Kostenloses Angebot
E-Mail: post@panoramalanguages.com
Wenn Dokumente offiziell eingereicht werden sollen, zählt vor allem eines: eine Übersetzung, die formell stimmt und nachvollziehbar bearbeitet wurde. In Rügen unterstützen wir Sie bei beglaubigten Übersetzungen – z. B. für urkunden, zeugnisse, verträge – und klären vorab Zweck, Zielland und gewünschte Form (digital oder im Original). Sie erhalten einen strukturierten Ablauf mit Terminologie-Management, Revision nach ISO‑17100-Prozess und dokumentierten Rückfragen. Dateien können als PDF/Scan starten; bei Bedarf übernehmen wir auch Format-/DTP-Themen und bereiten Unterlagen für Apostille/Legalisation vor – vertraulich und DSGVO-konform.
Auf Rügen ist unsere Premium-Übersetzungsagentur Ihr verlässlicher Partner für präzise Fachübersetzungen – von Angebotsanfrage bis Lieferung. Ob Deutsch–Englisch oder in weiteren Sprachpaaren wie Farsi, Georgisch, Amharisch und Kroatisch: Wir übertragen Verträge, technische Unterlagen und behördliche Dokumente mit Sorgfalt, einschließlich sensibler Schriftstücke wie Handelsregisterauszug und Anklageschrift. Sprachen wie Farsi und Georgisch decken wir ebenso souverän ab wie Deutsch und Englisch.
Mit lokaler Nähe zu Auftraggebern auf Rügen und effizienten digitalen Abläufen sichern wir planbare Fristen, klare Rückfragen und, wenn benötigt, beglaubigte Übersetzungen für Behördenwege. Jede Beauftragung erfolgt diskret, mit Vertraulichkeit, und ist auf Ihr Ziel ausgerichtet: hochwertige, konsistente Übersetzungen, die fachlich überzeugen und in das gewünschte Layout passen. Wir arbeiten mit gängigen Dateiformaten (Word, PDF, InDesign), übernehmen auf Wunsch die Formatierung inklusive Tabellen, und liefern als Scan sowie, falls Originale erforderlich sind, zusätzlich per Post. Express nach Absprache ist möglich; Angebote sind transparent, Termine realistisch kalkuliert, damit Unterlagen bei Gerichten, Notariaten und Behörden reibungslos akzeptiert werden.
Anfrage und Upload der Dokumente.
Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
Meist ja, wenn Übersetzung und Beglaubigungsvermerk formalen Anforderungen entsprechen. Entscheidend sind Zielland, Zweck und ggf. Original-/Kopierform; wir prüfen vorab, ob z. B. eine vollständige Siegelabbildung oder eine bestimmte Bindung erwartet wird.
Das hängt vom Zielland und der verlangten Dokumentkette ab: Oft folgt auf die beglaubigte Übersetzung eine Apostille (z. B. über Landesbehörden) oder Legalisation über Konsulat. Wir klären zuerst Zielland und Einreichungszweck und geben die Reihenfolge der Schritte transparent an.
Wir definieren gemeinsam einen Begriffskatalog, legen Freigabewege fest und versionieren Änderungen nachvollziehbar. Begriffe werden konsistent über Seiten, Kategorien und UI-Elemente geführt; bei Updates gleichen wir Änderungen gegen die freigegebene Terminologie ab und dokumentieren Abweichungen.
Typisch sind Fachübersetzung plus unabhängige Revision (Vier-Augen-Prinzip) sowie Prüfungen auf Zahlen, Einheiten, Terminologie und Layout. ISO 17100 steht hier als Prozesssignal: Rollen, Revision und Dokumentation sind sauber definiert und nachvollziehbar.
Tempo hängt von Umfang, Dateiformat (z. B. Scan vs. editierbar), Fachlichkeit und benötigten Prüfungen ab. Teil-Lieferungen sind möglich, wenn Inhalte sinnvoll segmentierbar sind; wir stimmen Reihenfolge, Format und Abstimmungsfenster vorab ab.
Wir benötigen Dokumente/Beispiele, Sprachkombination, Zweck (amtlich/B2B), Zielformat und Termin. Preisfaktoren sind Textumfang, Format-/Layoutaufwand, Terminologie-/Recherchegrad sowie Zusatzschritte wie Revision, Terminologie-Management oder Beglaubigung; Änderungen nach Freigabe behandeln wir als klaren Change-Umfang.
Bereit für Ihr Projekt?
Jetzt anfragen