Portuguese–German translator

Portuguese translation agency: certified and sworn

As a professional translation agency for Portuguese, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

Where others merely transfer words, we create understanding: our Portuguese translators combine linguistic sensitivity with professional expertise and draw on proven processes tailored specifically to the challenges of this language. Cultural particularities between Lisbon and São Paulo are taken into account, as are industry-specific requirements – whether adapting legal texts to local legislation or rendering technical details. Particular attention is paid to typical pitfalls such as false friends (e.g. 'Fabrik' does not mean 'fábrica') and to formal differences in official documents. Thanks to consistent terminology databases, multi-stage editing and certified workflows in line with ISO standards, we ensure uncompromising quality and legal certainty – regardless of the scope and difficulty of your project.

How does a Portuguese translation work with us? First, together with you, we analyse the exact requirements and the desired language variant (Portugal or Brazil). After the quote is prepared, an experienced project manager takes over the coordination of all steps: selecting suitable professional translators, creating individual glossaries, monitoring the workflow and involving additional editing for particularly sensitive texts. Every translation goes through a multi-stage quality management process – including proofreading by independent language experts and a final format check. For certified translations, the issuance is carried out by specially authorised translators. Throughout the entire process, we guarantee the highest data security and absolute confidentiality. Finally, you receive your document on time and in the desired file format.

Professional translators for Portuguese: Brazilian/European

Language-specific notes: Typical pitfalls are special characters/diacritics, name variants and differing date and number formats.

All our Portuguese professional translators are native speakers with appropriate professional training.

Portuguese translation service for documents and contracts

This professional translation service is available to you for private and business documents.

When is a professional Portuguese translation indispensable? For example, for contractual documents between German and Brazilian partners, the submission of certified documents to authorities, the creation of technical manuals for international markets or the localisation of your website for Portuguese-speaking audiences. In the medical context, in academic publications or in the translation of marketing campaigns, linguistic precision is also decisive. Companies also use our service for internal training materials, compliance documents and product information, while private individuals often rely on our expertise for birth certificates, certificates or marriage documents.

Our Portuguese translation service covers a wide range of document types: from employment contracts, court judgments and commercial register extracts to technical drawings, operating manuals and safety data sheets, through to medical findings, patent specifications, marketing brochures and website content. For official purposes we produce certified translations of official documents, references and certificates that are recognised by authorities and courts. In addition, academic papers, study protocols and presentations are part of our daily business – always precise, on time and confidential.

Sectors and fields of application for Portuguese translations

Whether legal translations for international contracts, technical documentation for mechanical engineering, medical reports or marketing copy for the Brazilian market: our portfolio covers all services relating to Portuguese translation. These include certified translations for public offices and authorities, localisation of websites and software, adaptation of advertising materials, transcriptions of audio/video, as well as terminologically secured professional translations for science, business and technology. Every order is handled by professional native speakers who have a perfect command of both European and Brazilian Portuguese. Personal contacts accompany you from quotation to final delivery, while flexible service options - such as express translations or additional review rounds - are tailored individually to your needs.

Leading companies from industry, trade, medicine, law and IT rely on our expertise for Portuguese translations. Our services are especially in demand in mechanical engineering, the automotive industry, pharmaceuticals, finance, the energy sector and e-commerce. But public institutions, universities and NGOs also benefit from our knowledge of the regulatory frameworks in the respective target markets. Through continuous training and close cooperation with subject-matter experts, our translators always keep their finger on the pulse of current developments – from compliance guidelines to industry-specific innovations.