English-German translator

English translation agency: certified and sworn

As a professional translation agency for English, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

What sets our English translations apart? With us you benefit from the combination of sworn translators, who are authorised for certified documents, and professional translators with deep industry expertise in law, technology and medicine. Every project goes through ISO-oriented quality processes, with the second subject-matter review providing additional assurance. Structured terminology management ensures consistency across recurring texts and complex projects. Naturally, we handle sensitive documents in compliance with the GDPR – from secure transmission to archiving. This way we ensure that your translations meet the highest standards not only linguistically, but also formally and in terms of data protection.

The process and certification of your translation: first we analyse your English texts together and clarify the purpose and target group. You then receive a transparent quote with a binding delivery time. The assignment is made to suitable professional translators, followed by editing as a professional second review. After a final check, you receive the translation either digitally or as an original with certification, stamp and signature. For particularly urgent cases we offer an express service. Throughout the entire process, encrypted transmission channels and access restrictions ensure maximum security.

Professional translators for English: UK/US differences

Typical pitfalls with English documents are name spellings, date/number formats and the consistent carrying over of reference numbers. We check spellings, format/seal notes and the consistency of dates and numbers, so that the translation is recognised in official and contractual contexts.

All our professional English translators are native speakers with relevant subject-matter training.

English translation service for deeds and contracts

Our English translation service covers a broad range of document types.

Typical use cases for English translations include the certified transfer of birth certificates, certificates and diplomas for submission to German authorities, the translation of employment references and driving licences for job applications and migration, professional translations for international court proceedings as well as technical manuals, patent applications and scientific publications. Commercial register extracts, notarial powers of attorney and medical reports are also part of the everyday work of our translation agency.

The document types for English-German translations are varied: they include birth certificates, marriage certificates, employment references, diplomas, driving licences, contracts, court judgments, patent applications, technical documentation, commercial register extracts, powers of attorney and school-leaving certificates. For many of these documents, a certified translation by sworn translators is required by law in order to ensure recognition by authorities, courts or universities.

Industries and areas of use for English translations

Our English ↔ German translation services cover the entire spectrum: from certified translations for deeds, certificates and court documents, through professional translations in the fields of law, technology, medicine and business, to express translations for urgent needs. We advise on recognition questions with authorities and accompany you through the entire certification process. Technical documentation, patent applications and commercial register extracts, too, are handled by professional teams. Personal contacts are available to you at any time for individual wishes and queries.

Industries that rely on English translations range from law and justice through mechanical and plant engineering, IT and software development to medicine, research and public administration. Whether law firms have complex contracts translated, pharmaceutical companies need clinical studies, universities submit academic certificates or authorities conduct international correspondence - we have tailored solutions ready for every industry. Especially with technical and legal texts, the translation requires a deep understanding of industry-specific standards and terms.