Arbeitszeugnis übersetzen lassen
Arbeitszeugnisse, deren Bewertung im Zielland richtig ankommt – die verschlüsselte deutsche Zeugnissprache sinnwahrend übertragen, nicht wörtlich und dadurch irreführend.
Wörtlich übersetzt sagt ein deutsches Arbeitszeugnis im Ausland das Falsche
Für Bewerbungen bei internationalen Arbeitgebern oder die berufliche Anerkennung übertragen wir Ihr Arbeitszeugnis so, dass die eigentliche Bewertung erhalten bleibt – die codierten Formulierungen der deutschen Zeugnissprache geben wir sinngemäß wieder, Funktionen und Tätigkeiten fachgerecht.
Für Bewerbung und HR im Ausland: die Bewertung, die richtig verstanden wird
Internationale Personalabteilungen kennen die deutsche Zeugnissprache nicht – eine wortgetreue Übersetzung verschenkt oder verfälscht Ihre Beurteilung.
Wird die deutsche Zeugnissprache im Ausland überhaupt verstanden?
Die verschlüsselten Bewertungen deutscher Arbeitszeugnisse – etwa die Abstufungen von „stets zur vollsten Zufriedenheit“ abwärts – existieren so nur im deutschen Kontext, weil ein Zeugnis nach § 109 GewO wohlwollend formuliert sein muss. Wir übertragen die tatsächliche Aussage sinngemäß in die Bewertungslogik des Ziellands, damit HR Ihre Leistung richtig einordnet, statt eine wörtliche Formel misszuverstehen.
Bleiben Positionen, Zeiträume und Tätigkeiten korrekt erhalten?
Ja – Funktionsbezeichnungen, Zeiträume, Aufgaben und Verantwortlichkeiten geben wir vollständig und fachgerecht wieder und benennen Positionen marktüblich, ohne den Inhalt zu verändern.
Übernehmen Sie die Bewertung eins zu eins oder werten Sie um?
Wir werten weder auf noch ab. Unsere Aufgabe ist, dieselbe Bewertung, die das Original verschlüsselt ausdrückt, im Zielland verständlich zu machen – nicht, Ihr Zeugnis zu verbessern oder zu verschlechtern.
Für Anerkennungsverfahren und Behörden: der Nachweis von Berufserfahrung
Nicht jede Verwendung braucht eine Beglaubigung – aber wo Berufserfahrung formal nachgewiesen werden muss, zählt die beglaubigte Fassung.
Muss mein Arbeitszeugnis beglaubigt übersetzt werden?
Für Bewerbungen genügt meist eine hochwertige Fachübersetzung. Wird das Zeugnis als formaler Nachweis relevanter Tätigkeiten in einem Anerkennungs- oder Visumverfahren verlangt, liefern wir die beglaubigte Übersetzung durch einen ermächtigten Übersetzer. Wir beraten Sie, welche Form Ihre Stelle erwartet.
Wofür dient das Arbeitszeugnis in der Berufsanerkennung?
Bei der Anerkennung ausländischer Qualifikationen dient das Arbeitszeugnis als Beleg einschlägiger Berufserfahrung, etwa um Ausbildungsunterschiede durch Praxis auszugleichen. Wir übersetzen Tätigkeiten und Zeiträume so, dass die prüfende Stelle die Relevanz nachvollziehen kann.
Wie stellen Sie Unterschriften, Stempel und Briefkopf dar?
Der ermächtigte Übersetzer vermerkt Unterschrift, Stempel und Briefkopf des Originals nachvollziehbar, sodass die beglaubigte Übersetzung formal dem ausgestellten Zeugnis entspricht.
Für Versetzung im Konzern und freiberufliche Referenzen: konsistent über alle Nachweise
Wer intern über Ländergrenzen wechselt oder als Freelancer Referenzen einreicht, braucht eine Übersetzung, die zu Lebenslauf und weiteren Zeugnissen passt.
Übersetzen Sie auch Zwischenzeugnisse und einfache Referenzschreiben?
Ja – Zwischenzeugnisse, Endzeugnisse und formlose Referenzschreiben übersetzen wir in gleicher Qualität und mit einheitlicher Benennung von Funktionen und Zeiträumen, damit die Nachweise untereinander stimmig bleiben.
Passt die Übersetzung zu meinem Lebenslauf?
Auf Wunsch stimmen wir die Bezeichnungen von Positionen und Zeiträumen zwischen Arbeitszeugnis und Lebenslauf ab, damit Bewerbungsunterlagen keine Widersprüche enthalten, die Personalabteilungen auffallen.
Wie schnell liegt die Übersetzung vor?
Ein einzelnes Arbeitszeugnis ist meist kurzfristig übersetzt; das verbindliche Festpreis-Angebot mit Liefertermin erhalten Sie in der Regel vorab, sodass Ihre Bewerbung planbar bleibt.
So läuft Ihre beglaubigte Arbeitszeugnis-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Arbeitszeugnis als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Arbeitszeugnis übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Arbeitszeugnissen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Arbeitszeugnis-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Arbeitszeugnis übersetzen – häufige Fragen
Wird die deutsche Zeugnissprache korrekt übertragen?
Ja – die verschlüsselten Bewertungen der deutschen Zeugnissprache übertragen wir sinngemäß, damit die tatsächliche Aussage im Zielland verständlich bleibt.
Ist eine Beglaubigung nötig?
Für viele Bewerbungen genügt eine Fachübersetzung; für formale Anerkennungsverfahren liefern wir eine beglaubigte Übersetzung. Wir beraten Sie zum passenden Umfang.
Wie schnell geht das?
Angebot meist in rund 120 Minuten; die Lieferzeit hängt von der Seitenzahl ab.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; Sie erhalten vorab einen verbindlichen Festpreis.
Wer verlangt für die Berufsanerkennung übersetzte Arbeitszeugnisse?
Die nach dem Anerkennungsgesetz (BQFG) zuständige Stelle – bei kaufmännischen Berufen die IHK FOSA, im Handwerk die Handwerkskammer – fordert Arbeitszeugnisse und Tätigkeitsnachweise als beglaubigte Übersetzung. Sie dienen dem Nachweis einschlägiger Berufserfahrung im Gleichwertigkeitsverfahren.
Übersetzen Sie ein Arbeitszeugnis wörtlich oder sinngemäß?
Wir übertragen die codierte deutsche Zeugnissprache sinngemäß in die Bewertungslogik des Zielmarkts, statt Formeln wörtlich zu übersetzen – nur so bleibt aus „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ auch im Ausland eine erkennbare Bestnote. Für formale Anerkennungsverfahren fertigen wir das Zeugnis zusätzlich als beglaubigte Übersetzung an.
Berufliche Nachweise, die im Zielland tragen
Bei beruflichen Nachweisen entscheidet, ob die Aussage ankommt: Die deutsche Zeugnissprache verlangt eine sinnwahrende, keine wörtliche Übertragung, Funktionen und Zeiträume müssen exakt bleiben. Neben Arbeitszeugnissen übersetzen wir Lebensläufe, Zeugnisse und Diplome – abgestimmt und konsistent. Mehr dazu im Fachbereich Wissenschaftliche Übersetzung.