Übersetzungsbüro Wismar

Wismar verbindet Hafen, Hochschule und Industrie. Unsere Übersetzungen stellen sicher, dass Verträge, Zertifikate und Urkunden international akzeptiert werden.

☑Ihre Vorteile im Überblick

• Die Terminologie aus medizinischen, juristischen und technischen Bereichen wird für jedes Projekt gezielt gepflegt, sodass Fachabteilungen in Wismar konsistente Übersetzungen erhalten.
• Wismar: Sensible Unterlagen wie Verträge oder Patientendokumente werden nach klaren Datenschutzvorgaben verarbeitet, was die Weitergabe innerhalb von Unternehmen und Behörden erleichtert.
• Wismar: Für Eilaufträge stehen abgestimmte Abläufe bereit, sodass auch bei kurzfristigem Bedarf Fristen verlässlich eingehalten werden können.
• Wismar: Das Layout und die Formatierung der übersetzten Dokumente werden an die Vorgaben der Auftraggeber angepasst, wodurch sie direkt weiterverwendet werden können.

§Professionelle Übersetzungsprozesse

Wir übersetzen Seefahrtszeugnisse, Lieferverträge, technische Unterlagen, Personenstandsurkunden und Studiennachweise. Badges: Hafenkompetenz, vereidigte Übersetzer, strukturierte Qualität. Glossar: Frachtbrief, Konformität, Urkunde, Transcript. Deeplinks: Deutsch–Englisch;Deutsch–Polnisch;Deutsch–Skandinavische Sprachen.

✎Dokumenttypen & Fachbereiche

Beglaubigte Übersetzungen Maritime & technische Dokumente Studienunterlagen Dolmetschen

✓Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

☰Typische Dokumente

• Bedienungsanleitungen
• Verträge und Vereinbarungen
• Zeugnisse und Diplome
• Jahresabschlüsse und Finanzberichte
• Webseitentexte und Online-Shops
• Technische Dokumentationen
• Marketingbroschüren und Präsentationen
• Gerichtsurteile und Schriftsätze
• Notarielle Urkunden
• Patentschriften und technische Zeichnungen
• Unternehmensrichtlinien und Compliance-Dokumente

✔Qualität & Zertifizierungen

• Einsatz muttersprachlicher Fachübersetzer:innen.
• Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip.
• DSGVO-konforme und sichere Datenverarbeitung.

➝Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

?Häufige Fragen zur Übersetzung in Wismar

Spielt die Sprachkombination eine Rolle für die Dauer?

Ja, für seltene Sprachen oder sehr spezielle Fachgebiete kann mehr Vorlauf nötig sein.

Wie berücksichtigen Sie Ferienzeiten oder Feiertage?

Wir planen Puffer ein und weisen rechtzeitig darauf hin, wenn Termine in kritische Zeiträume fallen.

Wie beeinflusst die Textqualität die Bearbeitungszeit?

Sehr unklare oder schlecht strukturierte Texte benötigen mehr Rückfragen und damit mehr Zeit.