Übersetzungsbüro Lübeck

Zwischen Hansegeschichte und Medizincampus sorgt unser Übersetzungsservice Lübeck für rechtssichere, klar strukturierte Übersetzungen – für Bürger, Kliniken und Unternehmen.

☑Ihre Vorteile im Überblick

• Bei technischen und wissenschaftlichen Texten werden branchenspezifische Begriffe konsistent verwendet, um die Weiterverarbeitung in Lübecker Unternehmen und Forschungseinrichtungen zu erleichtern.
• Lübeck: Rückfragen zu unklaren Passagen erfolgen strukturiert und nachvollziehbar, sodass Freigabeprozesse in Kanzleien oder Behörden nicht ins Stocken geraten.
• Lübeck: Für Eilaufträge stehen eingespielte Abläufe bereit, sodass auch kurzfristige Übersetzungsbedarfe von Kliniken oder Hochschulen planbar bleiben.
• Lübeck: Bei juristischen Übersetzungen erfolgt die enge Abstimmung mit Fachabteilungen, um die Einhaltung lokaler Vorgaben und Fristen sicherzustellen.

§Professionelle Übersetzungsprozesse

Wir fertigen beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Patientenunterlagen, Studienbescheinigungen und Verträgen. Unsere vereidigten Übersetzer arbeiten streng vertraulich und normenkonform. Badges: Vereidigt, medizinische Fachübersetzer, ISO-orientiert. Glossar: Patientenakte, Abschlusszeugnis, Eheschließung, Apostille. Sprach-Deeplinks: Deutsch–Englisch, Deutsch–Dänisch, Deutsch–Polnisch.

✎Dokumenttypen & Fachbereiche

Beglaubigte Übersetzungen Medizinische Dokumente Urkundenservice Dolmetschen Express-Service

✓Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

☰Typische Dokumente

• Verträge und Vereinbarungen
• Technische Dokumentationen
• Webseitentexte und Online-Shops
• Zeugnisse und Diplome
• Ausschreibungsunterlagen und Angebote
• Notarielle Urkunden
• Marketingbroschüren und Präsentationen
• Unternehmensrichtlinien und Compliance-Dokumente
• Patentschriften und technische Zeichnungen
• Gerichtsurteile und Schriftsätze

✔Qualität & Zertifizierungen

• Einsatz muttersprachlicher Fachübersetzer:innen.
• Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip.
• DSGVO-konforme und sichere Datenverarbeitung.

➝Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

1. Anfrage und Upload der Dokumente.
2. Schnelle Analyse und transparentes Angebot.
3. Zuweisung an passende Fachübersetzer:innen.
4. Übersetzung mit qualitätssichernder Zweitprüfung.
5. Lieferung im vereinbarten Format und laufende Betreuung.

?Häufige Fragen zur Übersetzung in Lübeck

Wie unterscheidet sich eine Beglaubigung von einer Apostille?

Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung, die Apostille beglaubigt die Unterschrift der Behörde.

Brauche ich Originaldokumente für eine beglaubigte Übersetzung?

Viele Übersetzer:innen akzeptieren Scans – manche Stellen verlangen das Original.

Wer darf Beglaubigungen in Deutschland vornehmen?

Nur staatlich vereidigte oder öffentlich bestellte Übersetzer:innen.