Technische Übersetzung – normkonform & terminologiesicher
Technische Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Technische Übersetzer für Industrie, Engineering, Software und internationale Rollouts
Technische Dokumentation, die in Produktion, Service und Audit belastbar bleibt – mit durchgängiger Terminologie über alle Sprachfassungen, Varianten und Updates.
Sie möchten technische Dokumentation übersetzen lassen, die in Produktion, Service oder Audit belastbar bleibt? Wir koordinieren Ihre technische Fachübersetzung – mit konsistenter Terminologie, sauberer Struktur (Tabellen, Werte, Einheiten) und praxistauglichen Lieferformaten für Teams, Tools und Workflows.
Ob Handbuch, Datenblatt oder UI-Strings: Wir richten Übersetzung und Qualitätssicherung an Verwendungszweck, Risiko und Zielgruppe aus und liefern so, dass Ihre Teams unmittelbar weiterarbeiten können.
Für Ihre Teams und Branchen gemacht
Betriebsanleitungen, Wartungs-/Service-Handbücher
Montage-/Installationsanleitungen, Checklisten
Sicherheitskapitel, Warnhinweise, Piktogrammtexte
Technische Spezifikationen, Lasten-/Pflichtenhefte
Qualitätsdokumente, Prüfpläne, Arbeitsanweisungen
After-Sales-Dokumentation, Serviceinformationen
Technische Übersetzung heißt: normkonform, terminologietreu, satzfertig
Terminologie & Konsistenz
Glossare/Benennungen werden durchgängig geführt – besonders wichtig für Produktfamilien, Varianten und Serien.
Technische Präzision
Einheiten, Parameter, Tabellen, Grenzwerte, Sicherheitsstufen und Normverweise werden systematisch geprüft.
Delivery & Wiederverwendung
Strukturierte Pakete, klare Benennung, auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – ideal für Releases und Updates.
Qualitätsstufen – passend zu Risiko und Einsatz
Konsistenz & Referenzen
Einheiten/Parameter-Check
Strukturierte Lieferung
Zweitprüfung (unabhängig)
Risikostellen: Warnhinweise, Grenzwerte
Geeignet für Manuals & compliance-nahe Inhalte
Dokumenttypen – ein Auszug
Dokumentation & Manuals
- Betriebsanleitungen, Benutzerhandbücher
- Montage-/Installationsanleitungen
- Wartung, Service, Troubleshooting
Engineering & Spezifikation
- Technische Spezifikationen, Datenblätter
- Lasten-/Pflichtenhefte, Requirements
- Zeichnungsnahe Texte, Stücklisten-Umfelder
Qualität & Prozesse
- Arbeitsanweisungen, Prozessbeschreibungen
- Prüfpläne, Prüfberichte, Protokolle
- Auditnahe Dokumente, QM-Unterlagen
Software & Produktkommunikation
- Release Notes, Help Center, KB-Artikel
- API-Dokumentation, Admin Guides
- UI-Texte (koordiniert), Fehlermeldungen
Sicherheit & Hinweise
- Warnhinweise, Sicherheitshinweise, Labels
- Gefahr-/Risikoabschnitte
- Norm-/Standardbezüge (textnah)
DTP & Layout
- Layout-Übernahme, Tabellen, Grafiken (Text)
- Formatkonforme Ausgabe für Publikation
- Koordination bei komplexen Quellformaten
Verlässlich für Dokumentation, Audit und Marktrollout
Terminologie-Führung
Für Produktlinien und Serien koordinieren wir Glossare/Benennungen, damit Begriffe über Versionen und Sprachen stabil bleiben.
Audit-taugliche Übergabe
Strukturierte Pakete, klare Dateibenennung und auf Wunsch Versionierung/Änderungslog – besonders hilfreich bei Updates und Prüfungen.
DTP & Formate
Wir liefern so, dass Ihre Teams weiterarbeiten können – inklusive Tabellen, Nummerierung und layoutnaher Ausgaben (koordiniert).
Anfrage senden
Was wir benötigen
- Dokument(e) (PDF/Word/Excel/IDML, falls vorhanden) oder Inhaltsverzeichnis
- Sprachpaar + Einsatz (Handbuch, Zulassung, Audit, Release)
- Frist + gewünschte Qualitätsstufe (Standard/Revision/Terminologiepaket)
- Optional: Glossar, Styleguide, Referenzdokumente
Was Sie erhalten
- Klare Rückmeldung (Mo–Fr)
- Terminplan (Standard/Express/Teillieferung nach Machbarkeit)
- QS-Optionen verständlich aufbereitet
- Lieferformate für Weiterverarbeitung
Für die Technische Redaktion: normkonforme Anleitungen, satzfertig zurück
Bleiben Betriebs- und Bedienungsanleitungen normkonform?
