Karlsruhe braucht präzise Übersetzungen, wenn Forschung, Verwaltung und Industrie zusammenarbeiten. Für anspruchsvolle Manuskripte, Studien oder Poster zwischen Deutsch und Englisch stellen wir klare Abläufe bereit und halten Inhalte stilistisch wie formal zusammen. Unsere fachliche Wissenschaftsunterstützung ist unter Mehr zur Übersetzung beschrieben und führt sicher durch Zitations- und Layoutfragen. Dabei achten wir auf konsistente Terminologie, damit technische, juristische und medizinische Passagen exakt korrespondieren. Benötigen Stakeholder zusätzlich Kurzfassungen, liefern wir bei Bedarf begleitende Texte auf Französisch oder Spanisch, ohne den Kern der Aussage zu verschieben und mit sauberer Formatübernahme.
Unternehmen und öffentliche Einrichtungen in Karlsruhe benötigen belastbare Übersetzungen für Förderanträge, Patentschriften oder Finanzberichte – ebenso für Alltagsthemen wie Lebenslauf und Vertrag. Richtung Skandinavien unterstützen unsere Schwedisch-Übersetzer, für Benelux unsere Übersetzer:in für Niederländisch; selbstverständlich auch in beide Richtungen zwischen Deutsch und Englisch. Wir übernehmen Format, Tabellen und Referenzen, damit Inhalte sofort verwendbar sind und Rückfragen minimal bleiben. Für neue Zielregionen beraten wir zu Varianten, etwa Chinesisch oder Tschechisch, und liefern bei Bedarf konsistente Terminpläne sowie saubere Übergaben an Ihre internen Teams.
