Ob Energieunternehmen an der Emscher, die Stadtwerke Gelsenkirchen oder Teams am Campus der Hochschule Bochum in GE: Wir übersetzen Fachtexte präzise zwischen Deutsch und Englisch sowie für angrenzende Märkte. Juristische, technische und wissenschaftliche Inhalte werden von spezialisierten Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern bearbeitet; Layouts wie technische Zeichnungen und Tabellen bleiben erhalten, damit Freigaben schneller erfolgen. Sensible Unterlagen – vom Vertrag bis zu den AGB – behandeln wir mit strikter Vertraulichkeit und im Einklang mit datenschutzrechtlichen Anforderungen. Auch ein Datenblatt geben wir formatgetreu zurück.
Für Ihren Sprachmix in Gelsenkirchen decken wir neben Deutsch und Englisch weitere Anfragen ab – etwa Französisch und Spanisch für Verwaltung, Forschung und Industrie. Wenn Sie seltenere Zielsprachen benötigen, stehen Ihnen ein Übersetzer für Bosnisch sowie Fachübersetzerierungen Indonesisch zuverlässig zur Seite, etwa bei Ausschreibungen der Stadtwerke oder Projektunterlagen im Energiesektor. Typische Materialien reichen von der Datenschutzerklärung über das Handbuch bis zur Betriebsanleitung; auch ein Datenblatt lässt sich formattreu abbilden. Weitere Sprachen wie Polnisch und Türkisch berücksichtigen wir je nach Projektumfang und Terminwunsch.
