Übersetzungsbüro Zürich

Vereidigte Übersetzer in Zürich – rechtssichere Deutsch-Übersetzungen

In Zürich gelten eigene juristische und notarielle Spielregeln. Wir liefern Übersetzungen, die mit Schweizer Praxis kompatibel sind und von Behörden, Banken und Notariaten akzeptiert werden können.

Kostenloses Angebot anfordern Beglaubigte Übersetzung

★★★★★ 4,9/5 Kundenzufriedenheit

✓ Partner in Zürich ✓ ISO 17100 ✓ Datenschutz

Übersetzungen für internationale Kommunikation in Zürich – verständlich, konsistent, markenkonform

Als Übersetzungsagentur vor Ort in Zürich begleiten wir Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen mit präzisen Fachübersetzungen – von Deutsch nach Englisch und umgekehrt – sowie in weiteren Sprachkombinationen wie Farsi, Schwedisch, Niederländisch und Kroatisch. Für projektspezifische Anforderungen stehen Ihnen unsere muttersprachlichen Spezialist:innen bereit; informieren Sie sich zu Farsi, zu Schwedisch und zu Niederländisch direkt auf den jeweiligen Sprachseiten. Ob für den Kanton Zürich, den Finanzplatz Zürich oder internationale Vorhaben: Wir liefern passgenaue, terminfeste Ergebnisse mit lokaler Verfügbarkeit.

Beglaubigte Übersetzungen (CH-konform) für Unterlagen wie Heiratsurkunde oder Führerschein setzen wir ebenso zuverlässig um wie juristische, medizinische und technische Dokumente – auf Wunsch inklusive Dolmetschen bei Terminen in Kanzleien und Notariaten. Praktikabel für Anträge, Verträge, Präsentationen und Migrationsunterlagen auf Deutsch, Englisch, Farsi, Schwedisch, Niederländisch oder Kroatisch, und mit konsequentem Datenschutz über den gesamten Prozess hinweg, damit Ihre Inhalte in jedem Schritt geschützt sind.

Qualitätssicherung und Terminologie: so bleiben Übersetzungen in Zürich konsistent

Woran du ein gutes Übersetzungsbüro in Zürich für beglaubigte Unterlagen erkennst

Vertrauliche Unterlagen aus Wirtschaft und Forschung werden nach klaren Datenschutzprozessen behandelt, sodass sensible Inhalte geschützt bleiben.
Für Eilprojekte stehen strukturierte Abläufe bereit, damit auch kurzfristige Fristen bei Anträgen oder Präsentationen eingehalten werden können.
Kunden in Zürich profitieren von einer gezielten Terminologiepflege, die konsistente Fachbegriffe über verschiedene Dokumente und Sprachen hinweg sichert.
Bei Rückfragen zu Inhalt oder Kontext erfolgt eine zeitnahe, direkte Abstimmung, was Freigabeprozesse in Unternehmen und Behörden erleichtert.

Angebot anfragen →

Lokale Einreichungspraxis: so bleiben Übersetzungen in Zürich behördensicher

Patentschriften und technische Zeichnungen
Marketingbroschüren und Präsentationen
Zeugnisse und Diplome
Notarielle Urkunden
Bedienungsanleitungen
Unternehmensrichtlinien und Compliance-Dokumente

Mehr Infos →

Qualitätssicherung & ISO 17100

Erfahrung mit Schweizer Terminologie
Zusammenarbeit mit Zürcher Notariaten
datenschutzkonforme Infrastruktur.

Leistungen →

Ihr Weg zur Übersetzung

Schritt 1

Anfrage und Upload der Dokumente.

Schritt 2

Schnelle Analyse und transparentes Angebot.

Schritt 3

Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.

Jetzt Projekt starten

Warum wir?

Beratung zu Layout, Fachsprache und CI-konformer Übersetzung.
Daten werden ausschließlich auf europäischen Servern verarbeitet.
Unsere Übersetzungen genügen hohen Ansprüchen an Genauigkeit und Stil.
Übersetzungen für Bildungseinrichtungen, Akademien und Hochschulen in Zürich.

★★★★★ „Empfohlen in Zürich.“

Glossar

Beglaubigte Übersetzung: Beglaubigte Übersetzung: Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk; durch eine vereidigte/ermächtigte Person; für die Vorlage bei Behörden/Institutionen.
Vereidigter Übersetzer: Vereidigter Übersetzer bezeichnet gerichtlich vereidigte bzw. allgemein beeidigte Person und umfasst darf Beglaubigungen ausstellen; je nach Bundesland geregelt.
Haager Apostille: Unter Haager Apostille versteht man Beglaubigungsform nach Haager Übereinkommen. Dabei bezeichnet zu beachten, dass bestätigt die Echtheit einer Urkunde; für Auslandsverwendung ohne Legalisation.
Beglaubigung: Beglaubigung bezeichnet formale Bestätigung der Echtheit. Relevant sind insbesondere des Vermerks/der Unterschrift sowie im behördlichen Kontext.
Dynamische Äquivalenz: Dynamische Äquivalenz bezeichnet Orientierung an Wirkung beim Zielpublikum. Relevant sind insbesondere natürliche Lesbarkeit sowie Priorität für Verständlichkeit.

