Übersetzungsbüro Jena

Bei der Übersetzung von Anträgen, Gutachten oder Patentschriften stimmen sich die Fachübersetzer eng mit den jeweiligen Abteilungen in Jena ab, um inhaltliche Präzision sicherzustellen. Wir klären Verwendungszweck und Zielstelle, damit Form, Zuordnung und Beglaubigung zur Einreichung passen. Die Übersetzung übernimmt ein vereidigter Übersetzer; Seiten und Anlagen werden eindeutig referenziert. Wenn Apostille/Legalisation relevant sind, richten wir Beglaubigung und Dokumentkette entsprechend aus.

Durch kontinuierliche Terminologiepflege lassen sich wissenschaftliche Publikationen und Forschungsberichte konsistent und nachvollziehbar übersetzen. Terminologie sichern wir über Glossar, Freigaben und dokumentierte Rückfragen, damit Begriffe über Dokumente hinweg konsistent bleiben. Entscheidungen werden versioniert, sodass Folgeaufträge nicht wieder bei null starten. Kontexte aus dem Umfeld von Kliniken & Institute oder Jenoptik verlangen oft klare, dokumentierte Entscheidungen.

Rückfragen zu fachlichen Details werden systematisch dokumentiert, sodass Abstimmungen mit Instituten oder Kliniken effizient und nachvollziehbar erfolgen. Qualität entsteht über unabhängige Revision sowie Checks auf Terminologie, Zahlen, Einheiten und Referenzen. QA orientiert sich an ISO 17100 (Revision, Rollenprinzip, Dokumentation). Auf Wunsch liefern wir eine kurze QA-Zusammenfassung oder Query-Liste für interne Reviews.

Die Formatierung komplexer Layouts, etwa bei technischen Zeichnungen oder wissenschaftlichen Postern, bleibt auch in der Fremdsprache erhalten und ermöglicht eine direkte Weiterverwendung. Sie können PDF, Office-Dateien oder gut lesbare Scans einreichen; wir klären vorab, ob Layout-Übernahme nötig ist (Tabellen, Formulare, Stempel). Wir liefern im passenden Zielformat zurück, inklusive klarer Dateibenennung und Versionierung.

Für Eilaufträge aus dem universitären Umfeld stehen strukturierte Abläufe bereit, sodass Fristen selbst bei kurzfristigen Anfragen eingehalten werden können. Lieferzeiten hängen von Umfang, Sprachkombination und Formatkomplexität ab; nach Sichtung nennen wir eine belastbare Planung statt pauschaler Versprechen. Teil-Lieferungen sind möglich, wenn Terminologie und Referenzen dabei konsistent anschließen.

Vertrauliche Forschungsdaten und medizinische Unterlagen werden nach festgelegten Prozessen behandelt, um Datenschutz und Diskretion jederzeit zu gewährleisten. Wir kalkulieren nach Umfang, Fachgebiet, Formataufwand und Termin; Leistungen wie Revision, Terminologie-Management oder Beglaubigung weisen wir nachvollziehbar aus. Datenschutz ist integraler Bestandteil (DSGVO) mit projektbezogenen Zugriffen und sicheren Transfers.