German E-commerce translation – conversion-strong and SEO-optimised
E-commerce translation by professional translators – across Germany, fixed price from €0.95 per line, quote in around two hours.
A product text only sells abroad when it reads as if written there — not translated.
A shop only sells in the target market when language and search are right: we localise product data, categories and the purchasing process in an SEO-appropriate and conversion-strong way.
We render your shop into the target language with a sales focus: product names, descriptions, attributes, categories, filters and transactional emails are worded so that they build trust and lead to purchase. Native-speaker translators with e-commerce experience write texts that convince, instead of swapping words.
We make large catalogues affordable because identical attributes, size and material details or recurring blocks are translated only once via the translation memory and then reused automatically. You no longer pay for repetitions multiple times, and new articles follow the same wording later.
Product texts that also sell in the target language
Can you translate thousands of product texts affordably?
We analyse your export in advance for repetitions and internal duplicates and deduct them from the quote. Especially for ranges with many variants of a base product, this reduces costs considerably — and at the same time ensures that identical information is not worded differently on one page than on the next.
Do the descriptions sound as if they were sold — or as if they were run through a machine?
A product description decides between purchase and bounce. That is why we do not translate sentence by sentence, but write with a benefit focus for the target market: with the arguments, units of measure and phrasing that work there. Your brand tone is preserved through a glossary, so the shop reads as if from a single source despite many translators.
Do you also take on categories, filters and product attributes?
Yes. Category names, facets and attribute values are part of your shop's navigation and internal search and must be translated consistently and in a search-friendly way. We treat this structured data as a separate translation strand so that filters work in the target market and customers find the same paths through the range as in the original.
Checkout, legal texts and marketplaces for the target market
Do you adapt checkout, shipping and returns texts?
We translate the complete purchase conclusion — shopping cart, checkout steps, shipping and returns notices, as well as order and shipping confirmations —, because abandoned purchases almost always arise at exactly these points. We render your legally binding texts with linguistic precision; the final legal review under the law of the target market should be handled by your legal advisers.
How do the translations get into Shopware or Shopify?
We return in your system's import format — via CSV/feed export, the language management of Shopware or the connection to Shopify translation apps such as "Translate and Adapt" or Langify. So the texts land in the right place in the backend, without your team maintaining each article by hand.
Do you also translate my Amazon or marketplace listings?
Marketplaces have their own search logic: a listing ranks there through the terms in the title, the bullet points and the backend keywords. We localise your listings not just linguistically but align titles and keywords to the search of the respective marketplace — instead of translating your German keywords literally.
How your e-commerce translation works
Enquiry and upload
Send us your documents as a PDF, photo or scan – we review the scope, field and intended use.
Fixed price in 120 minutes
You receive a binding fixed-price quote with a delivery date, clearly calculated in advance.
Professional translators and revision
Assignment to professional translators with a relevant background; independent four-eyes revision in accordance with DIN EN ISO 17100.
Delivery digital and by post
Digital advance version and, on request, the hard copy by post – on schedule.
E-commerce translation: German, English, French, Turkish, Spanish, Polish and over 60 languages
We localise shops in German, English, French, Spanish, Italian and over 60 further languages – including SEO keywords, metadata and hreflang.
How your fixed price for an e-commerce translation is calculated
We bill transparently by standard line (55 characters including spaces) from €0.95. The binding fixed price depends on volume, field, language combination and the desired quality level – with no hidden costs and usually within about two hours. View prices and sample calculations.
E-commerce translation – frequently asked questions
What does an e-commerce translation cost?
From €0.95 per standard line; the binding fixed price depends on volume, scope, language combination and quality level, and you usually have it within around two hours.
Do you translate in an SEO-friendly way?
Yes. We research keywords per target market and localise titles, metadata, slugs and structured data – with a clean hreflang structure.
Do you work with Shopware, Shopify or Magento?
Yes. We work with the exports and interfaces of common shop systems (CSV, XML, XLIFF, API) and deliver back ready to import.
Do you localise product data at large scale?
Yes. We translate product descriptions, categories and filters consistently via translation memory, even for large catalogues.
Do you translate legal shop texts?
Yes, for example terms and conditions, withdrawal and data protection – worded to fit the market and legally sound.
E-commerce localisation with SEO
A shop only sells when language and search are right: we localise keywords, metadata, slugs and structured data with a clean hreflang structure and render legally sound texts such as General terms and conditions, Purchase contracts and Corporate content – conversion-strong and market-appropriate.