Have an expert report translated into German
Expert reports that courts, insurers and experts can rely on – translated evidence-proof, with an exact rendering of findings, methodology and conclusion.
An expert report is only as sound abroad as the evidence-proof translation of its findings
Whether expert, damage or medical report: we render findings, methodology and conclusion exactly and without our own interpretation, so that the court, prosecution and insurer can follow the statement seamlessly – certified on request.
For courts, prosecution and lawyers: court-proof and seamless
In the presentation of evidence every formulation counts – we render the chain of proof from finding to conclusion without changing it.
Is the translation of the expert report usable in court?
Where a party submits a foreign-language report in civil proceedings, the court may require a translation by a sworn translator under section 142 (3) ZPO. We deliver with a certification note – traceable and court-proof.
Does the chain of proof in findings, methodology and conclusion stay preserved?
Yes – we render the question, the underlying facts, the methodology and the result exactly and without our own interpretation, so that the chain of proof stays seamless and the expert’s statement is reproduced unchanged.
Do you also translate forensic and legal-medical reports?
Yes – for forensic, legal-medical and technical reports we deploy field-relevant translators who render terminology and values exactly and resolve clinical or technical abbreviations professionally.
How do you protect confidential reports and personal data?
On request we work under a non-disclosure agreement, limit access to a fixed team and transfer all documents exclusively over secure channels; health data we treat in strict confidence under Article 9 GDPR.
For insurers and experts: vehicle, damage and medical reports rendered exactly
Do you translate vehicle and damage reports for the insurer?
Yes – for settling a claim abroad we translate vehicle, construction and damage reports including the amount of damage, line items and photo documentation, so that the insurer can process the case without query.
Do measured values, diagnoses and subject-matter terms stay exactly preserved?
Yes – measured values, diagnoses, ICD codes and technical metrics we adopt unchanged and translate only the designation, so that reference values stay unambiguously comparable for the evaluating body.
Does the insurer need a certified version?
For internal processing, the professional translation is often enough; where the insurer, a court or an authority requires a formal proof, we deliver the certified version with a certification note. We agree the form with you in advance.
How your certified expert report translation works
Document and upload
Send your expert report as a PDF, photo or scan – we check legibility, stamps and intended use.
Fixed price in 120 minutes
You receive a binding fixed-price quote with a delivery date, clearly calculated in advance.
Professional translators and revision
Assignment to a subject-matter translator; independent revision under the four-eyes principle per DIN EN ISO 17100.
Delivered certified
Digital advance version and, on request, the certified copy by post – officially recognised.
Translate an expert report: German, English, French, Turkish, Spanish and over 60 languages
Whether for an authority, court, employer or university at home or abroad: we produce translations of expert reports and certificates in German, English, French, Spanish, Italian, Turkish, Arabic and over 60 further languages. Translation is carried out exclusively by native-speaker translators with the relevant background; every version is revised under the four-eyes principle in accordance with DIN EN ISO 17100 and certified on request – recognised by authorities and courts.
How your fixed price for the expert report translation is calculated
We bill transparently by standard line (55 characters including spaces) from €0.95. The binding fixed price depends on volume, language combination, certification and the desired quality level – with no hidden costs and usually within about two hours.
Translating an expert report – frequently asked questions
Do you translate medical and technical expert reports?
Yes – we deploy translators professional according to the field and reproduce findings, methodology and conclusion precisely.
Is a certified translation possible?
Yes – for courts and authorities we supply the certified translation by translators authorised or sworn in Germany.
How is confidentiality maintained?
Strictly confidential with an NDA; GDPR-compliant, pseudonymised on request.
What does it cost?
From €0.95 per standard line; for extensive expert reports you receive a fixed price in advance.
When must an expert report be translated as a certified translation?
A certified translation is required when a court, an authority or an insurer uses the expert report as a formal evidentiary or decision document. For an internal professional evaluation, however, a plain professional translation is often sufficient – what matters is the intended use at the requesting body.
Do you also translate expert reports for the German Pension Insurance (Deutsche Rentenversicherung) or the employers' liability insurance association?
Yes, we translate medical and technical expert reports for bodies such as the Deutsche Rentenversicherung, the Medizinischer Dienst and the employers' liability insurance associations. Since these bodies base their decision on diagnoses, degrees and conclusions, we render the professional content exactly and without any shift in meaning.
Evidence-proof translation of expert reports
For expert reports, the exact, value-free rendering of findings, methodology and conclusion determines whether the statement holds up in court, with the insurer or before authorities. We translate through translators with relevant expertise and, on request, deliver with certification and a certification note. For related documents we also translate Contracts and notarial deeds. More on this in the practice area Legal translation.