French–German translator

French translation agency: certified and sworn

As a professional translation agency for French, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

Every translation project begins with an individual needs analysis, within which we record the document type, target region (e.g. France, Canada, Switzerland) and desired subject area. After selecting the appropriate native-speaker professional translator, the actual transfer takes place - supported by modern CAT tools and industry-specific glossaries. Afterwards a second expert reviews the translation in a second professional check for accuracy, style and cultural appropriateness. If required, a certification is carried out by a sworn translator. Finally, you receive the finished translation in the desired format, accompanied by a final check to ensure compliance with all requirements. Throughout the entire process a personal contact is available to you.

We process sensitive documents in compliance with the GDPR and exclusively for the intended purpose.

Professional translators for French: accents and cedilla

On the way to high-quality French translations, clients encounter numerous challenges: different legal systems, regional varieties (France, Canada, Switzerland), as well as special technical terms call for a tailored approach. Our native-speaker French translators have many years of experience in various industries and master not only the language but also the cultural subtleties of the Francophone market. Typical pitfalls such as false friends (e.g. 'actuellement' ≠ 'aktuell') or differing formatting (date formats, units of measurement) are routinely recognised and elegantly resolved. In addition, through coordinated terminology databases and a strict professional second review, we ensure that your translations are not only correct but also stylistically and legally flawless.

Typical pitfalls with French documents are name spellings, date/number formats and the consistent carrying over of reference numbers. We check spellings, format/seal notes and the consistency of dates and numbers, so that the translation is recognised in official and contractual contexts.

All our French professional translators are native speakers with the relevant subject-matter training.

French translation service for certificates and contracts

This professional translation service is available to you for private and business documents.

Our French translation service covers the full spectrum of professional language services: from legal translation of important contracts and deeds, through technical manuals and product documentation, to medical reports, academic publications and marketing content. Certified translations for authorities, courts and international institutions are also part of our portfolio. With express service, flexible deadlines and tailored solutions, we adapt precisely to your needs. On request, we also handle localisation projects for websites and software, as well as the rendering of audiovisual content (subtitles, transcriptions) into French.

The most frequently requested document types include: contracts, commercial register extracts, birth and marriage certificates, patent specifications, technical data sheets, user manuals, safety data sheets, medical findings, study reports, scientific publications, marketing brochures, websites, press releases, annual financial statements, financial reports, certificates, CVs and court judgments. Depending on the type of document, we select professional French translators who know both the subject-specific terminology and the applicable standards and formalities.

Industries and fields of application for French translations

In our work with companies from a wide variety of sectors, one thing has become clear: every industry requires specific know-how. We support clients from the automotive industry, mechanical engineering, medical technology, IT and software, energy, pharmaceuticals as well as the financial, legal and insurance sectors. Particularly in demand are technical French translations, legal expert opinions, medical studies and clinical documentation, but also marketing campaigns, HR documents or e-learning content. Through industry-specific glossaries we deliver consistent translations with maximum recognisability of your corporate language.

Typical use cases range from the translation of international contracts and terms and conditions, through the submission of certified documents to authorities, to the adaptation of technical manuals for the French-speaking market. Companies use our service for the launch of new products in France or Canada, for compliance communication, the translation of medical approval documents, the internationalisation of online shops or the localisation of software interfaces. Presentations, training materials and PR articles are also regularly transferred into French - always with the aim of conveying your message in a target-audience-appropriate and legally sound manner.

For time-critical projects we offer express French-German translations within 24 hours.