Certified document translation – for authorities and courts
Anyone wishing to operate successfully in the Romanian market or maintain international relations with Romania needs more than just literal translations. In dynamic economic sectors, in legal matters or in the medical environment, linguistic precision determines trust and acceptance. With our professional translation service for Romanian, you benefit from native-speaker translators who combine industry-specific expertise, cultural sensitivity and the highest security standards. Whether company, authority or private client: we deliver your content reliably and with a sure sense of style.
Certified Romanian-German translation by sworn translators
Typical areas of use for professional Romanian translators
- Medical reports, studies
- Certificates, diplomas and academic
- Marketing copy, websites
- Certified translations of
- Contracts, terms and conditions and corporate documents
- Technical documentation
Document types and subject areas for Romanian–German translations
- Website
- Marketing text
- Product description
- Medical report
- Doctor's letter
- Study
Industries in which Romanian-German translations are indispensable
- Industry, mechanical engineering and manufacturing
- Banks, insurers
- Medicine, hospitals and pharmaceutical companies
- IT, software and the digital economy
- Public administration, ministries
- Universities, research
Prices and process: commission a Romanian–German translation
Send documents (PDF/photo/scan)
Analysis of the Romanian texts and clarification of purpose and target audience
Fixed-price quote and order placement
Preparation of a transparent quote with delivery time
Delivery: digital, by post, certified on request
assignment to professional translators
| Region | Price/line (from) | Express (+50%) |
|---|---|---|
| DE / AT | 1.05 € | 1.55 € |
| Switzerland | CHF 1.45 | CHF 2.15 |
Why choose our translation agency for Romanian translations?
Use of sworn translators for certified translations
Quality assurance following ISO-oriented processes
Confidentiality agreements and access restrictions
encrypted transmission channels for sensitive data
sworn translators for certified documents
ISO-oriented quality processes
What our customers say about Romanian translations
Internship reference and employment reference in one order. Both flawless.
The back of the document with the stamps was also taken into account. Thorough!
My parents did not speak German. The service still worked smoothly nonetheless.
Romanian: documents, characters and tips for authorities
Romanian translation agency: certified and sworn
As a professional Romanian translation agency, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.
The process of your translation project is simple and transparent: after your enquiry you promptly receive an individual quote, tailored to scope, subject area and desired delivery time. An experienced native-speaker professional translator then takes over the transfer of your content, taking into account all relevant terminology and cultural particularities. A two-stage editorial review ensures that both linguistic and subject-matter accuracy are guaranteed. If required, a certification can be carried out by a sworn translator. Throughout the entire process your data remains strictly confidential and is handled in compliance with the GDPR. On request we offer an express service with guaranteed delivery deadlines.
Professional translators for Romanian: Romanian special characters (ă, â, î, ș, ț)
Typical pitfalls with Romanian documents are diacritics, name spellings and the correct transfer of numbers and file references. We check spellings, format/seal notes and the consistency of dates and numbers so that the translation is recognised in official and contractual contexts.
All our Romanian professional translators are native speakers with the relevant subject-matter training.
Romanian translation service for certificates and contracts
Our Romanian translation service covers a broad range of document types.
Whether you want to render contracts, technical manuals, medical findings or advertising copy into Romanian: our service covers all common and professional translation requirements. Our offering includes certified translations for official purposes, professional translations in the fields of law, business, technology and medicine, as well as the professional localisation of websites and software. Through qualified native speakers, multi-stage revision processes and optional express delivery, we offer you tailored solutions – from a single page to large-scale projects. Translations of personal documents such as certificates, deeds or diplomas are also part of our portfolio.
Typical use cases range from the translation of official documents for immigration authorities through the localisation of online shops to the rendering of technical patent specifications. Companies frequently have annual reports, contracts and training materials translated into Romanian, while private individuals need birth certificates or graduation certificates for authorities. The translation of medical diagnoses, scientific publications or marketing campaigns is also among the most frequent orders. Not least, certified translations play a decisive role in recognition procedures and international tenders.
Among the most requested document types are: contracts, court decisions, commercial register extracts, technical manuals, safety data sheets, operating instructions, medical assessments, findings, doctor's letters, academic papers, marketing brochures, product descriptions, website content, training materials, certificates, diplomas, birth and marriage certificates as well as certificates of all kinds. For all of the documents mentioned, we offer certified translations with the highest confidentiality on request.
Industries and fields of application for Romanian translations
The Romanian language presents translators with particular challenges: alongside grammatical complexity and flexible word order, there are numerous so-called false friends between German and Romanian that can easily lead to misunderstandings. Precisely with technical, medical or legal content, absolute precision is required, because small nuances can have legal or financial consequences. A deep understanding of the cultural contexts and of the typical phrasing in official documents is essential. Added to this is the need to take regional variants and current terminology into account – especially with official translations or marketing texts. Our Romanian translators therefore have not only linguistic excellence but also extensive practical experience in your subject area.
The demand for high-quality Romanian translations extends across numerous industries: in the legal sector, translations of contracts, court judgments and powers of attorney are essential. Technical companies need operating instructions, specifications or product documentation in impeccable Romanian. The medical industry relies on precisely translated findings, studies and patient information. In the financial sector, annual reports, balance sheets and correspondence are regularly rendered into Romanian. Marketing and e-commerce companies also benefit from audience-appropriate translations to position products and services successfully in Romania.
For time-critical projects we offer express Romanian-German translations within 24 hours.
Frequently asked questions about Romanian-German translations
Where do I get a certified translation into Romanian?
Certified Romanian–German translations are available from Panorama Languages – online throughout Germany: upload your document, receive a fixed price in around two hours, delivery digitally and, on request, as a certified hard copy by post. Recognised by authorities, courts and universities.
How much does a certified Romanian–German translation cost?
A certified Romanian–German translation costs from €0.95 per standard line; standard certificates such as birth, marriage or registration certificates are billed at a flat rate. You receive a binding fixed price in advance with no hidden costs.
Where can I find an affordable sworn Romanian translator?
Affordable certified translations by sworn Romanian translators are available at Panorama Languages from €0.95 per line – a transparent fixed price, a free quote in around two hours (Mon–Fri) and no hidden rush surcharges as standard.
Does EU Regulation 2016/1191 apply to Romanian documents for the registry office?
Many public documents from Romania are exempt from the apostille requirement. We produce the certified translation, which is accepted immediately.
Do you translate Romanian medical licensing documents for the State Examination Office (LPA)?
We support Romanian medical professionals with their professional licensing in Germany through ISO 17100 certified professional translations for the LPA.
Does the Jobcenter in Germany pay the costs for Romanian certificates?
We prepare certified cost estimates for the Jobcenter to submit to the ZAB, to secure your professional recognition in Germany.
Do you assist with Romanian pension notices (Decizia de pensionare) for the DRV?
We translate pension notices for the crediting of periods with the German Pension Insurance in a legally sound way, following the ISO 17100 four-eyes principle.