Finanzübersetzung – präzise & compliance-sicher
Finanzübersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Finanzübersetzungen: fachlich korrekt, terminkonform und vertraulich
Geschäftsberichte, Abschlüsse und Anlegerdokumente in jeder Berichtssprache – fachlich korrekt nach IFRS und HGB, termingerecht zum Redaktionsschluss und bis zur Veröffentlichung vertraulich.
In Finanzberichten steht jede Zahl neben einem Begriff, der stimmen muss. Ob Umsatzkosten- oder Gesamtkostenverfahren, ob „deferred tax" oder latente Steuer – die richtige Entsprechung entscheidet, ob Analysten und Investoren dasselbe verstehen wie im Original. Wir setzen Fachübersetzer mit Rechnungslegungshintergrund ein und lassen jede Fassung nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip prüfen.
Finanzkommunikation läuft gegen die Uhr und unter Vertraulichkeit. Wir planen den Berichtszyklus mit Ihnen, nutzen Translation Memory und Glossar aus den Vorjahren für Konsistenz und behandeln kurs- und wettbewerbsrelevante Daten bis zur Veröffentlichung streng vertraulich.
Für Finance und Investor Relations: Abschluss und Geschäftsbericht termingerecht in jeder Berichtssprache
Stimmt die Terminologie mit IFRS und HGB überein?
IFRS und HGB benennen Sachverhalte unterschiedlich, und viele Abschlüsse verweisen zusätzlich auf ein internes Konzernglossar. Wir arbeiten mit der von Ihnen verwendeten Rechnungslegungssprache – IFRS, HGB oder beides parallel – und sichern die abgestimmten Begriffe, damit Bilanz, Anhang und Lagebericht durchgehend dieselbe Fachsprache sprechen.
Wie halten Sie Redaktionsschluss und Sperrfristen ein?
Ein Geschäftsbericht wird oft bis kurz vor Veröffentlichung geändert. Wir übersetzen versioniert mit, verarbeiten Last-Minute-Korrekturen als Änderungslauf und liefern zum vereinbarten Termin – ohne dass die deutsche und die englische Fassung auseinanderlaufen.
Für Fondsgesellschaften und Vertrieb: KID, Prospekt und Reporting regulatorisch konform
Wie bleiben Prospekt, Berichte und KID konsistent?
Fondsprospekt, Halbjahres- und Jahresbericht sowie das KID greifen dieselben Produktnamen, Risikohinweise und Kostenbegriffe auf. Über ein gemeinsames Translation Memory stellen wir sicher, dass eine einmal freigegebene Formulierung in allen Pflichtdokumenten und über die Berichtsperioden hinweg identisch wiederkehrt.
Wie werden kursrelevante und vertrauliche Daten geschützt?
Zahlen vor der Veröffentlichung sind potenziell Insiderinformationen. Wir bearbeiten Ad-hoc-Mitteilungen, Quartals- und Jahreszahlen unter Vertraulichkeitsvereinbarung, begrenzen den Zugriff auf ein festes Team und übertragen Dateien ausschließlich über gesicherte Wege.
So läuft Ihre Finanzübersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Finanzübersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Finanzübersetzungen erstellen wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – IFRS-/HGB-terminologiesicher und vertraulich.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine Finanzübersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Finanzübersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine Finanzübersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Umfang, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Übersetzen Sie nach IFRS und HGB?
Ja. Wir führen Rechnungslegungs-Terminologie konsistent nach IFRS bzw. HGB und beachten periodengerechte Benennungen.
Bearbeiten Sie Geschäftsberichte termingerecht?
Ja. Für Berichtssaison und Ad-hoc-Meldungen arbeiten wir mit festen Terminfenstern und Translation Memory für Tempo und Konsistenz.
Wie schützen Sie kursrelevante Inhalte?
Streng vertraulich und DSGVO-konform, auf Wunsch mit NDA; Insiderinformationen behandeln wir mit besonderer Sorgfalt.
Übersetzen Sie ESEF/XBRL-Berichte?
Ja. Wir übersetzen die Textbestandteile berichtssicher und arbeiten mit Ihren ESEF-/XBRL-Prozessen zusammen.
Finanzübersetzung nach IFRS und HGB
Finanzkommunikation ist periodengerecht und kursrelevant: Rechnungslegungs-Terminologie führen wir konsistent nach IFRS bzw. HGB, Textbestandteile berichten wir ESEF-sicher. Wir übersetzen Bilanzen, Geschäftsberichte, Finanzberichte und Steuerunterlagen – vertraulich und terminologiesicher.