German tourism translation – inviting and culturally appropriate
Tourism translation by professional translators – across Germany, fixed price from €0.95 per line, quote in about two hours.
Translation agency for tourism, hospitality and travel
The desire to travel arises in the mind of the target audience: we render catalogues, websites and hotel content in a culturally appropriate and inviting way – not literally, but effectively.
Whether hotel, tour operator, tourism region or booking platform – we render your travel and hospitality content into the target language so that it awakens the same longing in the target market as in the original. We transcreate promotional passages in a culturally appropriate way and translate factual details on arrival, amenities and prices accurately and consistently.
Translation is done exclusively into the native language by professional translators with tourism experience, each version independently revised under the four-eyes principle in line with DIN EN ISO 17100. You receive the binding fixed price in advance – for websites and booking flows just as for catalogues, menus and campaigns.
Hotel website, booking flow and guest communication
Why is a literal translation not enough for hotel content?
Wanderlust arises through images in the mind, not through correct grammar alone. A literally rendered hotel description quickly sounds wooden in the target language and gives away bookings. We adapt tone, mode of address and the cultural expectations of each market while keeping your brand voice – the guest feels addressed, not processed.
Do you also localise the booking flow and local formats?
Guests prefer to book in their own language. We localise not just the homepage and room categories, but the entire booking flow through to the confirmation email – including currency, date and measurement formats, forms of address and mandatory legal notices. This way the guest does not abandon the booking process because some detail seems foreign or unintelligible.
Do you translate menus, newsletters and guest communication?
Besides website and catalogue, we render menus, wellness and activity programmes, signage, newsletters and the personal guest correspondence from enquiry to invoice. Via glossary and translation memory, terms such as room types, board arrangements and service components stay consistent across all texts.
Catalogues, destination marketing and travel terms and conditions
How do you translate travel catalogues and travel descriptions?
Catalogues are layout and terminology work at once: our in-house DTP department delivers ready for typesetting and in InDesign, so line breaks, captions and price tables sit right. We keep travel modules, country information and recurring text blocks consistent across seasons and editions – without you having to set up your layout anew.
Do you make international guests visible via search and SEO?
Visibility is decided before booking, in search. We localise keywords, metadata and slugs per target market, keep the hreflang structure clean and render your texts for OTA and metasearch listings in a channel-appropriate way. This is how the international guest finds you where they search in their own language – on your own website as well as on the platforms.
Do you translate travel terms and conditions and legal notices in a legally sound way?
Travel terms, cancellation and data-protection notices must hold up legally in the target market, not just read correctly. We render travel terms and conditions, withdrawal and data-protection texts to fit the market and stand up terminologically, in the context of package-travel law – so that your booking flow is also fully translated in legal terms.
How your tourism translation works
Enquiry and upload
Send us your documents as a PDF, photo or scan – we review the scope, field and intended use.
Fixed price in 120 minutes
You receive a binding fixed-price quote with a delivery date, clearly calculated in advance.
Professional translators and revision
Assignment to professional translators with a relevant background; independent four-eyes revision in accordance with DIN EN ISO 17100.
Delivery digital and by post
Digital advance version and, on request, the hard copy by post – on schedule.
Tourism translation: German, English, French, Turkish, Spanish, Polish and over 60 languages
We translate tourism content in German, English, French, Spanish, Italian and over 60 further languages – culturally appropriate and inviting.
How your fixed price for a tourism translation is calculated
We bill transparently by standard line (55 characters including spaces) from €0.95. The binding fixed price depends on volume, field, language combination and the desired quality level – with no hidden costs and usually within about two hours. View prices and sample calculations.
Tourism translation – frequently asked questions
What does a tourism translation cost?
From €0.95 per standard line; the binding fixed price depends on volume, scope, language combination and quality level, and you usually have it within around two hours.
Do you translate or transcreate travel content?
Both. We transcreate promotional content in a culturally appropriate and inviting way; factual details we translate correctly and consistently.
Do you localise websites and booking flows?
Yes. We localise content, metadata and the booking process in an SEO-friendly way, including hreflang.
Do you translate travel terms and legal texts?
Yes, for example travel terms and conditions and data protection – market-appropriate and legally sound.
Which languages do you cover?
Over 60 languages, native-speaker, by professional translators with tourism experience.
Tourism content that leads to bookings
Travel content only works when it is culturally appropriate: we transcreate promotional passages invitingly, translate factual details accurately, and localise them for SEO including hreflang. Legal texts such as Travel terms and Powers of attorney we transfer in a market-appropriate way – for websites, catalogues and booking flows.