Diplom übersetzen lassen
Diplome und Hochschulzeugnisse, die ZAB, Berufskammern und Arbeitgeber ohne Rückfrage bewerten können – beglaubigt übersetzt, Abschlussgrad, ECTS und Modulbezeichnungen konsistent wiedergegeben.
Über die Gleichwertigkeit Ihres Diploms entscheidet, wie präzise Abschlussgrad und Studieninhalte übertragen sind
Für die Bewertung eines akademischen Abschlusses, die Zulassung durch eine Berufskammer oder eine Bewerbung übersetzen wir Diplomurkunde, Zeugnis und Notenübersicht beglaubigt – Abschlussgrad, ECTS und Modulbezeichnungen so präzise, dass ZAB, Kammer oder Arbeitgeber Umfang und Niveau korrekt einordnen.
Für die Bewertung akademischer Abschlüsse: die Fassung, die ZAB und anabin voraussetzen
Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen bewertet Ihren Abschluss – die beglaubigte Übersetzung ist Voraussetzung, ersetzt die Bewertung aber nicht.
Wer bewertet meinen ausländischen Hochschulabschluss?
Über die Vergleichbarkeit akademischer Abschlüsse entscheidet in Deutschland die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), die dazu die Datenbank anabin führt und auf Antrag eine Zeugnisbewertung ausstellt. Die beglaubigte Übersetzung von Diplom und Notenübersicht gehört zu den Antragsunterlagen.
Rechnen Sie meine Noten in das deutsche System um?
Nein – die Einstufung und eine etwaige Notenumrechnung nimmt die ZAB vor, nicht das Übersetzungsbüro. Wir geben Abschlussgrad, Noten und Notenskala originalgetreu wieder und ergänzen bei Bedarf eine erläuternde Anmerkung, ohne das Bewertungsergebnis vorwegzunehmen.
Welche Dokumente gehören zur Diplom-Übersetzung?
Meist Diplomurkunde, Abschlusszeugnis und Notenübersicht, häufig ergänzt um das Diploma Supplement. Wir übersetzen alle Bestandteile beglaubigt und halten Studiengang, Module und ECTS über die Dokumente hinweg konsistent.
Für reglementierte Berufe: die Zulassung durch Kammer und Behörde
Bei reglementierten Berufen entscheidet nicht die ZAB, sondern die zuständige Kammer oder Behörde über die Gleichwertigkeit – mit eigenen Anforderungen an die Unterlagen.
Was verlangt eine Berufskammer für die Zulassung?
Für reglementierte Berufe prüft die zuständige Kammer oder Behörde die Gleichwertigkeit Ihrer Ausbildung und verlangt dafür Diplom, Fächer- und Stundennachweise in beglaubigter Übersetzung. Wir liefern die Unterlagen formgerecht, damit das Verfahren nicht an Formfehlern hängt.
Übersetzen Sie Modulbezeichnungen und ECTS korrekt?
Ja – Studiengang, Modultitel, ECTS-Punkte und Prüfungsfächer übertragen wir fachlich präzise und einheitlich, damit die prüfende Stelle Umfang und Niveau Ihres Studiums ohne Rückfrage einordnen kann.
Darf ich meinen ausländischen Titel in Deutschland führen?
Die Titelführung richtet sich nach dem Hochschulrecht des jeweiligen Bundeslandes, nicht nach der Übersetzung. Wir geben den erworbenen Grad originalgetreu wieder und übersetzen ihn nicht in einen deutschen Grad, damit keine unzutreffende Gleichsetzung entsteht.
Für Bewerbung, Promotion und Auslandsstudium: einordbar auf einen Blick
Ob eine Personalabteilung Ihren Abschluss einschätzt oder eine ausländische Universität Sie zum Master oder zur Promotion zulässt – die Übersetzung muss Niveau und Inhalt sofort erkennbar machen.
Braucht ein Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung des Diploms?
Für die Bewerbung genügt Arbeitgebern meist eine fachlich einwandfreie Übersetzung, mit der die Personalabteilung Abschluss und Schwerpunkte einordnen kann. Für die formale Anerkennung oder eine tariflich relevante Eingruppierung kann eine beglaubigte Fassung nötig sein – wir stimmen den Umfang auf den Zweck ab.
Was verlangt eine ausländische Universität für Master oder Promotion?
Ausländische Hochschulen prüfen Diplom, Notenübersicht und häufig das Diploma Supplement, meist auf Englisch oder in der Landessprache und oft mit Apostille auf dem Original. Bei Bildungsurkunden stellt die Apostille die zuständige Landesbehörde aus, nicht das Übersetzungsbüro; wir liefern die passende beglaubigte Übersetzung und beraten zur Reihenfolge.
Bleiben Fachbegriffe über mehrere Nachweise hinweg gleich?
Ja – wir legen für Ihre Unterlagen eine einheitliche Terminologie an, sodass Studiengang, Grade und Module in Diplom, Zeugnis und Supplement identisch benannt sind und keine Widersprüche entstehen.
So läuft Ihre beglaubigte Diplom-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Diplom als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Diplom übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Diplomen & Abschlüssen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Diplom-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Diplom übersetzen – häufige Fragen
Welche Dokumente gehören zur Diplom-Übersetzung?
Meist Diplomurkunde, Zeugnis und Notenübersicht (Diploma Supplement/Transcript). Wir übersetzen alle beglaubigt und konsistent.
Ist die Übersetzung ZAB-/anabin-tauglich?
Wir liefern beglaubigte Übersetzungen im geforderten Format; die Gleichwertigkeitsbewertung nimmt die zuständige Stelle vor.
Wie lange dauert es?
Angebot meist in rund 120 Minuten; die Lieferzeit richtet sich nach Seitenzahl.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; für das Diplom-Paket erhalten Sie vorab einen Festpreis.
Übersetzen Sie auch die Noten und das Diploma Supplement?
Ja, wir übersetzen das vollständige Notenbild inklusive Diploma Supplement und Transcript of Records und übertragen fremde Notensysteme nachvollziehbar, ohne sie eigenmächtig in deutsche Noten umzurechnen. Die Umrechnung nimmt die ZAB oder die anerkennende Stelle vor – unsere Aufgabe ist die exakte, vollständige Übersetzung.
Wer erkennt mein ausländisches Diplom in einem reglementierten Beruf an?
In reglementierten Berufen entscheidet die jeweils zuständige Stelle – etwa die Ärztekammer, die für das Lehramt zuständige Landesbehörde oder die IHK FOSA für kaufmännische Berufe. Alle verlangen beglaubigte Übersetzungen Ihrer Abschlussdokumente, die wir behördenfest anfertigen.
Akademische Nachweise ohne Bedeutungsverlust
Bei akademischen Nachweisen entscheidet die originalgetreue Wiedergabe: Abschlussgrad, Module und Notensystem müssen erkennbar bleiben, die Gleichwertigkeit stellt die zuständige Stelle fest. Neben Diplomen übersetzen wir Zeugnisse, Approbationsunterlagen und Arbeitszeugnisse – terminologisch konsistent und formgerecht. Mehr dazu im Fachbereich Wissenschaftliche Übersetzung.