Wir übersetzen für Unternehmen im Chempark Dormagen unter anderem Sicherheitsdatenblätter (SDS), Gefahrenhinweise, Produktionsspezifikationen, Schulungsunterlagen und Verträge. Dabei achten wir streng auf CLP-, REACH- und GHS-Terminologie und pflegen projektbezogene Glossare, damit Formulierungen konsistent bleiben. In enger Abstimmung mit den Qualitäts- und HSE-Abteilungen stellen wir sicher, dass Übersetzungen auditfest sind.
In Dormagen arbeiten wir mit vereidigten Übersetzern für gängige und seltene Sprachen – stets in Kombination mit Deutsch. Im Fokus stehen Englisch, Französisch, Spanisch, Ukrainisch, Arabisch, Russisch, Dari, Persisch (Farsi) und Türkisch.
Ergänzend kommen Sprachen wie Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Griechisch, Dänisch und Finnisch hinzu. Gerade rund um Chempark Dormagen und Covestro & Partnerunternehmen sind präzise Übersetzungen oft entscheidend. Die komplette Liste finden Sie in unserer Sprachübersicht.
Wir übersetzen für Unternehmen im Chempark Dormagen unter anderem Sicherheitsdatenblätter (SDS), Gefahrenhinweise, Produktionsspezifikationen, Schulungsunterlagen und Verträge.
Leistungen
- Chemische Fachübersetzungen
- Technische Dokumentation
- Vertragsübersetzungen
- Fachlektorat
Key Facts
- Für Dormagener Unternehmen werden Übersetzungen vertraulicher Unterlagen in separaten, gesicherten Arbeitsbereichen bearbeitet, um den Datenschutz im Betriebsablauf zu gewährleisten.
- Bei medizinischen und wissenschaftlichen Texten erfolgt eine gezielte Abstimmung der Fachterminologie mit den jeweiligen Abteilungen, sodass interne Standards übernommen werden können.
- Eilaufträge werden durch strukturierte Prozesse priorisiert, was eine verlässliche Bearbeitung auch bei kurzfristigem Bedarf sicherstellt.
- Rückfragen zu Inhalten werden gezielt und zeitnah gestellt, damit Freigaben ohne Verzögerung erfolgen können.
- Technische Dokumentationen werden inklusive Tabellen, Grafiken und Layoutvorgaben sprachlich und formal konsistent übertragen.
Lokaler Bezug
- Covestro & Partnerunternehmen
- Stadt Dormagen
