Norwegian-German translator

Norwegian translation agency: certified and sworn

As a professional Norwegian translation agency, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

The translation process starts with a detailed needs analysis, in which we determine together with you the objective, language variant and desired subject-matter terminology. This is followed by the selection of a professional native speaker who takes over your project. During the translation phase our experts draw on current glossaries and translation memories to ensure consistency. After completion, a revision by a second qualified person follows (second professional check). Finally, you receive the translation in the desired format, including all required certifications or layout adjustments. Continuous feedback and personal contacts accompany you throughout the entire process.

Professional translators for Norwegian: Bokmål and Nynorsk

Translation into Norwegian entails some particular challenges that require deep linguistic and cultural understanding. On the one hand, there are two official language variants, Bokmal and Nynorsk, whose choice is decisive depending on the region and target audience. In addition, numerous loanwords from English as well as specific legal and administrative terminology shape everyday language. False friends such as 'eventuelt' (possibly) instead of 'eventuell' (if applicable) can lead to serious misunderstandings, especially in legal or technical texts. On top of that, Norwegian phrasing is often more direct and less flowery than in German - a stylistic adaptation that requires a practised sensitivity. Our professional translators take all these aspects into account and thereby guarantee a natural, idiomatic and audience-oriented translation.

Typical pitfalls with Norwegian documents are diacritics, name spellings and the correct transfer of numbers and reference numbers. We check spellings, format/seal notes and the consistency of dates and numbers, so that the translation is recognised in authority and contract contexts.

All our Norwegian professional translators are native speakers with the appropriate professional training.

Norwegian translation service for certificates and contracts

Our Norwegian translation service covers a broad range of document types.

The most frequently translated types of documents include contracts, certificates, references, court orders, patent applications, user manuals, product catalogues, safety data sheets, medical reports, scientific publications, annual financial statements, tax documents, marketing brochures, website content and privacy policies. Each of these document types places its own demands on style, terminology and layout, which is why our translators have subject-matter knowledge in the respective category.

Sectors and fields of application for Norwegian translations

Our portfolio covers all requirements relating to Norwegian translations. These include the translation of contracts, balance sheets, patents, technical documentation, user manuals, medical expert opinions as well as marketing texts and websites. For companies we offer certified translations, for example for commercial register extracts or court documents, as well as localisation services for software and online shops. Express translations with on-time delivery are also part of our range of services. Every order is handled exclusively by qualified native speakers who, alongside linguistic excellence, can also demonstrate industry-related know-how.

Our Norwegian translators have sound expertise in numerous industries. Translations in the legal field (contracts, terms and conditions, court decisions), in the technical sector (mechanical engineering, electrical engineering, IT), in medical technology, the pharmaceutical industry and in finance are especially in demand. We also support companies in the energy sector, the maritime field, logistics and tourism. For start-ups and e-commerce providers, we handle the adaptation of product descriptions, newsletter campaigns and websites – always tailored to the requirements of your market.

Diverse use cases make Norwegian translations indispensable for companies and institutions. Typical scenarios are expansion into Scandinavia, participation in international tenders, the creation of technical manuals for Norwegian partners or the translation of compliance documents. In the legal context, contracts, statutes and court documents are frequently required, while in healthcare the focus is on patient information and clinical studies. Translations of marketing materials, presentations or training documents are also in demand, in order to integrate Norwegian-speaking teams efficiently.