Wir unterstützen in Darmstadt Softwareunternehmen, Raumfahrtorganisationen, Start-ups und Hochschulen mit spezialisierten Übersetzungen. Dazu zählen API-Dokumentationen, User Interfaces, Forschungsberichte, Patentanmeldungen und wissenschaftliche Publikationen. Terminologie-Glossare für Kryptografie, Satellitenkommunikation und Pharma-Forschung werden projektspezifisch gepflegt.
In Darmstadt unterstützen wir Übersetzungen aus und ins Deutsche im Umfeld von TU Darmstadt und ESA/ESOC. Besonders häufig nachgefragt sind Kombinationen mit Englisch, Französisch, Spanisch, Ukrainisch, Russisch, Arabisch, Türkisch, Dari und Persisch (Farsi).
Darüber hinaus decken wir zahlreiche weitere Sprachen ab, darunter Griechisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Niederländisch, Italienisch, Portugiesisch, Albanisch, Belarussisch und Lettisch. Eine vollständige Übersicht aller Sprachen finden Sie in unserer Sprachübersicht.
Wir unterstützen in Darmstadt Softwareunternehmen, Raumfahrtorganisationen, Start-ups und Hochschulen mit spezialisierten Übersetzungen.
Leistungen
- IT-Übersetzungen
- Wissenschaftliche Übersetzungen
- Patentschriften
- Software- & App-Lokalisierung
- Fachlektorat
Key Facts
- Wissenschaftliche Texte profitieren von einer strukturierten Terminologiepflege, sodass Publikationen und Forschungsberichte sprachlich konsistent bleiben.
- Bei technischen Handbüchern wird auf die exakte Übertragung von Formatierungen und Layoutelementen geachtet, um die spätere Weiterverarbeitung zu erleichtern.
- Für Eilaufträge aus Forschungseinrichtungen existieren abgestimmte Prozesse, die eine schnelle Bearbeitung ohne Kompromisse bei der Sorgfalt ermöglichen.
- Rückfragen werden präzise formuliert und dokumentiert, wodurch die Freigabe wissenschaftlicher Übersetzungen transparent und nachvollziehbar bleibt.
- Mit sensiblen Daten, etwa bei medizinischen oder patentrelevanten Dokumenten, wird vertraulich und nach definierten Protokollen umgegangen.
Lokaler Bezug
- ESA/ESOC
- Merck KGaA
- Fraunhofer-Institute
- Technologie- und Gründerzentren
