AGB übersetzen lassen
AGB, die Ihre Kundinnen und Kunden im Zielland verstehen und die dort rechtlich tragen – juristisch übersetzt, mit klarer Kennzeichnung der Klauseln, die im Zielrecht anders wirken.
Übersetzte AGB schützen nur, wenn jede Klausel im Zielrecht dieselbe Wirkung behält
Wer Onlineshop, Marktplatz oder Vertrieb ins Ausland öffnet, braucht AGB in der Sprache des Zielmarkts – sprachlich präzise und verkaufssicher. Wir übertragen Ihre Bedingungen wortgetreu und kennzeichnen Klauseln, deren Wirkung sich im Zielland unterscheidet; die rechtliche Anpassung selbst bleibt bei Ihrer Rechtsberatung.
Für Onlineshops und Marktplatz-Händler: rechtssicher verkaufen im Zielland
Ob Widerrufsbelehrung, Gewährleistung, Lieferbedingungen oder Datenschutzhinweise: Wir übersetzen den kompletten AGB-Satz in die Sprache Ihres Zielmarkts – konsistent über alle verknüpften Dokumente.
Gilt für meinen ausländischen Onlineshop deutsches oder ausländisches Verbraucherrecht?
Beim Verkauf an Verbraucher gilt regelmäßig das Recht des Landes, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat (Art. 6 Rom-I-Verordnung); auf dieses Zielrecht müssen Ihre AGB abgestimmt sein. Wir übersetzen sprachlich und terminologisch exakt und markieren Klauseln mit abweichender Wirkung – die rechtliche Anpassung nimmt Ihre Rechtsberatung vor.
Passen Sie meine AGB an das Recht des Ziellandes an?
Nein – eine Übersetzung ist keine Rechtsanpassung. Wir übertragen Ihre AGB inhaltlich getreu und weisen gezielt auf Klauseln mit unterschiedlicher Wirkung hin, etwa zu Haftung, Gewährleistung und Widerrufsrecht; die verbindliche Endprüfung und Anpassung an das Zielrecht gehört in die Hand Ihrer Rechtsabteilung oder Ihres Anwalts.
Verlangen Marktplätze wie Amazon oder eBay AGB in der Landessprache?
Ja – die meisten Plattformen setzen Geschäftsbedingungen in der jeweiligen Marktsprache voraus, damit Verbraucherinformationen wirksam sind. Wir liefern Ihre AGB in der geforderten Sprache und stimmen die Terminologie auf Ihren Shop ab.
Wie bleiben Fachbegriffe über AGB, Datenschutz und Widerrufsbelehrung konsistent?
Wir legen ein Glossar für Ihre Marke an und sichern geprüfte Formulierungen im Translation Memory, sodass zentrale Begriffe – etwa Vertragsschluss, Rücktritt oder Verzug – über alle Dokumente und Sprachfassungen identisch bleiben.
Für Rechtsabteilungen und Unternehmen: beweissicher, konsistent und vertraulich
Wo AGB Teil eines Vertragswerks, einer Ausschreibung oder eines Rechtsstreits werden, zählen einheitliche Terminologie, Nachweisfähigkeit und Diskretion.
Brauchen AGB eine beglaubigte Übersetzung?
Für den reinen Geschäftsverkehr genügt meist die juristische Fachübersetzung. Verlangt eine Behörde, ein Gericht oder ein Vertragspartner den formalen Nachweis, liefern wir die beglaubigte Fassung mit Bestätigungsvermerk eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers.
Ist die übersetzte AGB im Streitfall vor Gericht verwertbar?
Legt eine Partei im Zivilprozess eine fremdsprachige Urkunde vor, kann das Gericht nach Paragraf 142 Absatz 3 ZPO eine Übersetzung durch einen ermächtigten Übersetzer verlangen. Unsere beglaubigte Fassung trägt den Bestätigungsvermerk und ist damit nachvollziehbar und gerichtsfest.
Wie schützen Sie vertrauliche Vertragswerke, Preismodelle und Rahmenbedingungen?
Wir arbeiten auf Wunsch unter Ihrer oder unserer Geheimhaltungsvereinbarung, begrenzen den Zugriff auf ein festes Team und übertragen alle Dateien ausschließlich über gesicherte Wege.
So läuft Ihre beglaubigte AGB-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie AGB als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
AGB übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von AGB & Vertragsbedingungen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die AGB-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
AGB übersetzen – häufige Fragen
Ersetzt die Übersetzung eine Rechtsprüfung?
Nein – wir liefern eine präzise Fachübersetzung; die rechtliche Anpassung an das Zielland nimmt Ihr Rechtsbeistand vor. Auf Wunsch markieren wir kritische Stellen.
Bleiben Begriffe konsistent?
Ja – mit Terminologieliste und Translation Memory bleiben Begriffe wie Widerruf, Haftung oder Gewährleistung einheitlich.
Wie schnell geht das?
Angebot meist in rund 120 Minuten; die Lieferzeit richtet sich nach Umfang.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; bei Wiederholungen greifen TM-Rabatte.
Sind übersetzte AGB im EU-Ausland rechtlich bindend?
Übersetzte AGB sind bindend, wenn sie dem Kunden vor Vertragsschluss klar zugänglich gemacht werden und den zwingenden Verbraucherschutz des Ziellandes einhalten. Die beglaubigte bzw. fachliche Übersetzung sichert die sprachliche Grundlage; die rechtliche Anpassung – etwa an das jeweilige Widerrufsrecht – nimmt Ihr Rechtsbeistand vor, wir kennzeichnen dafür die kritischen Klauseln.
Muss ich meine AGB für einen Onlineshop im Zielland separat anpassen lassen?
Für den rechtssicheren Verkauf im Zielmarkt reicht die reine Übersetzung oft nicht: Widerrufsfristen, Pflichtinformationen und Gewährleistungsregeln unterscheiden sich je Rechtsordnung. Wir liefern eine terminologisch konsistente Übersetzung und markieren die anpassungsbedürftigen Klauseln, sodass Ihr Anwalt sie ohne Suchaufwand an das Recht des Ziellandes anpassen kann.
Rechtssichere Übersetzung Ihrer Geschäftsbedingungen
Bei Geschäftsbedingungen entscheidet die Belastbarkeit jeder Klausel: Haftung, Gewährleistung und Widerruf müssen in der Zielsprache eindeutig bleiben, und die rechtliche Anpassung an das Zielland gehört zu Ihrer Rechtsberatung. Wir übersetzen Ihre AGB wortgetreu und kennzeichnen Klauseln mit abweichender Wirkung. Für das übrige Vertragswerk übersetzen wir zudem Verträge, Kaufverträge und Handelsregisterauszüge. Mehr dazu im Fachbereich Juristische Übersetzung.