Indonesian-German translator

Indonesian translation agency: certified and sworn

As a professional translation agency for Indonesian, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

Our translation portfolio comprises certified Indonesian translations for companies, authorities and private customers. Starting with certified translations of certificates, references and contracts, through the rendering of technical manuals, product descriptions and operating instructions, to the localisation of websites, software and marketing material. For legal and medical technical texts, professional translators are on hand who command not only the language but also the relevant subject-matter terms with confidence. In addition, we offer interpreting services for business negotiations, conferences and online meetings. Every project benefits from individual advice, consistent quality control and absolute confidentiality.

The process of your Indonesian translation is divided into the following steps: first we analyse the requirements and the intended use of your document together with you. After selecting a qualified, native-speaker professional translator, the actual translation begins, using industry-specific terminology databases and glossaries. An independent revision by a second expert ensures accuracy of content and language. Where needed, certification is provided by a certified translator. You then receive your finished translation on time in the requested format – naturally in compliance with the strictest data protection guidelines.

Professional translators for Indonesian: Bahasa terminology

Bahasa Indonesia, the official national language of Indonesia, is characterised by its clear structure and diverse influences from Malay, Dutch and regional languages. While the sentence structure usually appears straightforward, homonyms and numerous loanwords from English and Dutch harbour potential pitfalls. False friends such as 'kantor' (office) instead of 'Kantor' (church cantor) can easily lead to misunderstandings. In addition, depending on the region, there is different vocabulary that must be specifically taken into account in official documents, legal texts or technical instructions. The right tone – for example between the polite form of address ('Anda') and informal communication – influences the success of your translation just as much as an understanding of country-specific customs and cultural contexts.

Language-specific notes: Typical pitfalls are special characters/diacritics, name variants and differing date and number formats.

All our professional Indonesian translators are native speakers with relevant subject-matter training.

Indonesian translation service for documents and contracts

Our Indonesian translation service covers a broad range of document types.

Professional Indonesian translations are indispensable in numerous situations: international contract conclusions, tenders and patent applications require legally sound renderings. When expanding into Southeast Asia, companies rely on localised websites, product catalogues and presentations. Medical studies, patient information or approval documents must be available in correct Indonesian, so that they are recognised by authorities. For marketing campaigns, social media presences or HR communication, too, a precisely fitting translation provides the decisive advantage. Private individuals benefit from our expertise in the recognition of references, official documents or marriage documents.

Among the document types we translate most frequently into Indonesian are: contracts and agreements, annual financial statements, court judgments, technical manuals, operating instructions, product data sheets, medical findings, approval documents, scientific articles, marketing brochures, website content, social media posts, HR and training materials, references, certificates (birth, marriage and death certificates), attestations and expert opinions. For each document we specifically select a professional translator with the relevant experience.

Industries and fields of application for Indonesian translations

Our Indonesian translators have well-founded know-how in various industries: from mechanical engineering, the automotive industry and electronics through pharmaceuticals, medical technology and healthcare to financial services, law, tourism, education and e-commerce, we accompany companies in opening up the Indonesian market. Specific requirements, such as compliance texts in the financial sector, safety documentation in the energy sector or scientific publications in education, are implemented taking current terminology standards into account. In this way we ensure that your documents are always formulated in an industry-appropriate and target-audience-oriented manner.

For time-critical projects we offer express Indonesian–German translations within 24 hours.