Vietnamese–German translator

Vietnamese translation agency: certified and sworn

As a professional translation agency for Vietnamese, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

Your translation project begins with a personal needs analysis and the selection of the ideal professional translator. After careful terminology alignment, the precise translation is carried out with regard to industry-specific and cultural requirements. An internal editorial review checks style, content and the correct implementation of all specifications. Where needed, certified copies are produced. Delivery is on time and, on request, digitally signed or by post. Throughout the entire process, dedicated points of contact are available for queries and coordination. Our quality assurance to ISO standards guarantees flawless results.

We process sensitive documents in compliance with the GDPR and exclusively for the intended purpose.

Professional translators for Vietnamese: tone marks and special characters

Vietnamese, as a tonal language, has numerous particularities that go far beyond mere vocabulary differences. Our professional translators recognise and master subtleties such as forms of politeness, idiomatic expressions and regional varieties. We know that false friends - such as the German word 'Gift' (English: 'poison', Vietnamese: 'quà tặng' = gift) - can have fatal consequences. Cultural contexts such as hierarchies, phrasing in business letters or the correct form of address in medical reports are specifically addressed. Through our many years of experience we also take into account local legal norms, industry-specific technical terms and current trends in Vietnamese language use. Every translation project thus benefits from a unique combination of feeling for language and well-founded expertise.

Typical pitfalls with Vietnamese documents are transliteration, character/syllable separation and the uniform spelling of names and places. We check spellings, format/seal notes and the consistency of dates and numbers so that the translation is recognised in official and contractual contexts.

All our Vietnamese professional translators are native speakers with the appropriate professional training.

Vietnamese translation service for certificates and contracts

Our Vietnamese translation service covers a broad spectrum of document types.

Typical use cases for our Vietnamese translations are: submitting certified documents to authorities, translating medical diagnoses for international patients, adapting technical documentation for Vietnamese production sites, rendering marketing campaigns and websites, supporting international contract management, translating research reports and scientific publications, producing operating manuals and safety data sheets, and localising e-learning platforms and training materials.

We regularly translate the following document types: birth, marriage and death certificates, commercial register extracts, contracts and agreements, patents, technical drawings, product descriptions, manuals, court judgments, medical findings, doctor's letters, laboratory reports, enrolment certificates, certificates, CVs, application documents, marketing materials, press releases, website content, software documentation and compliance documents.

Industries and fields of application for Vietnamese translations

Our service portfolio for Vietnamese translations includes: professional translations in law, technology, medicine and business; certified translations of official documents; localisation of websites, apps and marketing materials; translation of contracts, patents, certificates and academic works; project-based team solutions for large orders; individual terminology management and glossary creation; personal advice from experienced project managers. Every order is handled by qualified native speakers who meet the highest standards both linguistically and professionally.

We work for you across numerous sectors: from mechanical engineering and the automotive industry through pharmaceuticals and medical technology to financial services, e-commerce, energy, construction, education and tourism. We also offer professional translations for public institutions, law firms, notaries and research institutes. In the field of IT and software development, we support companies in launching their digital products in Vietnam. For start-ups and SMEs we develop scalable, sector-appropriate translation solutions.

For time-critical projects we offer express Vietnamese-German translations within 24 hours.