Medien-Übersetzung – markengerecht & publikationsreif
Medien-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Ein Untertitel funktioniert nur, wenn er lesbar bleibt — richtig getimt, nicht nur richtig übersetzt.
Medieninhalte müssen im Ton der Zielkultur funktionieren: Redaktion, PR und audiovisuelle Formate übertragen wir markengerecht und publikationsreif.
Wir übersetzen Ihre Videos, Podcasts und Pressetexte medienspezifisch: Untertitel werden nicht bloß in die Zielsprache übertragen, sondern auf Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Timecode abgestimmt, damit Zuschauer mitlesen können, ohne die Bildhandlung zu verpassen. Sie erhalten einbaufertige SRT- oder VTT-Dateien mit erhaltenen Zeitmarken.
Für gesprochene Fassungen liefern wir Voiceover-Skripte und Synchrontexte — je nachdem, ob die Originalstimme überlagert (Voiceover) oder ersetzt (Synchronisation) werden soll. Muttersprachliche Fachübersetzer und, wo nötig, Sprecher sorgen dafür, dass Ton, Tempo und Register zur Vorlage passen.
Untertitel, die lesbar bleiben — Format und Timing inklusive
Liefern Sie fertige SRT- oder VTT-Dateien?
Ja — Sie erhalten Ihre Untertitel in dem Format, das Ihr Player oder Ihre Plattform erwartet, mit vollständig übernommenen Timecodes. Auf Wunsch spielen wir die übersetzte Spur auch direkt ins Video ein. So können Sie die Datei ohne Nacharbeit in YouTube, in Ihr Streaming-Backend oder in den Videoschnitt laden.
Passen Sie die Untertitel an die Lesegeschwindigkeit an?
Eine wörtliche Übersetzung ist oft zu lang, um in der verfügbaren Zeit gelesen zu werden. Wir verdichten den Text auf verbreitete Richtwerte von rund 15 bis 17 Zeichen pro Sekunde und halten die Zeilen kurz genug, dass sie ins Bild passen — die Aussage bleibt erhalten, der Zuschauer kommt aber mit. Genau daran erkennt man professionelle von automatischer Untertitelung.
Übersetzen Sie auch barrierefreie Untertitel für Hörgeschädigte?
Für erweiterte Untertitel (SDH) übertragen wir nicht nur die Dialoge, sondern kennzeichnen Sprecherwechsel und beschreiben relevante Geräusche und Musik, damit auch gehörlose und schwerhörige Zuschauer der Handlung folgen können. Das ist zugleich die Grundlage, um Vorgaben zur digitalen Barrierefreiheit für Ihre Medieninhalte zu erfüllen.
Vom Voiceover bis zur Pressemitteilung — Medien aus einer Hand
Machen Sie auch Voiceover oder Synchronisation?
Wir erstellen die übersetzten Sprechtexte und organisieren auf Wunsch die Aufnahme mit passenden Sprechern. Beim Voiceover legt sich die neue Stimme über die leiser gestellte Originalspur; bei der Synchronisation ersetzt sie das Original und wird auf die Lippenbewegung abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen die für Zweck und Budget passende Variante.
Übersetzen Sie Pressemitteilungen und Redaktionstexte journalistisch?
Pressetexte müssen im Zielland klingen, als wären sie dort verfasst — im richtigen Register, mit den passenden Formulierungen und termingerecht zum Sperrfrist-Datum. Unsere muttersprachlichen Übersetzer mit redaktionellem Hintergrund liefern versandfertige Fassungen, keine wörtlich übertragenen Rohtexte, die eine Redaktion erst wieder glätten müsste.
Bekomme ich Transkript und Übersetzung in einem Schritt?
Wenn Ihnen nur die Video- oder Audiodatei vorliegt, erstellen wir zuerst ein zeitcodiertes Transkript und übersetzen es anschließend — beides aus einer Hand und aufeinander abgestimmt. So sparen Sie den Umweg über einen separaten Transkriptionsdienst und erhalten Originaltext und Übersetzung in einem konsistenten Arbeitsgang.
So läuft Ihre Medien-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Medien-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Medien-Übersetzungen liefern wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – markengerecht und publikationsreif.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine Medien-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Medien-Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine Medien-Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Umfang, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Transkreieren Sie redaktionelle und PR-Inhalte?
Ja. Redaktion, PR und Kampagnen übertragen wir markengerecht und im Ton der jeweiligen Medienlandschaft – zitierfähig und veröffentlichungsreif.
Übersetzen Sie Untertitel?
Ja. Untertitel erstellen wir nach Zeit- und Zeichenvorgaben (CPS), auf Wunsch mit Vorlagen für gängige Player und Formate (SRT, VTT).
Halten Sie die Markenstimme konsistent?
Ja. Über Styleguide, Wording-Vorgaben und Glossar bleibt die Tonalität über alle Formate konsistent.
Wie schnell liefern Sie?
In der Regel wenige Werktage; für aktuelle Inhalte per Express. Das Angebot erhalten Sie meist binnen rund zwei Stunden.
Medien-Übersetzung publikationsreif
Medieninhalte müssen im Ton der Zielkultur funktionieren: Redaktion und PR übertragen wir markengerecht, Untertitel nach Zeit- und Zeichenvorgaben (CPS). Ergänzend übersetzen wir Nutzungs- und Lizenzbedingungen, Gutachten und Unternehmenskommunikation – zitierfähig und veröffentlichungsreif.