German financial translation – precise and compliance-secure
Financial translation by professional translators – across Germany, fixed price from €0.95 per line, quote in around two hours.
Financial translations: technically correct, on schedule and confidential
Annual reports, financial statements and investor documents in every reporting language – technically correct per IFRS and HGB, on schedule for the editorial deadline and confidential until publication.
In financial reports, every figure stands next to a term that has to be right. Whether cost-of-sales or total-cost method, whether "deferred tax" or latente Steuer – the correct equivalent determines whether analysts and investors understand the same thing as in the original. We deploy professional translators with an accounting background and have every version checked under the four-eyes principle in line with DIN EN ISO 17100.
Financial communication runs against the clock and under confidentiality. We plan the reporting cycle with you, use the translation memory and glossary from previous years for consistency, and treat price- and competition-relevant data as strictly confidential until publication.
For finance and investor relations: financial statements and annual report on schedule in every reporting language
Does the terminology match IFRS and HGB?
IFRS and the HGB name matters differently, and many financial statements additionally refer to an internal group glossary. We work with the accounting language you use – IFRS, the HGB or both in parallel – and lock in the agreed terms so that the balance sheet, the notes and the management report speak the same technical language throughout.
How do you meet editorial deadlines and embargo periods?
An annual report is often changed right up until shortly before publication. We translate in step, version by version, process last-minute corrections as a change run and deliver on the agreed date – without the German and English versions drifting apart.
For fund companies and distribution: KID, prospectus and reporting in regulatory compliance
How do the prospectus, the reports and the KID stay consistent?
The fund prospectus, the half-yearly and annual reports and the KID pick up the same product names, risk warnings and cost terms. Through a shared translation memory we ensure that a wording once approved recurs identically across all mandatory documents and over the reporting periods.
How are price-relevant and confidential data protected?
Figures before publication are potentially inside information. We handle ad hoc announcements and quarterly and annual figures under a confidentiality agreement, limit access to a fixed team and transfer files exclusively via secure channels.
How your financial translation works
Enquiry and upload
Send us your documents as a PDF, photo or scan – we review the scope, field and intended use.
Fixed price in 120 minutes
You receive a binding fixed-price quote with a delivery date, clearly calculated in advance.
Professional translators and revision
Assignment to professional translators with a relevant background; independent four-eyes revision in accordance with DIN EN ISO 17100.
Delivery digital and by post
Digital advance version and, on request, the hard copy by post – on schedule.
Financial translation: German, English, French, Turkish, Spanish, Polish and over 60 languages
We produce financial translations in German, English, French, Spanish, Italian and over 60 further languages – IFRS/HGB terminologically reliable and confidential.
How your fixed price for a financial translation is calculated
We bill transparently by standard line (55 characters including spaces) from €0.95. The binding fixed price depends on volume, field, language combination and the desired quality level – with no hidden costs and usually within about two hours. View prices and sample calculations.
Financial translation – frequently asked questions
What does a financial translation cost?
From €0.95 per standard line; the binding fixed price depends on volume, scope, language combination and quality level, and you usually have it within around two hours.
Do you translate to IFRS and HGB?
Yes. We manage accounting terminology consistently per IFRS or HGB and observe period-appropriate terms.
Do you handle annual reports on schedule?
Yes. For reporting season and ad-hoc disclosures we work with fixed deadline windows and translation memory for speed and consistency.
How do you protect price-sensitive content?
Strictly confidential and GDPR-compliant, with an NDA on request; we treat insider information with particular care.
Do you translate ESEF/XBRL reports?
Yes. We translate the text components to reporting standard and work together with your ESEF/XBRL processes.
Financial translation in line with IFRS and HGB
Financial communication is period-based and price-sensitive: we keep accounting terminology consistent under IFRS or the HGB, and we report text components in an ESEF-compliant way. We translate Balance sheets, Annual reports, Financial reports and Tax documents – confidential and terminology-secure.