Reisepass übersetzen lassen
Reisepässe, deren Namensschreibung zu all Ihren übrigen Urkunden passt – aus jeder Schrift normgerecht übertragen, beglaubigt für Behörde, Bank und Notar.
Beim Reisepass entscheidet, wie Ihr Name aus einer anderen Schrift übertragen wird
Für Behörden, Banken und Notare übersetzen wir Ihren Reisepass beglaubigt – Namen aus nicht-lateinischer Schrift übertragen wir normgerecht und so, dass die Schreibweise mit Ihren übrigen Urkunden übereinstimmt.
Für Standesamt, Konsulat und Behörde: eine Schreibweise, die zu allen Urkunden passt
Steht Ihr Name im Original in kyrillischer, arabischer oder griechischer Schrift, entscheidet die Umschrift über die Anerkennung. Weicht sie zwischen Pass, Urkunde und Antrag ab, entstehen Rückfragen – wir arbeiten normgerecht und konsistent.
Nach welcher Norm übertragen Sie meinen Namen?
Deutsche Stellen verlangen die Transliteration nach der jeweils gültigen ISO-Norm – etwa ISO 9 für kyrillische, ISO 233 für arabische und ISO 843 für griechische Schrift. So ist die Umschrift eindeutig und für jede Behörde nachvollziehbar.
Was gilt, wenn die Schreibweise im Pass von der ISO-Norm abweicht?
Dann hat die Schreibweise im Reisepass Vorrang: Deutsche Behörden übernehmen in der Regel die Passschreibung, und der ermächtigte Übersetzer vermerkt die Abweichung von der ISO-Norm in einer Anmerkung. So bleibt Ihr Name über alle Dokumente hinweg identisch.
Werden diakritische Zeichen wie Akzente mit übertragen?
Ja. Akzente, Häkchen und Striche über Buchstaben sind rechtsverbindliche Bestandteile des Namens, keine Verzierung; wir geben sie exakt wieder, damit später keine Namensdifferenz entsteht.
Für Bank, Notar und Arbeitgeber: Identität zweifelsfrei belegt
Bei Kontoeröffnung, Beurkundung oder Einstellung dient der Pass als Identitätsnachweis. Wir übersetzen die relevanten Seiten beglaubigt, sodass Name, Geburtsdaten und Gültigkeit eindeutig belegt sind.
Welche Seiten des Reisepasses werden übersetzt?
In der Regel die Datenseite mit Lichtbild, dazu bei Bedarf Vermerke, Sichtvermerke oder Stempel. Wir stimmen den Umfang vorab mit Ihnen ab, damit die vorlegende Stelle genau das erhält, was sie verlangt.
Braucht die Bank oder der Notar eine beglaubigte Übersetzung?
Verlangt eine Bank, ein Notar oder ein Arbeitgeber den Pass als förmlichen Identitätsnachweis, ist meist eine beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk nötig. Wir liefern die Fassung in der geforderten Form.
Wie werden Stempel und Sichtvermerke dargestellt?
Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke kennzeichnet der ermächtigte Übersetzer in eckigen Klammern und gibt sie vollständig wieder – so bleibt die Übersetzung formal deckungsgleich mit dem Original.
So läuft Ihre beglaubigte Reisepass-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Reisepass als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Reisepass übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Reisepässen & Ausweisen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Reisepass-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Reisepass übersetzen – häufige Fragen
Welche Seiten des Reisepasses werden übersetzt?
In der Regel die Personendatenseite mit allen Angaben und Vermerken; auf Wunsch auch Visa- und Stempelseiten. Wir beraten Sie zum Umfang.
Wie werden Namen aus anderen Schriften übertragen?
Wir transliterieren Namen aus kyrillischer, arabischer oder anderer Schrift normgerecht und konsistent zu Ihren übrigen Dokumenten.
Wie schnell geht das?
Festpreis-Angebot meist in rund 120 Minuten; die Übersetzung ist kurzfristig verfügbar.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; für die Datenseite erhalten Sie vorab einen Festpreis.
Muss der Reisepass für die Ausländerbehörde übersetzt werden?
Ist der Reisepass nicht in deutscher Sprache ausgestellt, verlangt die Ausländerbehörde für Aufenthaltstitel und Anmeldung in der Regel eine beglaubigte Übersetzung der Personendatenseite. Wir übertragen Personendaten, Ausstellungsbehörde und Gültigkeit korrekt und transliterieren den Namen normgerecht.
Nach welcher Norm werden Namen aus dem Kyrillischen oder Arabischen übertragen?
Namen aus nicht-lateinischer Schrift transliterieren wir normgerecht und konsistent (etwa nach ISO 9 für kyrillische Schrift) und richten die Schreibweise an Ihren übrigen Urkunden aus. So bleibt die Identität über Reisepass, Geburtsurkunde und weitere Dokumente hinweg eindeutig zuordenbar.
Persönliche Ausweis- und Personenstandsdokumente übersetzen
Bei Ausweisdokumenten entscheidet die Genauigkeit im Detail: Eine einheitliche Namensschreibung verhindert Rückfragen bei jeder Folgeurkunde. Neben dem Reisepass übersetzen wir für dasselbe Anliegen häufig auch den Aufenthaltstitel, die Geburtsurkunde und die Meldebescheinigung – normgerecht und konsistent.