E-Commerce-Übersetzung – conversion-stark & SEO-optimiert
E-Commerce-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Ein Produkttext verkauft im Ausland nur, wenn er dort geschrieben klingt — nicht übersetzt.
Ein Shop verkauft im Zielmarkt nur, wenn Sprache und Suche stimmen: Produktdaten, Kategorien und Kaufprozess lokalisieren wir SEO-gerecht und conversion-stark.
Wir übertragen Ihren Shop verkaufsorientiert in die Zielsprache: Produktnamen, Beschreibungen, Attribute, Kategorien, Filter und Transaktionsmails werden so formuliert, dass sie Vertrauen schaffen und zum Kauf führen. Muttersprachliche Fachübersetzer mit E-Commerce-Erfahrung schreiben Texte, die überzeugen, statt Wörter zu tauschen.
Große Kataloge machen wir bezahlbar, weil identische Attribute, Größen- und Materialangaben oder wiederkehrende Bausteine über das Translation Memory nur einmal übersetzt und danach automatisch wiederverwendet werden. Sie zahlen Wiederholungen nicht mehrfach, und neue Artikel folgen später demselben Wording.
Produkttexte, die auch in der Zielsprache verkaufen
Können Sie tausende Produkttexte bezahlbar übersetzen?
Wir analysieren Ihren Export vorab auf Wiederholungen und interne Dubletten und rechnen sie aus dem Angebot heraus. Gerade bei Sortimenten mit vielen Varianten eines Grundprodukts senkt das die Kosten deutlich — und stellt zugleich sicher, dass gleiche Angaben nicht auf einer Seite anders formuliert sind als auf der nächsten.
Klingen die Beschreibungen wie verkauft — oder wie durch die Maschine gejagt?
Eine Produktbeschreibung entscheidet über Kauf oder Absprung. Deshalb übersetzen wir nicht Satz für Satz, sondern schreiben nutzenorientiert für den Zielmarkt: mit den Argumenten, Maßeinheiten und Formulierungen, die dort ziehen. Ihr Markenton bleibt über ein Glossar erhalten, damit sich der Shop trotz vieler Übersetzer wie aus einem Guss liest.
Übernehmen Sie auch Kategorien, Filter und Produktattribute?
Ja. Kategorienamen, Facetten und Attributwerte gehören zur Navigation und zur internen Suche Ihres Shops und müssen konsistent und suchgerecht übersetzt sein. Wir behandeln diese strukturierten Daten als eigenen Übersetzungsstrang, damit Filter im Zielmarkt funktionieren und Kunden dieselben Wege durch das Sortiment finden wie im Original.
Checkout, Rechtstexte und Marktplätze für den Zielmarkt
Passen Sie Checkout-, Versand- und Retourentexte an?
Wir übersetzen den kompletten Kaufabschluss — Warenkorb, Checkout-Schritte, Versand- und Retourenhinweise sowie Bestell- und Versandbestätigungen —, weil abgebrochene Käufe fast immer an genau diesen Stellen entstehen. Ihre rechtlich verbindlichen Texte übertragen wir sprachlich präzise; die endgültige juristische Prüfung nach dem Recht des Zielmarkts sollte Ihre Rechtsberatung übernehmen.
Wie kommen die Übersetzungen in Shopware oder Shopify?
Wir liefern im Import-Format Ihres Systems zurück — über CSV-/Feed-Export, die Sprachverwaltung von Shopware oder die Anbindung an Shopify-Übersetzungs-Apps wie „Translate & Adapt" oder Langify. So landen die Texte an der richtigen Stelle im Backend, ohne dass Ihr Team jeden Artikel von Hand nachpflegt.
Übersetzen Sie auch meine Amazon- oder Marktplatz-Listings?
Marktplätze haben eine eigene Suchlogik: Ein Listing rankt dort über die Begriffe im Titel, in den Bullet Points und in den Backend-Keywords. Wir lokalisieren Ihre Listings nicht nur sprachlich, sondern richten Titel und Stichwörter an der Suche des jeweiligen Marktplatzes aus — statt Ihre deutschen Keywords wörtlich zu übertragen.
So läuft Ihre E-Commerce-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
E-Commerce-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Shops lokalisieren wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – inklusive SEO-Keywords, Meta-Daten und hreflang.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine E-Commerce-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
E-Commerce-Übersetzung – häufige Fragen
Was kostet eine E-Commerce-Übersetzung?
Ab 0,95 € pro Normzeile; der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Umfang, Sprachkombination und Qualitätsstufe und liegt Ihnen meist binnen rund zwei Stunden vor.
Übersetzen Sie SEO-gerecht?
Ja. Wir recherchieren Keywords je Zielmarkt und lokalisieren Titel, Meta-Daten, Slugs und strukturierte Daten – mit sauberer hreflang-Struktur.
Arbeiten Sie mit Shopware, Shopify oder Magento?
Ja. Wir arbeiten mit Exporten und Schnittstellen gängiger Shopsysteme (CSV, XML, XLIFF, API) und liefern importfertig zurück.
Lokalisieren Sie Produktdaten im großen Umfang?
Ja. Produktbeschreibungen, Kategorien und Filter übertragen wir konsistent per Translation Memory, auch bei großen Katalogen.
Übersetzen Sie rechtliche Shop-Texte?
Ja, etwa AGB, Widerruf und Datenschutz – marktgerecht und rechtssicher formuliert.
E-Commerce-Lokalisierung mit SEO
Ein Shop verkauft nur, wenn Sprache und Suche stimmen: Wir lokalisieren Keywords, Meta-Daten, Slugs und strukturierte Daten mit sauberer hreflang-Struktur und übertragen rechtssichere Texte wie AGB, Kaufverträge und Unternehmensinhalte – conversion-stark und marktgerecht.