Finnish–German translator

Finnish translation agency: certified and sworn

As a professional Finnish translation agency, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

We process sensitive documents in compliance with the GDPR and exclusively for the intended purpose.

Professional translators for Finnish: double vowels and umlauts

Language-specific notes: Typical pitfalls are special characters/diacritics, name variants and differing date and number formats.

All our Finnish professional translators are native speakers with the appropriate professional training.

Finnish translation service for certificates and contracts

Our Finnish translation service covers a broad range of document types.

We offer you a comprehensive portfolio of Finnish translation services, tailored exactly to the requirements of your company. Alongside standard translations, we cover in particular technical, legal and medical subject areas. Our range of services also includes certified translations for official purposes, the localisation of websites and software as well as the adaptation of marketing and advertising texts for the Finnish market. For particularly urgent projects, our express service is available – without compromising on quality. A dedicated project manager guides you from enquiry to delivery, coordinates multilingual projects centrally and ensures a smooth process.

In our customers' everyday lives, the versatility of our Finnish translations becomes apparent: companies regularly need operating manuals and product descriptions for export to Finland, while start-ups localise their web presence to conquer the Scandinavian market. Legal translations, for example of partnership agreements, court judgments or patent applications, are just as much in demand as the rendering of medical findings for international studies. Public-authority orders often include birth certificates, registration confirmations or police clearance certificates for official procedures. Marketing departments, too, entrust us with the creative adaptation of campaigns, brochures and social media content.

The spectrum of document types we handle ranges from technical manuals, safety data sheets and installation instructions, through contracts, expert opinions, statutes and court decisions, to medical reports, laboratory findings and package inserts. In addition, we translate certificates, diplomas, commercial register extracts, official deeds, marketing materials, presentations, website content, software strings as well as internal communication documents. For all documents we optionally offer certified translations that are recognised by German or Finnish authorities.

Industries and areas of use for Finnish translations

In addition to linguistic accuracy, every Finnish translation also calls for a feel for the communication forms typical of the country. The agglutinative structure of Finnish means that individual terms can take on different meanings – depending on context and endings. Our translators are not only native speakers but also have sound expertise, for example in dealing with compound words, idiomatic expressions and industry-specific terminology. Common pitfalls such as false friends (e.g. 'kauppa' = shop, but not always in the sense of 'deal') or culturally determined forms of politeness are handled with the greatest care. In technical and legal texts in particular, exact definitions of terms are essential, since even small inaccuracies can have far-reaching consequences. The close exchange with our customers guarantees that company-internal terms and corporate language, too, are rendered consistently into Finnish.

Our expertise extends across numerous industries: mechanical engineering companies benefit from precise technical translations, while law firms and notaries' offices place value on legally sound contract renderings. Medical institutions and pharmaceutical companies appreciate our experience with clinical studies, patient information and approval documents. We also offer professional Finnish services for the IT sector, the energy industry, logistics and transport companies as well as public administrations. Every project is analysed on an industry basis and implemented with professional teams, so that industry-typical risks are identified and avoided early on.

For time-critical projects we offer express Finnish-German translations within 24 hours.