Häufige Fragen zu Übersetzungen in Zürich

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich, und welche Unterlagen brauchen Sie dafür bei Patentschriften und technische Zeichnungen?

Bei Rückfragen zu Inhalt oder Kontext erfolgt eine zeitnahe, direkte Abstimmung, was Freigabeprozesse in Unternehmen und Behörden erleichtert. Wir klären Verwendungszweck und Zielstelle, damit Form, Zuordnung und Beglaubigung zur Einreichung passen. Die Übersetzung übernimmt ein vereidigter Übersetzer; Seiten und Anlagen werden eindeutig referenziert. Bei Auslandsverwendung berücksichtigen wir Anforderungen wie Apostille/Legalisation in der Dokumentkette.

Wie binden Sie bestehende Benennungen (Produkte, Abkürzungen, Styleguide) in Zeugnisse und Diplome ein?

Kunden in Zürich profitieren von einer gezielten Terminologiepflege, die konsistente Fachbegriffe über verschiedene Dokumente und Sprachen hinweg sichert. Terminologie sichern wir über Glossar, Freigaben und dokumentierte Rückfragen, damit Begriffe über Dokumente hinweg konsistent bleiben. Entscheidungen werden versioniert, sodass Folgeaufträge nicht wieder bei null starten. Kontexte aus dem Umfeld von Kanton Zürich;Finanzplatz Zürich;Kanzleien;Notariate verlangen oft klare, dokumentierte Entscheidungen.

Welche QA-Schritte (Revision, Konsistenzchecks) setzen Sie bei Ausschreibungsunterlagen und Angebote ein?

Vertrauliche Unterlagen aus Wirtschaft und Forschung werden nach klaren Datenschutzprozessen behandelt, sodass sensible Inhalte geschützt bleiben. Qualität entsteht über unabhängige Revision sowie Checks auf Terminologie, Zahlen, Einheiten und Referenzen. QA orientiert sich an ISO 17100 (Revision, Rollenprinzip, Dokumentation). Auf Wunsch liefern wir eine kurze QA-Zusammenfassung oder Query-Liste für interne Reviews.

Welche Lieferformate bieten Sie für Ausschreibungsunterlagen und Angebote an (PDF, editierbar, Layoutübernahme)?

Layout und Formatierung werden so angepasst, dass Übersetzungen direkt in bestehende Vorlagen, Formulare oder digitale Systeme übernommen werden können. Sie können PDF, Office-Dateien oder gut lesbare Scans einreichen; wir klären vorab, ob Layout-Übernahme nötig ist (Tabellen, Formulare, Stempel). Wir liefern im passenden Zielformat zurück, inklusive klarer Dateibenennung und Versionierung. Datenschutz ist integraler Bestandteil (DSGVO) mit projektbezogenen Zugriffen und sicheren Transfers.

Wie arbeiten Sie parallel mit mehreren Linguisten, wenn Bedienungsanleitungen schnell fertig werden muss?

Für Eilprojekte stehen strukturierte Abläufe bereit, damit auch kurzfristige Fristen bei Anträgen oder Präsentationen eingehalten werden können. Lieferzeiten hängen von Umfang, Sprachkombination und Formatkomplexität ab; nach Sichtung nennen wir eine belastbare Planung statt pauschaler Versprechen. Teil-Lieferungen sind möglich, wenn Terminologie und Referenzen dabei konsistent anschließen.

Wie weisen Sie Leistungen bei notariellen Urkunden getrennt aus (Übersetzung, Revision, Beglaubigung, Layout)?

Juristische, medizinische und technische Texte werden in enger Abstimmung mit den jeweiligen Fachabteilungen bearbeitet, um branchenspezifische Anforderungen präzise umzusetzen. Wir kalkulieren nach Umfang, Fachgebiet, Formataufwand und Termin; Leistungen wie Revision, Terminologie-Management oder Beglaubigung weisen wir nachvollziehbar aus. Änderungen nach Freigabe behandeln wir als klaren Change-Umfang mit transparenter Nachkalkulation.

Bereit für Ihr Projekt?

Jetzt anfragen

Unsere Leistungen als Fachübersetzer

Akademische Übersetzungen Technische Fachübersetzungen Website Lokalisierung Armenisch Dolmetscher Beglaubigte Übersetzung Litauisch

Übersetzungsbüro in Ihrer Nähe

Übersetzungsbüro Bern Dolmetscher Basel