wir lassen Manuskripte und Projektanträge regelmäßig übersetzen. Die Fachterminologie stimmt, der Zitierstil des Zieljournals wird eingehalten, und das muttersprachliche Lektorat hat uns im Peer Review spürbar Zeit gespart – Rückfragen werden fachlich geklärt, nicht nur sprachlich.
Wissenschaftliche Übersetzung – häufige Fragen
In welchem Zitierstil übersetzen Sie wissenschaftliche Arbeiten?
Im geforderten Stil Ihres Zieljournals oder Ihrer Prüfungsordnung – APA, IEEE, Vancouver, MLA oder Chicago. Fließtext, In-Text-Zitationen und Literaturverzeichnis bleiben konsistent; bereits publizierte Zitate übernehmen wir im Originalwortlaut der Zielsprache, statt sie neu zu übersetzen.
Übersetzen Sie publikationsreif für internationale Journals?
Ja. Die Zielfassung entsteht durch Fachübersetzer mit Disziplin-Hintergrund und wird nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip revidiert; auf Wunsch ergänzt ein muttersprachliches Academic Proofreading den Peer-Review-tauglichen Sprachstand – wahlweise British oder American English.
Wer erkennt ein übersetztes ausländisches Diplom oder Zeugnis an?
Über die Bewertung entscheidet die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) über anabin.kmk.org bzw. die zuständige Stelle. Wir liefern die beglaubigte, wörtlich getreue Übersetzung als Grundlage der Zeugnisbewertung – Notensysteme und Titel geben wir unverzerrt wieder.
Verarbeiten Sie LaTeX, Formeln und Referenzmanager?
Ja. Wir übersetzen aus LaTeX-Quelldateien, halten mathematische Notation und Gleichungen intakt und übernehmen Literaturdaten aus BibTeX, EndNote oder Zotero, ohne die Zitationslogik zu brechen.
Was kostet die Übersetzung einer wissenschaftlichen Arbeit?
Ab 0,95 € pro Normzeile; den verbindlichen Festpreis erhalten Sie vorab, meist innerhalb von rund zwei Stunden – ohne versteckte Kosten.
Wissenschaftliche Nachweise für die Anerkennung
Für die Anerkennung ausländischer Qualifikationen zählt die wörtlich getreue Übersetzung: Diplome, Zeugnisse und Studiennachweise bilden die Grundlage der Bewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) über anabin. Notensysteme und Titel geben wir unverzerrt wieder.