Technische Anleitungen unterliegen klaren Vorgaben: Betriebsanleitungen für Maschinen folgen der EU-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und der Anleitungsnorm IEC/IEEE 82079-1, für Maschinen ergänzt um EN ISO 20607; Warnhinweise, Sicherheitskapitel und die Angaben zur CE-Kennzeichnung müssen über alle Sprachfassungen konsistent sein. Ab Januar 2027 löst die EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 die bisherige Richtlinie ab und behandelt die Dokumentation ausdrücklich als Teil der Maschine. Wir übersetzen entsprechend – normkonform und terminologisch geführt.
Wie bleibt Terminologie über Varianten und Updates konsistent?
Über ein kundenspezifisches Glossar und ein Translation Memory bleiben Benennungen, Einheiten und Formulierungen über Produktvarianten, Sprachfassungen und Dokument-Updates hinweg identisch. Bei einer neuen Revision übersetzen wir nur die geänderten Segmente neu – das senkt Kosten, hält Formulierungen stabil und verhindert, dass sich Fassungen im Feld auseinanderentwickeln.
Kommt das Layout satzfertig aus FrameMaker, DITA oder InDesign zurück?
Wir übersetzen direkt in Ihrem Format: FrameMaker, DITA/XML, InDesign (IDML), Word und Excel sowie Redaktionssysteme. Unsere interne DTP-Abteilung übernimmt Umbruch, Abbildungen und Beschriftungen – Sie erhalten die Dokumentation satzfertig zurück, ohne Copy-and-paste-Nacharbeit.
Für QM und Export: auditfeste Qualität und der richtige Sprachstand je Markt
Ist der Prozess ISO-17100-konform und auditfest?
Jede technische Übersetzung wird nach DIN EN ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip von einer zweiten, fachlich einschlägigen Person revidiert. Der Ablauf – Zuweisung, Terminologiepflege, unabhängige Revision – ist dokumentiert und damit gegenüber Auditoren und im Rahmen Ihrer Qualitätssicherung belastbar nachvollziehbar.
Brauche ich die Anleitung in jeder Landessprache?
In der Regel ja: Die Maschinenrichtlinie verlangt die Anleitung in der Amtssprache des Ziellandes, und die Produktsicherheitsverordnung GPSR (EU) 2023/988 fordert seit dem 13. Dezember 2024 Anleitungen und Sicherheitsinformationen für Verbraucherprodukte in der jeweiligen Landessprache. Wir liefern die passenden Fassungen in über 60 Sprachen – mit korrekten Sicherheitshinweisen und Symbolen.
Wer übersetzt – und bleiben unsere Unterlagen vertraulich?
Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit Technik- oder Ingenieur-Hintergrund, die Ihre Materie und deren Benennungen kennen. Alle Unterlagen behandeln wir streng vertraulich und DSGVO-konform, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung; Zugriff hat nur das Projektteam.
So läuft Ihre technische Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Technische Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Wir liefern technische Übersetzungen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch und über 60 weitere Sprachen – jeweils durch muttersprachliche Fachübersetzer mit Technikhintergrund. Terminologie, Einheiten und Benennungen bleiben über alle Sprachfassungen konsistent.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine technische Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Betriebsanleitungen und Spezifikationen bleiben normkonform und terminologisch konsistent – auch über Varianten und Updates dank Translation Memory. Format kommt satzfertig zurück.
Technische Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine technische Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Wie sichern Sie einheitliche Fachterminologie?
Über kundenspezifische Glossare, Benennungsregeln und Ihre Styleguides, die wir per Translation Memory über das gesamte Dokumentpaket – auch über Varianten und Updates – konsistent führen.
Übersetzen Sie normkonform, etwa nach EU-Maschinenrichtlinie?
Ja. Betriebsanleitungen, Sicherheits- und Warnhinweise sowie Konformitätsangaben übertragen wir konsistent und normgerecht; die Landessprachenpflicht im Rahmen der CE-Kennzeichnung berücksichtigen wir.
Können Sie CAD-, XML- und DTP-Formate verarbeiten?
Ja. Wir übersetzen aus IDML, XML, DITA, Word und Excel und liefern satzfertig zurück – Tabellen, Nummerierungen und Zeichnungsverweise bleiben stabil.
Wie schnell ist eine technische Übersetzung fertig?
In der Regel wenige Werktage; für Eiliges per Express oder Teillieferung nach Machbarkeit. Das Festpreis-Angebot erhalten Sie meist binnen rund zwei Stunden.
Normkonforme technische Dokumentation
Technische Dokumentation muss nicht nur sprachlich, sondern normkonform stimmen: Betriebsanleitungen nach EU-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) und der Anleitungsnorm IEC/IEEE 82079-1, sicherheitsrelevante Warnhinweise sowie die CE-Kennzeichnung verlangen konsistente Terminologie über alle Sprachfassungen. Wir übersetzen unter anderem Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Prüfgutachten und Patentschriften – terminologiegesichert per Translation Memory und im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.