Marketing-Übersetzung – markengerecht & wirksam
Marketing-Übersetzung durch spezialisierte Fachübersetzer – deutschlandweit, Festpreis ab 0,95 € pro Zeile, Angebot in rund zwei Stunden.
Ein Werbetext ist erst übersetzt, wenn er im Zielmarkt dieselbe Wirkung auslöst wie im Original.
Werbung, die auch in der Zielsprache verkauft – Claims, Kampagnen und Websites wirkungsorientiert transkreiert, in Ihrer Markenstimme und je Zielmarkt angepasst.
Werbung lebt von Wortspiel, Klang, Anspielung und Emotion — und genau das übersteht eine wörtliche Übersetzung selten. Wir arbeiten mit Transkreation: erfahrene Werbetexter in der Zielsprache formen Ihre Botschaft neu, sodass sie kulturell funktioniert und Ihre Marketingziele erfüllt, statt nur denselben Satz in anderen Wörtern zu wiederholen.
Damit Ihre Marke in jeder Sprache erkennbar bleibt, halten wir Markenstimme, Tonfall und Kernbegriffe in einem Tone-of-Voice-Guide und einem Glossar fest. Diese Vorgaben gelten für jeden Texter — so klingen Website, Broschüre, Newsletter und Anzeige über alle Märkte hinweg nach derselben Marke.
Claims und Kampagnen, die auch im Zielmarkt zünden
Warum reicht für Werbetexte keine normale Übersetzung?
Eine gute Übersetzung ist dem Ausgangstext treu — ein guter Claim ist der Wirkung treu. Wo ein Slogan mit einem Wortspiel oder einem kulturellen Bezug arbeitet, würde die wörtliche Fassung im Zielmarkt flach wirken oder missverstanden werden. Transkreation löst sich bewusst vom Ausgangssatz und erzeugt in der Zielsprache denselben Effekt, notfalls mit einem völlig neuen Bild.
Wie behalten Sie unsere Markenstimme in jeder Sprache?
Wir übersetzen nicht ins Blaue, sondern gegen Ihren Tone-of-Voice-Guide: Wie förmlich oder locker, wie sachlich oder emotional spricht Ihre Marke? Gibt es diesen Leitfaden noch nicht, entwickeln wir mit Ihnen eine Zielmarkt-Markenstimme, an der sich alle künftigen Texte und Übersetzungen ausrichten — die Grundlage für ein konsistentes Auftreten statt zufälliger Einzelübersetzungen.
Bekomme ich mehrere Varianten zur Auswahl?
Bei Claims und Headlines liefern wir in der Regel mehrere Optionen mit einer kurzen Begründung, welche Wirkung jede Variante erzielt. Auf Wunsch legen wir eine Rückübersetzung ins Deutsche bei — so sehen Sie schwarz auf weiß, was Ihr Slogan im Zielmarkt tatsächlich aussagt, und können mitentscheiden, ohne die Fremdsprache selbst zu beherrschen.
Von der Broschüre bis zur Suchanzeige — konsistent lokalisiert
Übersetzen Sie auch Anzeigen mit festen Zeichenlimits?
Google-Ads-Anzeigen, Banner und Social-Posts geben harte Zeichengrenzen vor, an denen wörtliche Übersetzungen regelmäßig zerbrechen. Wir texten innerhalb dieser Limits neu, sodass Kernaussage und Handlungsaufruf erhalten bleiben — verkürzt, aber nicht verstümmelt, und im Zielmarkt genauso griffig wie im Original.
Berücksichtigen Sie die Keywords, nach denen der Zielmarkt sucht?
SEO gehört für uns zur Marketing-Übersetzung dazu. Vor der Textarbeit recherchieren wir die tatsächlich gesuchten Begriffe der Zielsprache und arbeiten sie in Landingpages, Blog- und Kampagnentexte ein. So wird Ihr Content im Zielmarkt gefunden, statt eine deutsche Keyword-Strategie zu spiegeln, die dort niemand eingibt.
So läuft Ihre Marketing-Übersetzung
Anfrage & Upload
Senden Sie Ihre Unterlagen als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Umfang, Fachgebiet und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Lieferung digital & per Post
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die Ausfertigung per Post – termingerecht.
Marketing-Übersetzung: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Polnisch & über 60 Sprachen
Marketing- und Werbetexte transkreieren wir auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und über 60 weitere Sprachen – wirkungsorientiert statt wörtlich. Claims, Tonalität und Call-to-Actions passen wir je Zielmarkt an.
So berechnet sich Ihr Festpreis für eine Marketing-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden. Preise und Rechenbeispiele ansehen.
Unsere Kampagnen wurden nicht übersetzt, sondern transkreiert – mit mehreren Claim-Varianten und Rückübersetzung, sodass wir die Wirkung im Zielmarkt selbst beurteilen konnten. Markenstimme, Timing und Freigaben haben über alle Sprachen gepasst.
Marketing-Übersetzung – häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Marketing-Übersetzung und Transkreation?
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt, eine Transkreation die Wirkung. Bei Claims, Slogans und Kampagnentexten formulieren wir die Botschaft in der Zielsprache kreativ neu – mit mehreren Varianten und Begründung –, statt sie wörtlich zu übertragen.
Was kostet eine Marketing-Übersetzung?
Standardtexte ab 0,95 € pro Normzeile; Transkreation von Headlines und Slogans kalkulieren wir pro Konzept, da mehrere Varianten entstehen. Den verbindlichen Festpreis erhalten Sie vorab, meist innerhalb von rund zwei Stunden.
Übersetzen Sie auch SEO-Keywords und Meta-Daten?
Ja. Wir recherchieren die real gesuchten Begriffe im Zielmarkt und lokalisieren Titel, Meta-Description, Überschriften und Slugs – inklusive sauberer hreflang-Struktur, damit die richtige Sprachfassung rankt.
Wie bleibt unsere Markenstimme über alle Sprachen erhalten?
Über Styleguide, Wording-Vorgaben und ein gepflegtes Terminologie-Glossar, das projektübergreifend wächst. So klingen Website, Newsletter und Verpackung konsistent nach Ihrer Marke.
Können Sie Layout und Dateiformate übernehmen?
Ja. Wir liefern satzfertig für Web, Print und Social – von der CMS-Datei über InDesign bis zu plattformgerechten Ad-Formaten mit passenden Zeichenlimits.
Marketing-Übersetzung mit rechtssicherer Basis
Wirksames Marketing endet nicht beim Claim: Teilnahmebedingungen, Pflichtangaben und begleitende Unternehmensunterlagen müssen je Zielmarkt tragen. Ergänzend zu Kampagnen und Content übersetzen wir AGB, Geschäftsberichte und Marktstudien – markengerecht und rechtlich geprüft.