Chinese-German translator

Chinese translation agency: certified and sworn

As a professional translation agency for Chinese, we guarantee the highest quality standards. Our translation agency works exclusively with sworn translators.

Behind every professional Chinese translation there is a whole system of quality features: sworn translators take over the responsible task of producing certified translations that are recognised nationwide. ISO-oriented workflows ensure reproducible quality and make every step transparent. The second professional check ensures that even complex professional texts are transferred into German without error and convincingly in style. Recurring client projects benefit from carefully maintained terminology management, whereby company- or industry-specific terms are used consistently. Sensitive documents enjoy the highest priority in terms of data protection: GDPR-compliant processing and encrypted transmission routes reliably protect your information.

The process of your Chinese translation begins with an analysis of the source text and the clarification of purpose and target audience. We then prepare a transparent quote including a binding delivery time. Assignment to professional translators specialising in the field ensures compliance with industry-specific terminology and formal requirements. After the translation is complete, an editorial review in the form of a second professional check follows, before the final check and - if required - the certification by sworn translators takes place. Finally, you receive your translation in the desired format, accompanied by detailed documentation of the process.

Professional translators for Chinese: Simplified/Traditional and Pinyin

Typical pitfalls with Chinese documents are characters, name order and variants in transliteration. We check spellings, format/seal notes and the consistency of dates and numbers, so that the translation is recognised in authority and contract contexts.

All our Chinese professional translators are native speakers with the relevant professional training.

Chinese translation service for certificates and contracts

Our Chinese translation service covers a broad range of document types.

Use cases for Chinese translations range from submitting Chinese certificates to German authorities through the recognition of educational qualifications to the preparation of export and import contracts. Companies use our services for M and A processes or setting up branches with Chinese partners. Labour migration and visa applications often require the translation of employment references, diplomas and attestations. Patent applications, technical documentation and medical treatment records are further typical scenarios in which precision and subject-matter understanding are called for.

The most important types of document we translate between Chinese and German include: birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, diplomas and certificates, commercial register extracts, contracts, patent applications, technical manuals, medical reports, powers of attorney and various attestations. Each of these documents brings its own challenges – for example when reproducing stamps, transcribing names correctly or adapting date formats. Our experience ensures that all documents are suitable, in form and content, for their respective purpose.

Sectors and fields of application for Chinese translations

Our range of services around Chinese translations is as varied as the requirements: certified translations of certificates, references and court documents are included, as are professional translations for law, technology, medicine and business. Dedicated teams handle the rendering of contracts, technical manuals, medical reports and marketing texts. An express service is also available for urgent matters. On request, we advise you in detail on the certification process, on questions of recognition with authorities and on the correct rendering of stamps, seals and name spellings. All translations are finally edited and provided in the desired format.

Whether a law firm, a mechanical engineering company or a public authority - every industry requires specific know-how for Chinese translations. In the legal field, precision and an understanding of the respective legal systems count. The technology and mechanical engineering sector benefits from precisely rendered subject-matter terminology and standard-compliant presentation. Educational institutions and researchers need translations that are accurate in language and content for publications and recognition procedures. In the medical field, discretion, accuracy and the correct rendering of technical terms are paramount. Trade, logistics, the automotive industry and the real estate sector also rely on our expertise when it comes to international contracts, product documentation or approval documents.