German website translation – multilingual and conversion-strong
Website translation by professional translators – across Germany, fixed price from €0.95 per line, quote in around two hours.
Your website is only international once it is found, understood and clicked in the target market.
Websites and shops that rank and convert in the target market – localised including SEO keywords, metadata and hreflang, with consistent brand language.
We translate your website so that it has the same impact in every language as in the original — from the homepage through service and product texts to the title tags and meta descriptions that decide your click-through rate in the search results. Native-speaker translators write for people and for search engines, not for a dictionary.
So that technical and brand terms stay the same across hundreds of pages, we work with a terminology database and translation memory. Every passage translated once is stored and reused at the next relaunch — you don't pay a second time for recurring text modules and keep consistent wording across all language versions.
Being found — not just being translated
Will my translated page even be found in the target country?
Users in London, Paris or Madrid search with different terms than your German target audience — so a literal translation of your keywords often misses the actual search demand. For each language we research the terms your market really types in and build them into headings and body text, instead of transferring the German search intent one to one.
Do you also translate title tags, meta descriptions and URL slugs?
Yes — these very elements decide ranking and click-through rate and are regularly forgotten in simple translations. We deliver localised page titles and meta descriptions within the length windows Google uses, and we propose meaningful, search-friendly URL slugs for the target language, so that your language versions don't go live with German paths.
What happens with a keyword that does not exist at all in the target language?
Not every German technical term has an exact word-for-word equivalent that is also what people search for. In such cases we name the concept the way the target market searches for and understands it — and note in a brief comment why we departed from the source word, so your team can follow the decision.
Out of the CMS, cleanly translated, back in
Do I have to copy each text individually out of the CMS and enter it again?
No. We work with your system's exchange formats — XLIFF export from TYPO3, the WPML translation module in WordPress or the language management in Shopware. This way formatting, links and structure are not lost, and the translated content flows back into your site without manual copying and without transfer errors.
Do you also handle hreflang and the language versions?
We deliver the translations technically ready to integrate and advise your web team on the clean implementation of hreflang markup, canonical tags and language URL structure — the three points where multilingual websites most often fail with Google. The programming stays with your developer; we make sure they get the right content in the right place.
Do subject-matter and brand terms stay the same across all pages?
Your product name, your feature designations and your tone of voice are recorded in a glossary and binding for every translator. Combined with the translation memory, this guarantees that the same phrasing appears identically on every subpage — even months later when individual pages are added.
How your website translation works
Enquiry and upload
Send us your documents as a PDF, photo or scan – we review the scope, field and intended use.
Fixed price in 120 minutes
You receive a binding fixed-price quote with a delivery date, clearly calculated in advance.
Professional translators and revision
Assignment to professional translators with a relevant background; independent four-eyes revision in accordance with DIN EN ISO 17100.
Delivery digital and by post
Digital advance version and, on request, the hard copy by post – on schedule.
Website translation: German, English, French, Turkish, Spanish, Polish and over 60 languages
We translate websites and online shops in German, English, French, Spanish, Italian and over 60 further languages – including SEO keywords, metadata and hreflang. Your brand language stays consistent in every target market.
How your fixed price for a website translation is calculated
We bill transparently by standard line (55 characters including spaces) from €0.95. The binding fixed price depends on volume, field, language combination and the desired quality level – with no hidden costs and usually within about two hours. View prices and sample calculations.
The shop and landing pages were localised into multiple languages – including hreflang, slugs and keywords. The conversion in the new markets is right, and the layout came back clean.
Website translation – frequently asked questions
What does a website translation cost?
From €0.95 per standard line; the binding fixed price depends on volume, language combination, SEO effort and quality level, and usually reaches you within about two hours.
Do you translate in an SEO-appropriate way including metadata and hreflang?
Yes. We research keywords per target market and localise titles, meta descriptions, headings and slugs – with clean hreflang markup, so that the right language version ranks.
Can you work directly in the CMS or via export?
Yes. We work with exports from WordPress, TYPO3, Shopware and other systems (XLIFF, XML, CSV) and deliver back ready for import.
Do you also localise online shops and product data?
Yes. We render product descriptions, categories, filters and legal texts such as terms and conditions in a market-appropriate and consistent way for your target market.
Does our brand voice stay intact across all languages?
Yes. Via style guide, wording specifications and glossary we keep tone and terminology consistent – from the landing page to the newsletter.
Legally sound content for international websites
Multilingual websites need more than translated body text: legal texts, metadata and brand language must be right for each market. In addition to pages and shops, we localise related documents such as General terms and conditions, Purchase contracts and Annual reports – consistent, legally sound and search-engine-friendly with a clean hreflang structure.