Have a financial report translated into German
Half-year and quarterly financial reports, segment reports and group reporting – translated with key figures named exactly the same across periods and subsidiaries. A translation memory and a maintained financial glossary secure the consistency by which analysts and lenders judge every version.
When the same key figure is named differently in Q1 than in Q3, the financial-report translation loses its credibility
With a financial report, consistency is not a matter of style but a matter of trust. An analyst who places the prior year, half-year and quarter side by side expects "adjusted operating result" to read the same every time and segment names not to change silently. We translate periodic reports not as individual pieces but as a series – with a memory that knows the last version.
For group reporting: segments, KPIs and a terminology that does not shift between subsidiaries
The more entities feed in, the greater the risk that the same matter sounds different in three places three times.
How do you keep key figures consistent across all segments?
Through a binding KPI glossary: key figures such as EBIT, EBITDA or free cash flow are treated per your convention – usually kept untranslated as established terms – and segment designations are set uniformly, oriented to segment reporting under IFRS 8.
Are alternative performance measures treated specially?
Yes. Adjusted measures or ones not defined under IFRS (alternative performance measures) are translated consistently together with their definition, as the ESMA guidelines suggest for their presentation.
What happens when several subsidiaries supply different terms?
We unify them in the target language against the central glossary, rather than adopting the inconsistency of the source material.
For recurring reports: a translation memory instead of starting from scratch each quarter
Why is a translation memory so important for a financial report?
Because a large part of every report consists of recurring text blocks and key figures; the translation memory supplies the already approved wording, saves time and prevents terminology from shifting unnoticed.
Does that also apply to the half-year financial report under the WpHG?
Yes. The half-year financial report and the quarterly statement draw largely on the same vocabulary and the same structure – ideal for a growing translation memory.
How quickly can a follow-up report be translated?
Considerably faster than the first, because only the deltas are translated anew; prior-year comparisons and standard passages come pre-approved from the memory.
How your certified financial report translation works
Document and upload
Send us your financial report as a PDF, photo or scan – we check legibility, stamps and intended use.
Fixed price in 120 minutes
You receive a binding fixed-price quote with a delivery date, clearly calculated in advance.
Professional translators and revision
Assignment to a subject-matter translator; independent revision under the four-eyes principle per DIN EN ISO 17100.
Delivered certified
Digital advance version and, on request, the certified copy by post – officially recognised.
Translate a financial report: German, English, French, Turkish, Spanish and over 60 languages
Whether for an authority, court, employer or university at home or abroad: we produce translations of financial reports in German, English, French, Spanish, Italian, Turkish, Arabic and over 60 other languages. Only native-speaking professional translators with a relevant background carry out the work; every version is revised under the four-eyes principle per DIN EN ISO 17100 and certified on request – recognised by authorities and courts.
How your fixed price for the financial report translation is calculated
We bill transparently by standard line (55 characters including spaces) from €0.95. The binding fixed price depends on volume, language combination, certification and the desired quality level – with no hidden costs and usually within about two hours.
Translate a financial report – frequently asked questions
How do you ensure consistency across quarters?
With a translation memory and glossary, key figures, segment names and wording stay consistent across all reports.
Do you have command of IFRS terminology?
Yes – our professional financial translators render reporting terms in accordance with the applicable standards.
How fast under tight deadlines?
We follow your reporting calendar; express and prioritisation are possible.
What does it cost?
From €0.95 per standard line; repetitions become cheaper through TM discounts – in advance as a fixed price.
How does the terminology stay consistent across several financial reports?
With a translation memory and a maintained glossary, key figures, segment names and accounting terms remain uniform across all quarterly, half-year and annual reports. Each new period builds on the approved prior terminology, so that investors and analysts can compare the reports directly.
Does the delivery follow our reporting calendar?
Yes – we plan the translation along your reporting calendar and deliver on time for the publication windows of quarterly and half-year reports. Express handling and prioritisation are possible under tight deadlines.
Translating a financial report – as part of continuous reporting
The interim financial report is the bridge between the audited Balance sheet and the Annual report at year-end – the same metrics, a different frequency. Whoever has all three translated from a single source keeps the terminology stable throughout the entire reporting year. That is the core of our Financial translation: one team, one glossary, one translation memory across every reporting period.