Juristische Übersetzung – beglaubigt & rechtssicher
Juristische Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Juristische Übersetzungen: rechtssicher, beglaubigt und vertraulich
Verträge, Urteile und Urkunden, die vor Kanzlei, Gericht und Behörde bestehen – übersetzt von juristischen Fachübersetzern und, wo gefordert, beglaubigt durch in Deutschland ermächtigte Übersetzer.
Rechtstexte verzeihen keine Näherungen. Ein falsch übertragener Terminus verschiebt Haftung, Fristen oder Zuständigkeiten – und fällt oft erst vor Gericht oder Behörde auf. Wir übersetzen Verträge, Schriftsätze und Urkunden mit Fachübersetzern, die die Rechtssprache beider Seiten beherrschen, und revidieren jede Fassung nach dem Vier-Augen-Prinzip der DIN EN ISO 17100.
Wo eine offizielle Stelle es verlangt, liefern wir die beglaubigte Fassung: Ein in Deutschland ermächtigter Übersetzer bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Auf Wunsch bearbeiten wir Ihre Unterlagen unter Vertraulichkeitsvereinbarung.
Für Kanzleien und Rechtsabteilungen: Vertragswerke konsistent und vertraulich übertragen
Bleibt die Terminologie über ein ganzes Vertragswerk konsistent?
Ein Rahmenvertrag, seine Anlagen und spätere Nachträge müssen dieselben Begriffe tragen – sonst entstehen Auslegungsspielräume. Wir legen für Ihr Mandat ein Glossar an und sichern die geprüften Formulierungen im Translation Memory, sodass Definitionen, Parteibezeichnungen und Klauseln über alle Dokumente und Folgeaufträge identisch bleiben.
Wie werden vertrauliche Verträge und NDAs geschützt?
M&A-Unterlagen, Lizenzverträge oder Vergleichstexte enthalten Informationen, die vor der Übersetzung selten das Haus verlassen sollten. Wir arbeiten auf Wunsch unter Ihrer oder unserer Geheimhaltungsvereinbarung, begrenzen den Zugriff auf das beauftragte Team und übertragen Dateien über gesicherte Wege statt über offene E-Mail-Anhänge.
Wie geht die Übersetzung mit unterschiedlichen Rechtsordnungen um?
Rechtsbegriffe haben selten ein exaktes Gegenstück in der Zielsprache – eine GmbH ist keine Ltd., eine Vormerkung kein einfacher „caveat". Unsere juristischen Fachübersetzer arbeiten mit funktionalen Entsprechungen und, wo nötig, mit erläuternden Anmerkungen, damit die Rechtsfolge erhalten bleibt und nicht bloß das Wort.
Für Verfahren und Behörden: beglaubigte Übersetzungen, die anerkannt werden
Wann verlangt eine Stelle die beglaubigte Übersetzung?
Gerichte, Standesämter, Notariate und Ausländerbehörden akzeptieren fremdsprachige Unterlagen meist nur mit beglaubigter Übersetzung – etwa bei Gerichtsurteilen, Klageschriften, Registerauszügen oder Vollmachten. Sagen Sie uns den Verwendungszweck und die empfangende Stelle, dann liefern wir die Fassung im geforderten Format.
Wer darf beglaubigen, und was steht im Bestätigungsvermerk?
In Deutschland fertigen von den Land- oder Oberlandesgerichten ermächtigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen an (die Bezeichnung variiert je Bundesland). Der Bestätigungsvermerk am Ende der Übersetzung bescheinigt mit Stempel und Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit; damit haftet der Übersetzer persönlich für die Übertragung. Diese Fassung ist bundesweit anerkannt.
Brauche ich zusätzlich eine Apostille – und wer stellt sie aus?
Für den Einsatz im Ausland verlangt der Zielstaat manchmal eine Apostille oder Legalisation der Ursprungsurkunde. Diese stellt nicht das Übersetzungsbüro aus, sondern die zuständige deutsche Stelle – bei gerichtlichen und notariellen Urkunden der Präsident des Landgerichts. Wir sagen Ihnen, ob eine Apostille nötig ist und in welcher Reihenfolge Beglaubigung und Übersetzung erfolgen müssen.
So läuft Ihre juristische Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Juristische Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Juristische Übersetzungen fertigen wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen an – durch Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund, auf Wunsch beglaubigt. Definitionen, Verweise und Parteirollen bleiben in jeder Zielsprache belastbar.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine juristische Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Verträge und Schriftsätze kommen so zurück, dass Definitionen, Verweise und Rollen in der Zielsprache belastbar bleiben. Vertraulichkeit und Termintreue stimmen – für uns entscheidend im Mandat.
Juristische Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine juristische Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Wer fertigt beglaubigte Übersetzungen für Gerichte und Behörden an?
Für Behörden und Gerichte erstellen gerichtlich ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer die bestätigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk und Stempel – anerkannt zur Vorlage bei Ämtern und Gerichten.
Wie stellen Sie Vertraulichkeit sicher?
Alle Beteiligten sind zur Verschwiegenheit verpflichtet, auf Wunsch mit gesonderter NDA. Übertragung und Speicherung erfolgen DSGVO-konform.
Bleiben Definitionen, Verweise und Parteirollen belastbar?
Ja. Legaldefinitionen, Querverweise und Rollen führen wir konsistent über das gesamte Dokument – gestützt auf juristisches Glossar und unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip.
Können Sie eine Apostille besorgen?
Die Apostille erteilt die zuständige Stelle des Urkundenstaats – bei gerichtlichen und notariellen Urkunden in der Regel der Präsident des Landgerichts –, nicht das Übersetzungsbüro. Wir liefern die beglaubigte Übersetzung als Grundlage und beraten zum Ablauf.
Rechtssichere Übersetzung juristischer Dokumente
Bei Rechtstexten entscheidet die Belastbarkeit jeder Formulierung: Definitionen, Verweise und Parteirollen müssen in der Zielsprache eindeutig bleiben. Ob Verträge, Vollmachten, Handelsregisterauszüge oder notarielle Urkunden – wir übersetzen dokumentecht, wahren die juristische Systematik und liefern auf Wunsch beglaubigt für Behörden und Gerichte.