Sterbeurkunde übersetzen lassen
Ihre Sterbeurkunde beglaubigt übersetzt von in Deutschland ermächtigten Übersetzern — für Nachlass und Erbschein, für Versicherung und Rente sowie für Nachlassverfahren im Ausland.
Sterbeurkunde beglaubigt übersetzen: Nachlass, Erbschein und Ansprüche im Ausland regeln
Bei einem Todesfall mit Auslandsbezug wird die Sterbeurkunde in beglaubigter Übersetzung verlangt — für Erbschein und Nachlassgericht, für Lebensversicherung und Rentenversicherung sowie für Konten und Immobilien im Ausland. Wir übersetzen die Urkunde vollständig und prüfen, ob eine internationale Sterbeurkunde die Übersetzung erspart.
Für Erben: Nachlassgericht, Erbschein und Versicherungsleistungen
Erben brauchen die übersetzte Sterbeurkunde, um den Nachlass zu regeln und Leistungen geltend zu machen.
Verlangt das Nachlassgericht eine beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde?
Ja. Für den Erbschein und die Nachlassabwicklung erkennt das Nachlassgericht eine fremdsprachige Sterbeurkunde nur mit beglaubigter Übersetzung durch in Deutschland ermächtigte Übersetzer an. Der Bestätigungsvermerk weist Richtigkeit und Vollständigkeit aus.
Brauche ich die übersetzte Sterbeurkunde für Versicherung und Rente?
Ja. Lebensversicherer und die Rentenversicherung zahlen Hinterbliebenenleistungen erst gegen Vorlage der Sterbeurkunde; bei einer ausländischen Urkunde wird die beglaubigte Übersetzung benötigt, um den Todesfall nachzuweisen.
Ersetzt eine internationale Sterbeurkunde die Übersetzung?
Häufig ja. Eine mehrsprachige internationale Sterbeurkunde nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976 ist in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit und braucht keine Übersetzung. Wir prüfen vorab, ob das Standesamt sie ausstellt und Ihnen die Übersetzung erspart.
Für Nachlass im Ausland: deutsche Sterbeurkunde mit Apostille verwenden
Soll der Nachlass im Ausland geregelt werden, wird die deutsche Sterbeurkunde meist mit Apostille und Übersetzung verlangt.
Wer stellt die Apostille für eine deutsche Sterbeurkunde aus?
Die Apostille für Personenstandsurkunden stellt die von Ihrem Bundesland bestimmte Behörde aus — nicht das Standesamt und nicht das Übersetzungsbüro. Sie beschaffen die Apostille als Urkundeninhaber; die anschließende beglaubigte Übersetzung übernehmen wir.
Wird der Erbschein für das Ausland auch übersetzt?
Ja. Soll ein vom deutschen Nachlassgericht ausgestellter Erbschein im Ausland verwendet werden, wird er in der Regel mit Apostille und beglaubigter Übersetzung verlangt. Bei Vermögen in einem anderen EU-Staat kommt alternativ das Europäische Nachlasszeugnis in Betracht.
In welche Sprache übersetzen Sie die Sterbeurkunde?
Wir übersetzen die Sterbeurkunde in die Amtssprache des Ziellandes, in dem der Nachlass geregelt wird; die beglaubigte Übersetzung durch ermächtigte Übersetzer wird dort in Verbindung mit der Apostille anerkannt.
So läuft Ihre beglaubigte Sterbeurkunde-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Sterbeurkunde als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Sterbeurkunde übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Sterbeurkunden auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Sterbeurkunde-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Sterbeurkunde übersetzen – häufige Fragen
Übersetzen Sie internationale Sterbeurkunden?
Ja – auch mehrsprachige internationale Sterbeurkunden übersetzen wir beglaubigt, inklusive aller Vermerke.
Brauche ich eine Apostille?
Für die Verwendung im Ausland oft ja; die Apostille stellt die zuständige Stelle aus, wir übersetzen inklusive Vermerk.
Wie schnell geht das?
Angebot meist in rund 120 Minuten; die Urkunde ist kurzfristig übersetzt.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; für die Urkunde erhalten Sie vorab einen Festpreis.
Welche Stellen verlangen die beglaubigt übersetzte Sterbeurkunde?
Das Nachlassgericht für den Erbschein, die Deutsche Rentenversicherung und Versicherungsträger für Hinterbliebenenleistungen sowie das Standesamt für die Registerpflege verlangen die beglaubigt übersetzte Sterbeurkunde. Wir übertragen Sterbedatum, Sterbeort und alle behördlichen Vermerke vollständig und unverändert.
Stellt Panorama die Apostille für die Sterbeurkunde aus?
Nein – die Apostille oder Legalisation stellt die dafür zuständige Behörde aus, nicht wir. Wir übersetzen die Sterbeurkunde einschließlich des Apostillenvermerks vollständig und beglaubigt und beraten Sie, welche Stelle für Ihren Verwendungszweck zuständig ist.
Sterbeurkunde übersetzen lassen — Nachlass zügig und sicher regeln
Senden Sie die Sterbeurkunde als Scan und Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin. Gehören zum Nachlass Personenstandsnachweise, übersetzen wir zugleich die Geburtsurkunde und die Heiratsurkunde der Hinterbliebenen, die Erbrecht und Verwandtschaft belegen.