Turkish-German translator

Turkish translation agency: certified and sworn

As a professional Turkish translation agency, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

After receiving your enquiry, we first analyse the source documents for field, language variant and the required service level. In the next step, we select suitable Turkish professional translators from our pool who are familiar with both the relevant terminology and the cultural context. During the translation phase, we stay in close contact with you to clarify any final questions and take any preferences into account. This is followed by multi-stage editing by independent native speakers before your text is delivered on schedule and in compliance with data protection. On request, you receive a certified version or special file formats for further processing.

Professional translators for Turkish: Turkish special characters (ı, ğ, ş)

Numerous challenges arise particularly with Turkish translations: homonyms, false friends and idiomatic expressions place increased demands on translators, especially where legal or technical contexts are involved. Our native-speaker professionals have in-depth knowledge of regional differences, current linguistic developments and the legal particularities of the Turkish market. Through multi-stage proofreading and consistent terminology work, we ensure that every text is understood not only correctly in terms of language but also in the sense of your objective. Thanks to our special know-how for official certifications and industry-specific standards, your documents are always ready for their intended purpose.

Typical pitfalls with Turkish documents are diacritics, name spellings and the correct carrying-over of numbers and file references. We check spellings, format/seal annotations and the consistency of dates and numbers, so that the translation is recognised in official and contractual contexts.

All our Turkish professional translators are native speakers with the relevant professional training.

Turkish translation service for documents and contracts

Our Turkish translation service covers a broad range of document types.

In practice we support companies in particular in the preparation of tender documents, contractual documents, patent applications or technical operating instructions in Turkish. For international trade fairs, web presences or social media campaigns we also offer precisely fitting translations that meet not only the linguistic but also the cultural expectations of your target audience. For authorities and institutions we regularly produce certified translations of documents, certificates and diplomas that are equally recognised in Turkey and Germany.

Among the most frequently requested document types are: commercial register extracts, court judgments, purchase contracts, balance sheets, technical data sheets, operating instructions, medical opinions, employment references, school and university diplomas, marketing brochures, product catalogues, website content, software documentation and much more. For each format we select specially qualified professional translators – so that the character of your original is fully preserved in Turkish as well.

Industries and fields of application for Turkish translations

Our range extends from the certified translation of official documents to the creative adaptation of advertising copy and websites. Particularly in the fields of law, technology, medicine, finance and HR, we offer tailored solutions geared to your individual requirements. Every translation is carried out on the native-speaker principle, supported by professional editors, to ensure consistency and readability. In addition to conventional translations, we also handle the localisation of software, apps and online shops, so that your content reaches the Turkish audience authentically and in line with the market.

From international industrial groups to innovative start-ups: our expertise covers all key industries, including mechanical engineering, the automotive industry, healthcare, pharmaceuticals, financial services, law and public administration. Our services are also particularly in demand in e-commerce, IT, education and tourism. Every segment brings its own challenges – translating technical documentation, for example, requires the utmost precision and up-to-date subject-matter vocabulary, while marketing texts call for a creative approach tailored to the target audience. Through the continuous professional development of our translators, we always stay up to date with industry-specific developments.

For time-critical projects we offer express Turkish-German translations within 24 hours.