German medical translation – precise and confidential
Medical translation by professional translators – across Germany, fixed price from €0.95 per line, quote in about two hours.
Medical translators for findings, clinical care, medtech, pharma and research
Medical content that is regulatorily and clinically correct – from the findings report through the doctor's letter to the MDR-compliant instructions for use, native-speaker and checked under the four-eyes principle.
Would you like to have medical documents translated that remain robust in treatment, everyday clinical practice or regulatory projects? We coordinate your professional medical translation – with consistent terminology, checked values/units and practical delivery formats for teams, studies and approval processes.
Whether patient documents, IFU/labeling or study documents: we align translation and QA with the purpose, target audience and risk, and deliver so that you can continue working with technical confidence.
Made for your role
Typical areas of tension that we resolve cleanly
- Abbreviations, synonyms and technical language – true to context and consistent
- Values, units, reference ranges and table structure
- Diagnoses/procedures: stable designation across documents
- Notices, contraindications and warnings – without any shift in meaning
Medical translation means: regulatory-compliant and understandable to laypeople
Terminology and context
Technical terms, abbreviations and synonyms are managed consistently – traceable for practitioners, teams or patients.
Values and structure
Numbers, units, reference ranges, tables and the wording of findings are checked systematically.
QA by risk
Standard checks are a given. For critical content we recommend four-eyes revision – transparent and plannable.
Quality levels – matched to risk and use
Consistency and plausibility
Values/units checked
Structured handover
Independent second check
Risk points minimised
Suitable for clinical, regulatory, studies
Document types – a selection
Patient documents
- Doctor's letters, discharge reports, findings
- Laboratory values, diagnostics, imaging reports
- Vaccination/prevention documents, medical certificates
Clinical care and treatment
- Information sheets, consent forms, patient information leaflets
- Forms, process documents, SOP-related texts
- QM documents, training materials
MedTech and Regulatory
- IFUs/instructions for use (text), labelling
- Risk-related texts, safety/warning notices
- Technical documentation, approval-related documents
Pharma and clinical
- Study protocols, patient information
- CRF/eCRF-related content, reports, training material
- Regulatory/medical texts (project-specific)
Academia
- Manuscripts, abstracts, posters
- Ethics documents, project reports
- Funding applications, expert opinions, reviews
Data and tables
- Tables, measured values, reference ranges
- Units, dosages, time axes
- Structure and consistency check
Reliability for sensitive medical content
Data protection and access
Confidential handling, clear responsibilities and an NDA on request – suitable for clinics, research and industrial projects.
Documented handover
Structured packages and clear file naming, with versioning/change log on request – especially helpful for series and studies.
Quality by risk
Standard checks are a given. For critical content we recommend four-eyes revision – transparent and plannable.
Send enquiry
What we need
- Document(s) (PDF/Word/Excel) or table of contents
- Language pair + intended use (treatment, clinical process, study, marketing authorisation, publication)
- Deadline + desired quality level (standard/revision/terminology package)
- Optional: existing terminology, reference documents, style guide
What you receive
- Clear response (Mon–Fri)
- Schedule (standard/express/partial delivery subject to feasibility)
- QA options explained clearly
- Confidential handling (NDA available)
How your medical translation works
Enquiry and upload
Send us your documents as a PDF, photo or scan – we review the scope, field and intended use.
Fixed price in 120 minutes
You receive a binding fixed-price quote with a delivery date, clearly calculated in advance.
Professional translators and revision
Assignment to professional translators with a relevant background; independent four-eyes revision in accordance with DIN EN ISO 17100.
Delivery digital and by post
Digital advance version and, on request, the hard copy by post – on schedule.
Medical translation: German, English, French, Turkish, Spanish, Polish and over 60 languages
We produce medical translations in German, English, French, Spanish, Italian and over 60 further languages – native-speaker and regulatory-secure. We render subject-matter terminology, dosages and units of measure clearly and uniformly.
How your fixed price for a medical translation is calculated
We bill transparently by standard line (55 characters including spaces) from €0.95. The binding fixed price depends on volume, field, language combination and the desired quality level – with no hidden costs and usually within about two hours. View prices and sample calculations.
Findings and IFUs are translated with clean terminology and regulatory accuracy; the independent revision gives us the assurance we need in a regulated environment.
Medical translation – frequently asked questions
What does a medical translation cost?
From €0.95 per standard line; the binding fixed price depends on volume, field, language combination and quality level, and usually reaches you within about two hours.
Do you translate in an MDR-compliant way for medical devices?
For medical devices, the EU Regulation MDR (2017/745) requires linguistically correct information that is understandable to laypeople. We translate instructions for use (IFUs), labels and conformity documents accordingly and with consistent terminology.
Who translates – professionals with a medical background?
Native-speaker professional translators with a medical or regulatory background; every translation is independently revised under the four-eyes principle in line with DIN EN ISO 17100.
How do you ensure consistent medical terminology?
Through subject-matter glossaries and standardised terminology – consistent active-ingredient, dosage and unit information – as well as translation memory across all documents of a project.
How do you protect sensitive patient data?
Strictly confidential and GDPR-compliant, with an NDA on request. Only the experts involved in the project have access.
Medical translation in line with regulatory requirements
Medical translations are subject to strict regulatory requirements: for medical devices the MDR (EU 2017/745), and for in-vitro diagnostics the IVDR (EU 2017/746), require linguistically correct information that is understandable to laypeople; medicinal product texts follow the EMA's QRD templates, and adverse events are coded to MedDRA. We translate Doctor's letters, Package inserts and instructions for use, medical Expert report as well as documents relating to the Medical licence – professionally revised and treated as strictly confidential.