Geburtsurkunde übersetzen lassen
Ihre Geburtsurkunde beglaubigt übersetzt von in Deutschland ermächtigten Übersetzern — anerkannt bei Standesamt, Einbürgerungsbehörde und Ausländerbehörde für Familiennachzug, Namensführung und Kindergeld.
Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen: Namen, Abstammung und Geburtsort normgerecht übertragen
Die Geburtsurkunde ist das zentrale Personenstandsdokument, das Standesamt, Einbürgerungs- und Ausländerbehörde in beglaubigter Übersetzung verlangen. Wir übertragen Namen aus kyrillischer, arabischer oder anderer Schrift nach der geltenden Transliterationsnorm und geben Datums- und Ortsangaben konsistent wieder. Stammt Ihre Urkunde aus einem EU-Staat, prüfen wir vorab, ob ein mehrsprachiges Formular nach der Verordnung (EU) 2016/1191 die Übersetzung erspart.
Für Einbürgerung und Familiennachzug: Abstammung lückenlos nachweisen
Bei Einbürgerung, Staatsangehörigkeit und Familiennachzug muss die Verwandtschaft aus der übersetzten Geburtsurkunde eindeutig hervorgehen.
Braucht die Einbürgerungsbehörde eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?
Ja. Die Einbürgerungsbehörde — bei Verfahren mit Bundesbezug unter Mitwirkung des BAMF — erkennt fremdsprachige Geburtsurkunden nur mit beglaubigter Übersetzung durch in Deutschland ermächtigte Übersetzer an. Der Bestätigungsvermerk weist Richtigkeit und Vollständigkeit aus.
Wie werden Namen aus einer anderen Schrift in der Geburtsurkunde übersetzt?
Namen aus kyrillischer, arabischer oder asiatischer Schrift werden nach der einschlägigen Transliterationsnorm (ISO) übertragen, damit die Schreibweise mit Ihrem Pass und dem deutschen Melderegister übereinstimmt. Abweichende Schreibweisen sind der häufigste Grund für Rückfragen der Behörde.
Reicht für eine EU-Geburtsurkunde ein mehrsprachiges Formular statt Übersetzung?
Oft ja. Nach der Verordnung (EU) 2016/1191 kann ein mehrsprachiges Standardformular, das die ausstellende Stelle beifügt, die Übersetzung ersetzen, wenn die Behörde die Angaben für ausreichend hält. Wir prüfen das vorab, damit Sie keine unnötige Übersetzung bezahlen.
Für Eltern und Standesamt: Namensführung, Kindergeld und Elterngeld
Für Eheschließung, Namensführung und Familienleistungen wird die Geburtsurkunde beglaubigt übersetzt verlangt.
Verlangt die Familienkasse eine übersetzte Geburtsurkunde für Kindergeld?
Ja. Für Kindergeld und Elterngeld erkennt die Familienkasse die Abstammung eines im Ausland geborenen Kindes nur an, wenn die Geburtsurkunde beglaubigt übersetzt vorliegt. Die beglaubigte Übersetzung belegt die Verwandtschaft rechtssicher.
Wird die Geburtsurkunde für die Namensführung nach der Heirat übersetzt?
Ja. Das Standesamt benötigt die übersetzte Geburtsurkunde, um Geburtsnamen und die neue Namensführung im Eheregister korrekt zu beurkunden. Wir geben den Geburtsnamen unverändert und normgerecht wieder.
In welchem Format akzeptiert das Standesamt die Übersetzung?
Das Standesamt akzeptiert die beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk der in Deutschland ermächtigten Übersetzerin oder des Übersetzers, meist fest mit einer Kopie der Urkunde verbunden. Sie erhalten vorab ein digitales PDF und auf Wunsch die Ausfertigung per Post.
So läuft Ihre beglaubigte Geburtsurkunde-Übersetzung
Dokument & Upload
Senden Sie Geburtsurkunde als PDF, Foto oder Scan – wir prüfen Lesbarkeit, Stempel und Verwendungszweck.
Festpreis in 120 Minuten
Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin, klar kalkuliert vorab.
Fachübersetzer & Revision
Zuweisung an einen fachlich einschlägigen Übersetzer; unabhängige Revision im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100.
Beglaubigt geliefert
Digitale Vorabfassung und auf Wunsch die beglaubigte Ausfertigung per Post – behördlich anerkannt.
Geburtsurkunde übersetzen: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch & über 60 Sprachen
Ob für Behörde, Gericht, Arbeitgeber oder Hochschule im In- und Ausland: Wir fertigen Übersetzungen von Geburtsurkunden auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch und über 60 weitere Sprachen an. Es übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit einschlägigem Hintergrund; jede Fassung wird im Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN ISO 17100 revidiert und auf Wunsch beglaubigt – anerkannt bei Behörden und Gerichten.
So berechnet sich Ihr Festpreis für die Geburtsurkunde-Übersetzung
Wir rechnen transparent nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen) ab 0,95 €. Der verbindliche Festpreis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Beglaubigung und gewünschter Qualitätsstufe – ohne versteckte Kosten und meist binnen rund zwei Stunden.
Geburtsurkunde übersetzen – häufige Fragen
Wird die übersetzte Geburtsurkunde vom Standesamt anerkannt?
Ja – beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzern werden von den Standesämtern anerkannt. Wir liefern die bestätigte Übersetzung im geforderten Format.
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Für die Verwendung im Ausland oft ja; innerhalb Deutschlands meist nicht. Die Apostille stellt die zuständige Landesstelle aus – wir übersetzen die Urkunde inklusive Apostillen-Vermerk.
Wie schnell ist die Übersetzung fertig?
Ein Festpreis-Angebot erhalten Sie meist in rund 120 Minuten; eine einzelne Geburtsurkunde ist in der Regel innerhalb weniger Werktage geliefert, Express möglich.
Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde?
Abgerechnet wird pro Normzeile ab 0,95 €; für Standard-Urkunden nennen wir Ihnen vorab einen verbindlichen Festpreis inklusive Beglaubigung.
Welche Behörde erkennt die übersetzte Geburtsurkunde an?
Die beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde wird von Standesamt, Einbürgerungsbehörde und Familienkasse anerkannt, wenn sie von einem in Deutschland ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer mit Bestätigungsvermerk stammt. Die Anerkennung der Urkunde selbst richtet sich nach dem Ausstellungsland und ggf. der Apostille.
Brauche ich für eine EU-Geburtsurkunde überhaupt eine Übersetzung?
Nicht immer – für Personenstandsurkunden aus EU-Staaten kann seit 2019 ein mehrsprachiges Formular nach der Verordnung (EU) 2016/1191 beigefügt werden, das die Übersetzung ersetzt. Fehlt dieses Formular oder enthält die Urkunde länderspezifische Eintragungen, ist die beglaubigte Übersetzung erforderlich; wir prüfen das vorab.
Geburtsurkunde übersetzen lassen — schnell, beglaubigt, anerkannt
Laden Sie Ihre Geburtsurkunde als Scan oder Foto hoch und Sie erhalten ein verbindliches Festpreis-Angebot mit Liefertermin. Planen Sie eine Heirat, übersetzen wir passend dazu die Heiratsurkunde und das Ehefähigkeitszeugnis; für Anmeldung und Aufenthalt ergänzen wir die Meldebescheinigung. So liegen alle Personenstandsdokumente in einer anerkennungsfähigen Übersetzung vor.