Korean–German translator

Korean translation agency: certified and sworn

As a professional Korean translation agency, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

Every order begins with a detailed needs analysis: what type of text is involved? Which target group is to be addressed? Are there specific terminology or formatting requirements? Once all details have been clarified, we select the appropriate professional translator and, on request, produce a certified version. All translations go through a multi-stage revision procedure carried out by additional native speakers. For queries or change requests we stay in close contact with our customers. Finally, a final quality control takes place in accordance with ISO requirements before we deliver the finished document securely and on time. Confidentiality and data protection always have top priority.

We process sensitive documents in compliance with the GDPR and exclusively for the intended purpose.

Professional translators for Korean: romanisation and naming conventions

Typical pitfalls with Korean documents are the script, name order and variants in transliteration. We check spellings, format/seal notes and the consistency of dates and numbers so that the translation is recognised in official and contractual contexts.

All our Korean professional translators are native speakers with the relevant professional training.

Korean translation service for documents and contracts

Our Korean translation service covers a broad spectrum of document types.

From the certified translation of official documents to the adaptation of complex technical manuals, our portfolio offers everything you need for successful communication with Korean partners. Our services include, among others, legal translations (e.g. contracts, references), technical documentation, medical reports, marketing texts, website localisation and the rendering of academic publications. Every translation is produced exclusively by native-speaker translators who specialise in the respective subject area. Thanks to our flexible express service, we also handle short-notice projects without compromising on quality.

Among the most frequently translated Korean document types are contracts, terms and conditions, commercial register extracts, technical manuals, patent specifications, safety data sheets, medical findings, clinical study reports, research works, court judgments, certificates, references, attestations as well as presentations and advertising materials. Each of these documents places its own demands on style, accuracy and layout – our experts take this into account from the outset and deliver print-ready results.

Sectors and fields of application for Korean translations

Hardly any language separates everyday and business communication as clearly as Korean. The forms of politeness determine tone and expression, while even small nuances can change the meaning of a text. Added to this are numerous so-called "false friends" – words that sound similar but carry completely different meanings. In technical, legal and medical fields in particular, Korean demands precise terminology management to avoid misunderstandings and costly misinterpretations. Our professional translators know not only the linguistic pitfalls but are also thoroughly familiar with cultural customs and industry-specific conventions. This is how we guarantee that your content is rendered correctly and appropriately to context.

For companies from mechanical engineering, the automotive industry, medical technology, IT, finance, law as well as research institutions and universities, precise Korean translations are often decisive for success. In the import/export business, for product approvals or in international contract law, every detail counts. Start-ups, agencies and medium-sized enterprises, too, benefit from our know-how in addressing Korean customers and partners in a way appropriate to the target group. Anyone wanting to export innovative technologies or services successfully to Korea needs linguistically accurate and culturally coherent translations – and that is exactly what our teams are professionally focused on.

When is a professional Korean translation indispensable? For example, when submitting patent applications, communicating with Korean authorities, concluding international supply contracts or launching new products on the South Korean market. Medical studies, scientific abstracts, operating instructions or compliance documents, too, must be rendered into Korean not only linguistically but also formally flawlessly. For companies that localise web shops, offer apps or launch marketing campaigns in Korea, a precisely tailored translation is the key to successful brand building.

For time-critical projects we offer express Korean-German translations within 24 hours.