Lebenslauf übersetzen lassen
Lebensläufe, die im Zielland vertraut wirken – Aufbau, Titel und Datumsformate zielmarktgerecht übertragen, der Inhalt bleibt unverändert.
Ein nur wörtlich übersetzter Lebenslauf verrät im Zielland sofort den auswärtigen Bewerber
Für internationale Bewerbungen, Visa oder die akademische Aufnahme übersetzen wir Ihren Lebenslauf nicht nur sprachlich, sondern übertragen Abschnitte, Titel und Datumsformate in die Konvention des Ziellands – ohne Inhalte zu verändern.
Für die internationale Bewerbung: das Format, das Personalabteilungen erwarten
Ob Resume in den USA, CV im Vereinigten Königreich oder Lebenslauf im deutschsprachigen Raum – die Konventionen unterscheiden sich in Länge, Aufbau und Angaben deutlich.
Passen Sie meinen Lebenslauf an das Zielland an?
Ja – wir übertragen Struktur, Abschnittstitel und Datumsformate in die im Zielland übliche Form, etwa das kurze US-Resume oder den britischen CV, und benennen Positionen und Qualifikationen marktüblich. Den Inhalt selbst verändern wir dabei nicht.
Sollen Foto, Geburtsdatum und Familienstand im CV bleiben?
Das hängt vom Zielland ab: In vielen angelsächsischen Märkten sind Foto, Geburtsdatum und Familienstand unüblich oder aus Antidiskriminierungsgründen unerwünscht, im deutschsprachigen Raum dagegen verbreitet. Wir weisen Sie auf die Konvention hin; ob Sie Angaben weglassen, entscheiden Sie.
Übersetzen Sie Abschluss- und Berufsbezeichnungen sinnvoll?
Ja – akademische Grade und Jobtitel übertragen wir so, dass sie im Zielland verständlich sind, und geben den erworbenen Abschluss originalgetreu wieder, statt ihn mit einem nicht deckungsgleichen Titel gleichzusetzen.
Für Master, Promotion und Forschung: der akademische Lebenslauf im richtigen Zuschnitt
Der akademische CV folgt anderen Regeln als eine Bewerbung in der Wirtschaft – Publikationen, Lehre und Drittmittel gehören sichtbar nach vorn.
Worin unterscheidet sich ein akademischer CV von einem Resume?
Ein akademischer CV stellt Ausbildung, Publikationen, Konferenzen, Lehre und Förderungen ausführlich dar und darf mehrere Seiten umfassen, während ein Resume für die Wirtschaft knapp und ergebnisorientiert bleibt. Wir übersetzen den CV im passenden Zuschnitt für Hochschule oder Förderprogramm.
Stimmen Sie den Lebenslauf mit meinen Zeugnissen ab?
Auf Wunsch halten wir die Bezeichnungen von Abschlüssen, Instituten und Positionen zwischen Lebenslauf, Zeugnissen und Diplom einheitlich, damit die Aufnahmestelle keine Abweichungen zwischen den Unterlagen findet.
Muss der Lebenslauf beglaubigt werden?
In der Regel nicht – für Bewerbung und Aufnahme genügt eine hochwertige Fachübersetzung. Die begleitenden Zeugnisse und das Diplom übersetzen wir auf Wunsch beglaubigt, wenn die Stelle das verlangt.
So läuft Ihre beglaubigte Lebenslauf-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Lebenslauf als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Lebenslauf übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Lebensläufen & CVs auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Lebenslauf-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Lebenslauf übersetzen – häufige Fragen
Passen Sie den CV an das Zielland an?
Ja – wir übertragen Struktur, Titel und Datumsformate zielmarktgerecht (z. B. Resume vs. CV), ohne Inhalte zu verändern.
Muss der Lebenslauf beglaubigt werden?
In der Regel nicht – für Bewerbungen genügt eine hochwertige Fachübersetzung. Zeugnisse dazu übersetzen wir auf Wunsch beglaubigt.
Wie schnell geht das?
Angebot meist in rund 120 Minuten; ein CV ist kurzfristig übersetzt.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; Sie erhalten vorab einen Festpreis.
Was ist der Unterschied zwischen einem CV und einem Resume?
Ein Resume ist die in den USA übliche, ein bis zwei Seiten kurze und ergebnisorientierte Kurzfassung, während ein CV – in Europa und im akademischen Bereich – ausführlicher ist und Ausbildung, Publikationen und Erfahrung vollständig dokumentiert. Wir wählen die im Zielland erwartete Form und übertragen Berufsbezeichnungen sinngemäß statt wörtlich.
Übersetzen Sie Berufsbezeichnungen und Abschlüsse ins zielland-übliche Format?
Ja, wir übertragen Jobtitel, Abschlüsse und Notenangaben in die im Zielland verständlichen Entsprechungen, ohne Ihre Qualifikation zu über- oder unterzeichnen. Für die offizielle Anerkennung eines Abschlusses bleibt daneben die beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses maßgeblich – der Lebenslauf selbst dient der Bewerbung.
Bewerbungsunterlagen aus einem Guss
Bei Bewerbungsunterlagen zählt, dass alle Dokumente zusammenpassen: Ein zielmarktgerecht übersetzter Lebenslauf wirkt nur mit stimmigen Nachweisen. Neben Lebensläufen übersetzen wir Arbeitszeugnisse, Zeugnisse und Diplome – inhaltlich unverändert und terminologisch abgestimmt. Mehr dazu im Fachbereich Wissenschaftliche Übersetzung.