Bilanz übersetzen lassen
Ihre Bilanz beglaubigt oder fachlich übersetzt – mit konsistenter HGB- und IFRS-Terminologie über Aktiva, Passiva, Anhang, Lagebericht und Bestätigungsvermerk hinweg. Für die gesetzliche Offenlegung, für Banken und für internationale Investoren, die dieselben Zahlen in ihrer Sprache lesen wollen. Verbindlicher Festpreis, muttersprachliche Finanzübersetzer.
Wo die Übersetzung einer Bilanz kippt: HGB, IFRS und ein Anhang, der plötzlich nicht mehr zum Zahlenwerk passt
Eine Bilanz ist kein Fließtext, sondern ein Geflecht aus definierten Posten. „Rückstellungen" sind nicht „reserves", „Rechnungsabgrenzungsposten" nicht „accruals" im Alltagssinn, und ob nach HGB oder IFRS gegliedert wird, entscheidet über die gesamte Struktur. Wir übersetzen die Bilanz mit dem passenden Regelwerk im Kopf und halten Anhang und Lagebericht Wort für Wort an dieselben Begriffe – damit ein Prüfer oder Investor keine Sekunde zweifelt, ob er dasselbe Dokument liest.
Für Wirtschaftsprüfer und Offenlegung: eine Übersetzung, die neben dem Bestätigungsvermerk bestehen kann
Wenn Jahresabschluss und Prüfungsbericht in eine zweite Sprache gehen, muss die Übersetzung exakt das aussagen, was der Prüfer testiert hat – nicht mehr und nicht weniger.
Wie wird der Bestätigungsvermerk in der übersetzten Bilanz behandelt?
Der Bestätigungsvermerk (auf Englisch: independent auditor’s report) wird wörtlich und im Modalitätsgrad exakt übertragen – ein „uneingeschränkter" Vermerk wird zu „unqualified/unmodified opinion", nie abgeschwächt oder verschärft, da er die zentrale Aussage des Abschlusses trägt.
Muss die übersetzte Bilanz für die Offenlegung beglaubigt sein?
Für die gesetzliche Offenlegung nach § 325 HGB ist Deutsch maßgeblich; eine übersetzte Fassung für ausländische Register, Muttergesellschaften oder Banken lassen wir dort beglaubigt anfertigen, wo ein formaler Nachweis verlangt wird – durch ermächtigte Übersetzer.
Bleiben Anhang und Lagebericht terminologisch mit der Bilanz konsistent?
Ja. Wir führen die Positionen der Bilanz als verbindliches Glossar und ziehen es durch Anhang und Lagebericht durch, sodass etwa „Anlagevermögen" überall als „non-current assets" erscheint und nicht seitenweise variiert.
Für Banken und Investoren: ob HGB oder IFRS – die Fachbegriffe entscheiden über die Lesbarkeit
Übersetzen Sie eine HGB-Bilanz oder rechnen Sie sie auf IFRS um?
Wir übersetzen, wir rechnen nicht um. Eine HGB-Bilanz bleibt eine HGB-Bilanz und wird sprachlich korrekt übertragen; die Überleitung auf IFRS ist Aufgabe des Rechnungswesens, nicht der Übersetzung.
Wie werden typische HGB-Posten ins Englische gebracht?
Nach etablierter Fachkonvention: „Anlagevermögen" als non-current assets, „Umlaufvermögen" als current assets, „Rückstellungen" als provisions, „Eigenkapital" als equity – konsequent, damit ausländische Adressaten die Struktur wiedererkennen.
Können Investoren die englische Fassung als Grundlage für Entscheidungen nehmen?
Sie erhalten eine originalgetreue Fachübersetzung; die englische Fassung dient dem Verständnis, rechtlich verbindlich bleibt die deutsche Bilanz – ein Hinweis, den wir auf Wunsch aufnehmen.
So läuft Ihre beglaubigte Bilanz-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Bilanz als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Bilanz übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Bilanzen & Jahresabschlüssen auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Bilanz-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Bilanz übersetzen – häufige Fragen
HGB oder IFRS – beherrschen Sie beides?
Ja – wir übertragen Bilanzposten und Bewertungsbegriffe nach dem jeweiligen Standard korrekt.
Bleiben Zahlen und Einheiten exakt?
Ja – Beträge, Einheiten, Vorzeichen und Vorjahreswerte prüfen wir sorgfältig; nichts wird verändert, nur sprachlich übertragen.
Wie vertraulich ist das?
Streng vertraulich mit NDA; DSGVO-konforme Verarbeitung.
Was kostet es?
Ab 0,95 € pro Normzeile; bei Tabellenlastigkeit kalkulieren wir fair – vorab als Festpreis.
Wird die Bilanz nach HGB oder IFRS übersetzt?
Wir übersetzen die Bilanz genau nach dem Standard, nach dem sie erstellt wurde – HGB oder IFRS – und übertragen Bilanzposten, Bewertungsmethoden und Kennzahlen mit der jeweils normgerechten Fachterminologie. So bleiben Eigenkapital, Rückstellungen und Bewertungsgrundsätze für Banken, Investoren und ausländische Register vergleichbar.
Werden Zahlen und Vorjahreswerte in der Bilanz verändert?
Nein – Beträge, Einheiten, Vorzeichen und Vorjahreswerte werden ausschließlich sprachlich übertragen und nicht verändert oder umgerechnet. Wir prüfen sie im Vier-Augen-Prinzip und stellen mit Translation Memory sicher, dass jeder Posten über Bilanz, GuV und Anhang hinweg konsistent benannt ist.
Bilanz übersetzen – und was danach oft dazugehört
Eine Bilanz reist selten allein: Zur Offenlegung oder zur Vorlage bei Investoren gehören häufig der Geschäftsbericht und der laufende Finanzbericht, für Gründungs- und Beteiligungsnachweise zusätzlich der Handelsregisterauszug. Wenn Sie das Zahlenwerk regelmäßig in zwei Sprachen führen, lohnt der Blick auf unsere Finanzübersetzung mit Translation Memory und geführtem Glossar – so bleibt die Terminologie über Jahre stabil.